https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/401
魅惑のコマ打ち
やなぎ枫 2020年11月26日
翻译 https://kyoani.cn/anibaka/1000401
はじめまして、やなぎ枫です。作画のお仕事をしています。
京都では过ごしやすい秋日和が続いていました。
近所の木々が赤く色付いていくのを眺めつつ、今年の冬は
あまり寒くならないといいなあと考えている今日この顷です。
大家好，我是Yanagi枫。负责作画的工作。
京都最近天气舒适，秋高气爽。
望着附近的树木逐渐变红，希望今年的冬天不会太冷就好了。
さて、他のブログの担当者の方々がお话しされているように
现在小林さんちのメイドラゴンSを制作中です！
作画として色んなシーンに挑戦しながら、难しい、でも楽しい！ と
作品を通して自分の引き出しが増えていくのを実感する日々です。
就像其他人在Blog所说的那样，
我们正在制作小林家的女仆龙 S！
我负责作画，挑战各式各样的场景，确实很难，但是很开心！还有，
通过作品我切实感觉到我的知识和经验每天都在增加。
今回特に勉强になったのが、アクションシーンでのタイミングについて。
アクションではテンポよく动きを繋いでいくのが重要ですが
见ていて気持ちの良い感覚を追求するのが难しいです。
これまで色んな作品を见てきたつもりでも、実际に描いてみると、中々思い通りにいか
ない…！
想像していたよりもずっとシビアな指示が必要だったり
変则的なタイミングで絵を入れる必要があったり。
エフェクトをカッコ良く描くのが难しかったり、自分では100％の力を出し切ったつも
りでも
チェックしてもらったカットを见返すと、さらなるブラッシュアップがされていて
こんなアプローチもあるのか…！ と惊いたり。
等々苦労したエピソードを上げるとキリがないのですが、それでも
“良かったよ”と言っていただけた时の喜びはひとしおです。
特别是这次，我学到了动作场面的时机。
在动作戏中，节奏感强的动作很重要。
追求光看动作就很舒服的感觉是很难的。
到目前为止我自认为我已经阅览作品无数，但是实际尝试在画的时候，还是不能如所想那
般顺利...！
需要比想像中更严格的指示，
还需要在特别的时机把画插进去。
要把效果很好地画出来是很难的，就算自己以为已经拿出100%的力量，
回顾检查过的镜头，还是需要再磨炼一番，
还有这样的表现手法啊...！ 如此的震惊。
列举出这些辛苦的轶事就没完没了了，尽管如此，
当别人对我说“太好了”的时候，我会更加喜悦。
ほんの一瞬しか映らないようなカットでも、色んな要素が计算されて出来ているんだな
と
改めてアニメ─ションの奥深さと面白さを実感していました。
即使只是一瞬间的镜头，也能计算出各种的要素，
这使我重新感受到了动画的深奥和趣味。
そんな沢山の工夫が诘まったメイドラゴンS、とても楽しい作品に仕上がっていってま
す！
（何より动くトール达が本当に可爱いです）
细部まで制作のこだわりが感じられる映像になっていると思うので
楽しみにお待ちいただければ幸いです！
凝聚了那么多心血的女仆龙S，完成了一部非常有趣的作品！
（最重要的是动起来的朵露她们真的很可爱）
我觉得这部动画的细节都很讲究。
敬请期待！
———————
@maidragon_anime
【推特追随&RT宣传活动】小林さんから年贺状が届く！
2020年12月13日（日）22时59分前，跟随女仆龙动画官方帐号&转推此则po文
https://reurl.cc/N6Mbnq
即可参加“小林家的家族照片贺年卡”抽奖（共100名）
https://pbs.twimg.com/media/EoI-qXxVQAM9iSb.jpg