https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/220
みんなで作る楽しみ
ぴん球 2020年10月08日
翻译参考 https://kyoani.cn/anibaka/1000220
はじめまして、ぴん球といいます。卓球好きの原画マンです。
初次见面，我叫Pin球。是个喜欢台球的原画师。
ただ今公开中“剧场版ヴァイオレット・エヴァーガーデン”のあるシーンを描いていた
时のエピソードです。
这次要讲正在上映的“剧场版 紫罗兰永恒花园”我画某个场景时的故事。
私はこの剧场版で、どうしてもやりたいシーンがあったので、监督に言ってやらせて贳
ったシーンがありました。シーンをやると决めた日からずっと考えて、粘って研究し、
他の原画マンや作画监督いろんなスタッフにアドバイスを贳って、ようやく良い动きが
出来たので、监督にチェックして贳っていた时のこと
在这部剧场版中，我有一个非常想做的场景，所以就告诉监督这个场景让我来做。从决定
负责的场景的那一天起，我就一直在思考、不停地研究，也从其他原画师和作画监督等工
作人员那里得到了建议，终于做出了很好的动作，所以想让监督检查一下时
ぴん球 “どうっすか！？ なかなか良くなって来たでしょ！”
Pin球：“怎么样啊！？ 成品还不赖吧！”
监督 “……悪くない、良くなって来ている ………が”
监督：“......还不错，做得很好 ………但是”
と监督は、自分の作ったシーンを何度も见返して、しばらく考えたあと
监督反复检视了我制作的场景，思考了一会儿之后
监督 “……………思いついた。”
监督：“……………我想到了。”
ぴん球 “………何をです……？”
Pin球：“………是什么……？”
监督 “いやっ、结构大変になるけど、……闻きたい？”
监督：“哎呀，可能会很辛苦，……想听吗？”
ぴん球 “(恐る恐る)……も、もちろんです。”
Pin球：“(害怕害怕)……当、当然囉。”
监督 “ここで、 ヴァイオレットの正面から一瞬突风が吹く、ヴァイオレットは一
瞬ひるむけれど、その风に立ち向かうように、前へ前へと进んでいく、どうやろ？”
监督：“在这里，从薇尔莉特的正面一瞬间刮起阵风，薇尔莉特虽然在那一瞬间畏缩了，
但还是迎著这阵风，不断向前迈进，怎么样？”
ぴん球 “………！？ なるほど……确かに………、そのほうが、ヴァイオレット
がより必死な感じがでますね。”
Pin球：“………！？ 原来如此……确实……，这样的话，感觉薇尔莉特更加拚命
了呢。”
监督 “そうそう、コンテのときはここまで考えてなかったけど。シーン见てたら思
いついたわ。そこそこ大変な描き直しになると思うけど、いける？”
监督：“对对，虽然在分镜的时候没有考虑到这一点。但一看到这个场景我就想到了。重
新再画的话会蛮辛苦的，能做到吗？”
ぴん球 “もちろんです！”
Pin球：“当然可以！”
监督 “じゃ、よろしく！”
监督：“那就交给你啦！”
自分としては、今出来る精一杯のカットを作ったつもりでしたが、実は心の奥底で、何
か、もっと出来ることがあるんじゃないかと思うところもありました。
そこにきて、监督のアイデアはドンピシャリ！
自分の求めていたものは“これだ！”と、なんだかうれしい気持ちになってしまい、
再び描くことは大変ではあったのですが、终始楽しみながら、カットを完成させること
が出来ました。
このカットは自分一人では、恐らくどれだけ考えても、このアイデアには辿り着けな
かったと思います。しかし、いろんな人に闻いて、みんなのアイデアを贳うことで、よ
うやく辿り着くことができました。
私たちは、一人でなく、みんなでアニメーションを作っています。
周りを见渡せば一绪に切磋琢磨するスタッフが沢山いて、互いに高め合い、喜びを分
かち合うことができます。
これは、ほんとに素敌なことだなと、制作をする中で改めて感じました。
これからも、こうして作品が作っていけるように
まず自分が精一杯、真挚に仕事と向き合うことが出発点だと思いますので、これから
も精进していきたいと思います。
对于我来说，本以为已经竭尽全力地做好了每一个cut了，但实际在内心深处，觉得有些
地方还可以做得更好。
监督给的意见十分中肯！
自己所追求的就是“这个！”，总觉得很开心，虽然再次绘画很辛苦，但是我始终都很
期待，最终完成了这一个cut。
这cut由我自己一个人，恐怕无论怎么想，都想不到这个点子吧。但是，透过询问很多
人，了解大家的想法，终于完成了这一cut。
我们不是一个人，而是大家一起在制作动画。
纵观周围，有很多一起切磋琢磨的工作人员，可以互相拉拔、分享喜悦。
我在制作过程中再次感受到，这真的是非常棒的事情。
今后也要像这样创作新作品
我认为出发点是首先自己要竭尽全力、真挚地面对工作，今后我也会继续努力。