※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1TEll_Lo ]
作者: kerycheng (什么都不想做的凯瑞) 看板: C_Chat
标题: [情报] 京阿尼火灾的消防人员
时间: Fri Jul 26 21:11:24 2019
https://reurl.cc/jza3M 原文网址
【“中に入りたくても入れず…”消防队员 涙にじませ语る】
【“即使你想进去也进不去...”消防队员含泪而语】
京都市の“京都アニメーション”のスタジオが放火され34人が死亡した事件で、现场で
消火や救助活动に当たった消防队员が取材に応じ、“その场にいた全员がなんとか救助
活动をしたかったが建物の全面が燃えていてかなわなかった”と当时の状况を涙をにじ
ませて语りました。
位在京都市的“京都动画”工作室遭人纵火而导致34人死亡的事件，当时在场灭火和救援
的消防队员接受采访，“在场的所有人都想执行救援行动，但由于整间建筑物都在燃烧，
而不能动作”含着泪的讲述了当时的状况。
今月18日、京都市伏见区にある“京都アニメーション”の第１スタジオが放火された事
件で、京都市消防局は消防车など55台を出して消火や救助活动に当たりました。
这个月18日，在京都市伏见区的“京都动画”第一工作室发生了一起纵火事件，当时京都
市消防局出动了55辆消防车执行灭火与救援行动。
この现场に最初に到着した队员２人が取材に応じ、冒头“火灾で亡くなられた方のご冥
福と、けがをした方の１日も早い回复をお祈りします”と述べました。
两名先到达现场的队员接受采访，在谈话刚开始说到“为那些在火灾中丧生的人们祈福，
也希望受伤的人能早日康复”。
このうち、通报からおよそ５分后に现场に到着し、指挥に当たった指挥队长は“すでに
建物が激しく燃えていてすべての窓から黒い烟と炎が吹き出している状况だった。事业
所の昼间の火灾で、あれだけの规模で燃えているのは今までに経験がない”と当时の状
况を语りました。
在接受通报五分钟后到达现场，“建筑物已经在燃烧了，所有的窗户都冒出黑烟和火焰。
第一次遇到在白天发生这么大规模的事务所火灾”在现场指挥的队长讲述了当时状况。
そして、“队员全员が１人でも多くの命を救いたいと悬命に活动したが、结果的に34人
が亡くなったのは大変残念でやりきれない思いだ”と振り返りました。
并说“所有队员都努力想办法挽救尽可能多的生命，结果还是有34人罹难对此感到非常遗
憾”
また、救助活动の最前线に立った副指挥队长は“负伤者が多く、建物にどれくらいの人
がいるのかさえ把握するのが非常に困难な状况だった”と述べました。
还有，当时在救灾最前线的副队长说“受伤的人太多了，还有建筑物里有多少人这些状况
都难以掌握”。
そのうえで、なみだをにじませながら“その场にいた全员がなんとか救助活动をしたか
ったが建物の全面が燃えていてかなわなかった。中に入りたくても入れなかったという
悔しさを非常に感じている”とことばを结びました。
并哽咽地说“在场所有人都想执行救援行动，但碍于建筑物都在燃烧而无法执行。就算想进去也没办
法而感到非常悲愤”结束了以上的采访。