※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1TEzVNGX ]
作者: kerycheng (什么都不想做的凯瑞) 看板: C_Chat
标题: [情报] 京阿尼纵火者的治疗 内心揪葛与苦恼
时间: Sat Jul 27 12:49:24 2019
https://reurl.cc/NvE7x 原文网址
【京アニ放火事件の容疑者の治疗をするということ 葛藤と苦悩】
【治疗京阿尼纵火事件的嫌犯 内心揪葛与苦恼】
“京都アニメーション”のスタジオが放火された事件から１周间あまりが経った。
距离“京都动画”工作室纵火案已经过去一周了。
容疑者は治疗を受けるため病院を転々としていたが、意识を取り戻したと报道された
。そんな中、ネット上では“治疗をするな”“痛み止めをせず苦しませろ”などの声が
上がっている。かつて容疑者の治疗にあたった経験がある医师の立场から所感を述べた
い。
有报导说，嫌犯接受治疗而需要转院，现在已经恢复意识。在这种情况下，网络上也不乏
有“别给他治疗啦”“别用止痛药，让他尝尝痛苦”的声浪。在此来谈谈一位经历过嫌犯
治疗的医生立场。
いま治疗にあたっている医师、看护师、病院スタッフは复雑な思いをすることもある
だろう。まだ容疑の段阶だが、30人以上を杀めた容疑者の治疗に医疗资源をそそぎ、お
そらく最高の医疗を提供していることと思う。容疑者はおそらく全身の重度のやけどや
気道热伤などの治疗を受けていると思われるが、一般に、超重症のやけどの治疗には大
変な数の人手や大量の输血など极めて高度な集中治疗が必要になることが多い。笔者は
外科医として热伤治疗に携わっていたことがあり、その大変さはよく知っている。
现在正在治疗的医生、护士、医院的工作人员或许会有种复杂的感觉。目前还处于还未定
罪的阶段，为杀死30多人的嫌疑犯提供医疗资源，并提供了最好的治疗。一般认为嫌犯正
在接受全身严重烧伤、气吸道烧伤等等的治疗，但是严重烧伤的治疗都需要非常多的集中
治疗，如需要大量人手帮忙或大量输血等等。笔者我作为一名外科医生，也曾参与过烧伤
救治，也知道那有多么辛苦。
今回の事件に限らず、例えば大量杀人犯がいたとして、その犯人が病気や怪我になっ
たときになぜ全力で治疗をせねばならないのか。感情的には、医者としても强いためら
いがある。そして我々医疗者は、感情的にためらったまま行う治疗が最善のものとはな
らないことは知っている。
也不只这次的事件，假如有大规模杀人犯，为什么凶手在生病或受伤的时候必须全力治疗
呢。医生在情绪方面会有所挣扎。作为医疗人员的我们都清楚，在在带有情感的情况下是
无法给予妥善的治疗。
现代の医疗において、医者は、そして医疗者は、大変な思いをしてなんとかやっと一
人の命を助ける。死の渊に立った人をこちら侧へ引っ张り戻すのは、并大抵のことでは
できない。21世纪になりこれほど医学が进歩したように见えても、今でも助けられない
人は助けられないのだ。そういう现状のなか、いとも简単そうに何人も杀めた人を全力
で救うことのジレンマは、医疗者のこころにあるだろう。
在现代医疗下，医生以及医疗人员要费尽心机才能救活一条人命。要把站在死亡边缘的人
拉回来是很不容易的。即便在现在21世纪，医学已经有了有大的进步，仍然有需要帮助的
人无法得到帮助。在这种情况下，要救一位能轻易杀害别人的人，在医疗人员的心里也是
进退两难。
あまり语られていないことだが、病院にはある种の“惩罚的な感情”があることを记
しておく。例えば酒の饮みすぎで急性アルコール中毒になり救急车で夜中に运ばれてき
た若者に、“自业自得”“迷惑”としてあえて太い针で点滴を刺して痛みを与える、と
いったことはしばしば耳にする。それ以外にも、医疗费が事実上无料である生活保护受
给者で、まるで病院をホテル代わりに利用するような患者へは高额な治疗を受けさせな
いと公言する医师もいる。まるで神のような振る舞いで私は好きではないが、病院には
それくらいの裁量権があり、感情的になった治疗というものも存在するのだ。
虽然没什么人会提到这件事，医院里头有一种叫作“惩罚性感情”的东西。比如说，因过
度饮酒导致急性酒精中毒，半夜被救护车送过来的年轻人，常常会听到用粗针打点滴给他
们带来痛苦，当作“自作自受”“(给别人)添麻烦”的惩罚。除此之外，还有一些医生公
开宣称，有些领着生活保障金而不用付医疗费的病人把医院当成饭店在住，会不给他们提
供好的医疗服务。我不喜欢这种仿佛神一般的行为举止，医院拥有这样的裁决权，也就会
存在着这样带有感情的医疗行为。
(倒数第二段“高额な治疗を受けさせない”暂时翻成这样，如果按照原意会感觉怪怪的)
绮丽事を言うつもりはない。现场の医师、看护师、スタッフの皆さんは苦しみつつも
全力で容疑者の治疗をしているだろう。犯罪者の治疗にあたった経験がある私としても
、その苦悩は痛いほどよくわかる。しかし医疗者は神ではない。裁判官でもない。医疗
者にできることは、ただ目の前の病める人を全力で良くする、その一点のみなのだ。そ
こに感情を介入させてはならない。
我不说那种场面话。在现场的所有医生、护士和医疗人员都正痛苦的帮嫌犯尽全力治疗。
作为曾经有过治疗犯罪者经验的我来说，我也清楚那种苦恼的痛苦。但是医疗人员也不是
神。也不是法官。医疗人员唯一能做的就是全力救治眼前的病人。不该让感情介入其中。
どうしても感情を杀せないという人には、このコメントを引用させていただきたい。
假如无论如何都无法压抑情绪的人，请允许我引用这段评论。