https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/246
大きくなるよ
ハム平(冈村公平) 2020年10月15日
翻译 https://kyoani.cn/anibaka/1000246
４年前に友人から贳ったユーカリの苗木が、今では２阶にまで届きそうな木になりつつ
あります。植物の成长はすごいなと思いつつ、このまま更に大きくなったらどうしよう
かと思っています。
4年前从朋友那里收到的尤加利树的树苗，现在已经有两层楼那么高了。我一边觉得植物
长得好快，一边想着如果再长高该怎么办。
どうもお久しぶりです、ハム平です。
好久不见，我是哈姆平。
“剧场版ヴァイオレット・エヴァーガーデン”観ていただけましたでしょうか？明日か
ら新しい入场者プレゼント35ｍｍコマフィルムが配布されますので、まだ観ていないと
いう方は、ぜひ剧场まで足をお运びくださいませ！
大家有看“剧场版 紫罗兰永恒花园”了吗？从明天开始将会发放35mm的电影胶卷，还没
有看的人，请一定要去电影院看看哦！
さて今回も作画监督と原画を担当させていただきました。そして例にもれず制作のお话
をしたいと思います。
这次我也担任了作画监督和原画。毫不例外，我想讲有关制作的事情。
ヴァイオレット・エヴァーガーデンという作品ではキャラクターの表情をとても大事に
しています。ですが、小さい絵だと动画作业や２値化した际に、元の原画と表情のニュ
アンスが変わってしまうことがあります。それを防ぐために今作では“拡大作画”とい
うものを多く使用しています。
パーセンテージはカット毎で色々ですが、１２５％から大きい时で２００％くらいまで
拡大します。大きくなった分だけ表情が描きやすくなるのですが、それに伴い线を引く
量も倍になりますので、地味に大変な作业になります。
拡大して表情が描きやすくなったとは言え、线が致密であることに変わりません。线１
本分どころか0.2本分くらいの差でニュアンスが変わってくるので、原画作业时は息を
止め、铅笔の先にだけ意识を集中させ描いていました。
社内スタッフの中には２ｃｍ程しかないキャラクターの表情が描ききれないと苦労する
人や、0.1mmのシャーペンを使う人、１万円程する巨大ルーペを使う人など色々いまし
た。彼らの良くしようという努力と情热が画面に反映され、皆様に届けばいいなと思い
ます。
紫罗兰永恒花园这部作品非常重视角色的表情。但是，小的图像在动画制作和图像二值化
的时候，原本的图像和表情的感觉会发生变化。为了防止这种情况发生，这次的作品中多
使用了“扩大作画”。
百分比根据镜头而变化，从125%扩大到200%左右。虽然扩大后的表情越容易描绘，但是与
之相应的，线条数量也会增加一倍，这样不起眼的工作也很不容易。
即使放大后表情更容易描绘，线条也需要很细腻。别说是1条线，就是0.2条线左右的差别
，人物感觉也会发生变化，所以在画原画的时候我都是屏住呼吸，集中注意力在铅笔尖上
。
人物的表情只有2cm左右，公司的很多工作人员因为画不完表情而苦恼，有人使用0.1mm自
动铅笔，有人使用1万日元左右的巨大放大镜。他们的努力和热情体现在画面上，希望能
够传达给大家。
——————