最近看了些微博上逐渐有剧迷开始翻译部分剧本...
有些和实际播出有差异的部分，想放出来分享XD
参考来自微博"日常生活专用小号"
http://www.weibo.com/u/2808560793?from=myfollow_all&is_all=1#_rnd1486819266662
播出删减处或是不一样的用绿色标示
EP09 金信第一次到滑雪场找恩倬
播出剧情：https://www.youtube.com/watch?v=0vteWcOflHI
剧本：
" target="_blank">" class="img-responsive" />
鬼怪：为什么在哭
恩倬：（慢慢的站起身，眼泪啪啪的掉下来，讨厌的看着金信）
鬼怪：既然这样何必离家出走
恩倬：！！！
鬼怪：回家吧
恩倬：！！…（盯着看）我没有家，我以为是家的地方全都不是我家，他们只是把我放在
近处罢了，有的人是为了保险金，有的人是想死
剧本：
" target="_blank">" class="img-responsive" />
鬼怪：错过了坦诚相告的机会，错过了机会我很高兴，可能的话到死为止打算错过所有的
机会，到你死或者我死为止
恩倬：但我什么都知道了，现在我已经都知道了，我是结束鬼怪永生，消灭他的工具
鬼怪：装作不知道吧
恩倬：！！！
鬼怪：你装作什么都不知道，我也装作不知道(你在装不知道这件事)，就这样
恩倬：为什么一定要这样？干脆别来找我，就各自像陌生人那样生活吧
鬼怪：我不想要那样
恩倬：这不是我该关心的事，滚吧（没翻错），不要再来了
EP09 恩倬缆车上吹灭火柴后，金信没有立刻出现
播出剧情：https://www.youtube.com/watch?v=fQluA3RJWgA
剧本：
" target="_blank">" class="img-responsive" />
金信：想提前过来牵你的手接你
恩倬：不管，算了，不该召唤你的
金信：外面冷，别哭了，好吗
（金信的背后抱）
恩倬：！！！
金信：我也是
恩倬：什么啊
金信：我说我也爱你
恩倬：从现在起任何事都不要再瞒着我了
金信：好的
恩倬：还有，有件事我要向你告白
金信：什么？
恩倬：我现在在你身上什么都看不到了
EP10 年糕汤消毒
播出剧情：https://www.youtube.com/watch?v=WZpofSPll4Q
剧本：
" target="_blank">" class="img-responsive" />
恩倬：呼～消毒，这样就好了吧
鬼怪：好…了，都消毒好了呢，没事了，别担心
恩倬：手给他抓一下就抓一下吧，实在太辛苦了才会这样吧
鬼怪：你现在到底是站在谁那边呢？
恩倬；当然是我们店长那边了，所以说你要对得起年糕汤，知道了吧？
鬼怪：怎么了，你要干嘛？
(后面接烤地瓜桥段的失败红娘…XDD)
______________________________________________________________________________
目前看第九集的差异其实不小...
但是实际播出版我好像更喜欢XDDD
等等又想来蕊了..... > <

装作不知道那样也蛮有趣的哈哈

实际版本喜欢+1

一天看一集，今天刚好要看第９集！(我都想不起来到底全部不跳段重刷第几次了唉!

如果还有看到有趣的会再补充...或者可以等看看w大的XDDDD

实际版本喜欢+1

我喜欢实际播出的理由是内敛更符合鬼怪的性格啦~金信应该那时还不太会直接说我爱你(?) XD虽然当下看我也有点"???" 但转一下之后也懂啦~XD至于第九集少的那句"不要再瞒着我"，应该是用来呼应11集坦承那里还有第10集从炸鸡店回家吃醋闹别扭

觉得剧本写得明白点比较好 写太暗喻可能导演跟演员都不知道意思XD

不过还是比较喜欢实际播出~

喜欢~实际播出版+1

实际版喜欢~不过导演可以现场或事后删减不必要片段对吧，就算有演

喜欢实际播出版的+1~留点空间想像比较美

觉得删掉那些对白也不错，观众心领神会更好～像是雪地鬼怪抱着恩倬说：我也是 其实我就懂是回应我爱你那样比起对白上写鬼怪说我说我爱你效果更好～

不过，我就不知道那句-我也是。意思是我爱你妳XD

"我也是" 这台词当初播出的时候也有讨论是不是在回应恩倬晕倒时的我爱你 只能说导演很会留空白 让观众去

剧本的内容也不错

想像推敲

很喜欢这部的情话都不是很露骨、刚好今天重蕊到雪地背后抱、金信只是默默的说我也是，呼应听见恩踏心声所做的回应，感觉很内敛又很深情>\\\<

剧本应该是让演员易理解，但实际状况导演和演员都是可以再讨论只要不偏离剧本要传达的意旨应该就好 (是吧?) XD

1实际播出版的比较好+1

看剧本原貌，觉得实际演出其实也是和原本很契合但内敛表现又更加分也增加想像空间~

导演超懂观众XD 超棒的！！

除了最后三集，第9也是我很常蕊的一集...

跟d大一样，我也喜欢蕊那些集数外加第一集

我也蕊第9集3-4次..仅次15集XD

第一集我也常蕊~ 尤其雨中相遇开始... >//<11我也满常看的 从坦承那里

喜欢第九集+1

咪兔咪兔～～～

第四集就加拿大部分吧~ 整段都很活泼很喜欢~← 浪漫取向XD

金信的拉斗~表示听到恩倬昏倒前的求救告白，第二次追剧才懂得甜蜜＝0＝

1-2,3-6,7-10,11-13,14-16我自己都这样切五段看

生平第一次看韩文剧本看的那么认真

9集那边很多口白的部分真的用景象去表达了

剧本的离家出走感觉就是要吵架用的。(￣▽￣)

恨自己不懂韩文 OAQ

"我也是" 我也是转了一下看讨论才通XDDD

之前不太懂第六集生向我走来那段诗的口白，后来才懂。

大略看过 我爱播出版欸 XDD

古人的告白真的内敛优雅~~虽然偶尔幼稚>////<

年糕汤剧本是要金信作什么吗？

" target="_blank">" class="img-responsive" />" target="_blank" rel="nofollow">
" target="_blank">" class="img-responsive" />年糕汤就是接后续叫金信一起去当红娘，因为吃了年糕汤

剧中台词应该都是经过编剧同意修正才能更动的吧！

失败的红娘XD(或许因为是武将吗XDD

喔～所以才接到烤地瓜那段吗？

喔..原来吃年糕汤叫去当红娘是代价喔XDD

吃了老婆做的饭...就要做事XDD

哦～ (恍然大悟貌)

我本来以为是因为小使直接走掉连一口都没吃，所以恩倬叫金信要坐下来好好吃，这样才对的起她做的年糕汤的意思...结果原来是这样啊（恍然大悟再+1～～

原来是这样XDD 可是这个红娘真的超失败 哈哈

真的超失败的红娘...

觉得很需要出剧本解释或看中字小说XDDD正在蕊第8集打飞出去家暴那..昏倒回床上..恩倬说她真的是鬼怪新娘..鬼怪的笑容..(再想笑起来很悲伤)~~超有感喔喔

我想要听鬼怪讲:外面冷，别哭了，好吗？好甜啊！超硬现在寒流景的呀！

家暴XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD可是那段鬼怪真的很悲伤...QQ 对比恩倬很开心...QQ

推，感谢d大剧本翻译

我也以为年糕汤是要金信别浪费她做的食物没想到是要金信帮忙小使阿XD

家暴XDDD

实际播出很喜欢+1 金信只讲我也是 符合内敛哀伤的内心什么事不要瞒着我那段没有，当时以为恩倬纯粹爱吃醋

年糕汤那段我也以为是要金信认真吃 煮妇自带入啊~

其实我看年糕汤那段也觉得应该是说别浪费食物不过下一段接金信去当红娘，我有想说他怎么可能自愿...XDDDD因为刚刚才超嫌弃小使的手XDDDD可是看了之后回头看剧情，恩倬的样子似乎是真的有点在...贿赂(这样形容应该不对但类似吧..? XDD)

这一段我就比较喜欢剧本版了XD想看金信说：干嘛，你想干嘛，完全有画面耶XDD

那个年糕汤里面还有他们亲自去买的葱耶XDD

煮出成品的人最大的概念…哈哈金信整个被恩倬吃死死XDD其实年糕汤少掉的台词满有画面的…直接代入信倬的声音超顺XDDD可爱的小贼贼恩倬vs.慌乱害羞不知所措金信

剧本版对得起年糕汤害我以为有粉红可以看

我补了一行 应该比较好懂XD

每天都有鬼怪文章 好幸福

后面接烤地瓜桥段的失败红娘…XDD这样应该好一点XD

也很粉红了呀，恩倬很懂金信的心声...抓手抓久一点哈哈哈

真好奇中字小说，会跟原剧本有差异吗？这样会不会有三种差异XDD

我会以实际演出为主，再来剧本补充，小说参考XD

都快能写论文了XDD

毕竟前两个是编剧本人写的，但小说虽然不是编剧亲笔，目前看来也是没差很多，多数可帮助解读看不见的部分所以应该不错~

中字小说能知道更多金信内心OS,是最期待的。

d大鬼怪硕士生（盖章

为什么突然在他身上什么都看不到了@@?

谢d大翻译 年糕汤那里我喜欢剧本描述哎 感觉演出来会很可爱。滑雪场在第一次看时超不懂的，要后来看分析再二刷才大概了解一点。金信人设内敛有太多内心的纠结和复杂的情绪，没有OS真的会错过很多，所以很期待中字小说。回sam大 应该是恩倬不想也不会替他拔剑，所以告白说（自己装作）在他身上看不到剑了，或是回应之前大叔喝醉骗她说拔剑会变漂亮，告白他说没看到剑所以还是很帅（？）应该是这样解吧

是这样理解没错

之前在哪看到年糕汤不是过年长一岁吃的吗，“对得起年糕汤”好像有“该长大了，别这么孩子气”的意思

哈哈哈哈~ 这样说也通耶XDDDD所以成熟一点去帮忙当红娘吧~~(最后失败XD)

当红娘对武神来说太难了XDDD

讲完豆芽还得意洋洋的样子超好笑

真的!!XDDDDDDDD 气氛整个降到冰点......自嗨XD

初丁无误～～～～XD

回家被老婆念，最后因为小使一句穿衣风格好像找到反击点(是要不要这么幼稚XDDD

谢谢d大翻译，没有说出的剧本台词，演员都有演出来，果真导演、编剧、演员之间默契都很好，鬼怪团队棒棒

鬼怪真的超幼稚XDD 年纪都这么一把了XDDD

https://youtu.be/VB7o8vB-1L8 182套服装秀

这个真的很威XDDDD 觉得西装衬衫无敌啊~~~~黑色系普遍都很赞~~~ >///<

行走的美金(然而把小黄背心穿这么帅也是没谁了～

哈哈哈哈 奇异果真的怎么看怎么故意XDDDD

我推13集吻戏的肩线啊^-^

奇异果那套很妙，噗

奇异果不是要配合妹妹sunny吗XD

我最爱西装还有最后在荞麦田的休闲服

荞麦田那张的肩膀啊啊～要是买蜡烛能召唤一百个也买

哈 真的XDDDDD其实恩倬大学开学那套也不错XD

时尚的完成度不只在于脸呀(身材也是～

奇异果是绿色毛茸茸那个吗XDD私心喜欢各种黑色西装造型XD ~~

去找泰熙那件啊XDDDD西装真的无敌~~~ 第一次去加拿大那件超帅的!!!

阿~~~原本以为是那件 不过刚刚看到绿色毛茸茸感觉也好像XD真的 西装真的各种帅

找泰熙那件 我刚刚差点打成椰子..(好莫名XD

最喜欢LOEWE白领蓝大衣..找到恩倬第二次找她走进森林那套帅的我不要不要 >/////<

和隔壁人鱼全姊姊撞衫那件吼XDD

嘿阿，人鱼姐有穿类似女款

我又忍不住点开连结了 这该死的低气温啊~~~(攀住坑缘挣扎((喜欢第一集的TomFord三件式黑西装+1 人间凶器啊!!

喜欢播出版+1

重头看推文 发现被出卖了 XDDD

嘿嘿嘿嘿~~XDDDDDD其实刚刚才去认真从头看了特辑(之前跳看)... 有种又扑通摔进去坑里的感觉........ (啧啧)

奇异果那件一直让我想到宝可梦的椰蛋树

我爱你留到归无时说 更有感 剧中安排的很好

对!! 我也是想到椰蛋树...所以才直觉打成椰子..XDD我也喜欢归无时才说出我爱你的安排...也比较符合角色的性格... > <https://youtu.be/eU8lucNlXsc我刚刚找到这个XD 高银自弹自唱IU的《昭格洞》觉得好听~~~ > <

“我爱你 连那件事也做到了” 金信最后说出来时很震撼

如果雪地backhug那里直接说我爱你的话，后面吃冰等等的突然变内敛就可能又接不太上...大概就只是示意给演员的台词吧~ 觉得导演与演员沟通有默契呈现得更好~~~QQ

播出版的比较能抓住我的心赞叹李导赞叹演员

连15集刚相认在沙发上金信仍然只说"我也是"啊XDD

李导跟金编绝配相辅相成

真的~~~~ 拜托下次再合作吧~~~~~ (李导OS：!!)

下次就是史剧囉～～

鬼怪的古装部分真的拍得很棒啊~~~(回想起来)

他真的很少明著说 连求婚时都没说婚礼当晚有说 XDD

鬼怪要归无时恩倬一直说我爱你，恩倬要走时鬼怪还是没说XDD

所以明白说出来的我爱你才显珍贵

次数好像一支手数的完 XDD

全都只有自己心里默念自己知道(啧啧XDD初恋也是恩倬问了才说XDDDD有够可爱的信倬~~~~~ (扭)

鬼怪：男子汉大丈夫怎可以这么随便讲-我爱妳。一生只能说一次！

华神知道呀 还剧透给恩倬 XD

因为鬼怪，“我也是”变成比我爱你还浪漫的话～

“我也是” 很浪漫 但翻译就很诡异 尤其在他们的结婚誓词 XDDD

鬼怪讲的'我也是'，有同心跟懂你的味道，对等的爱情

让我硬是把它翻成“我都听你的”哈哈那句真的很浪漫

还是要赞叹导演 超级懂观众啊啊

有够浪漫的～说真的，华神真的有够守不住秘密的XD是有多想让人发现他就是蝴蝶XDD

我爱你在归无的时候说刚刚好，太早说 归无的那句力道就少了

可是偏偏到12集才发现XDDDD我现在还是偶尔迷惑who is 德华 who is 华神XDDD有菸有酒又叫恩倬少女的应该是华神吧(?)

我觉得是

突然又好想叫蝴蝶下来聊聊XDD

今天有看到一只

最近太冷没看到蝴蝶

我从鬼怪播出到现在都没看到XDD感觉官咖好像有公布新的事情耶 可惜点不进去看QQ

是说 15 集剧本挑完发现没几个好写 XDDD

w大 写你有fu的就行了～^^

对..我也是..为啥有的要翻 我都听你的@@''我也是 就好了阿...明明发音是 那都

w大 我都听你的+1 XDD

我翻的呀 XDDD

是喔...那等中字小说出来..顺着看翻哪个好了@@''

w大 我都听你的XD 你要写什么都可以XDD蝴蝶到底在哪里呢 我好像很久没看到惹QAQ

不过当然不是每个“我也是”都变成“我都听你的”这是只有结婚誓词那里 单纯因为“…你所说的每一句话…不管是什么，我也是…”好像哪里怪怪的 不像中文 XDD

很好奇，剧本里面写到德华的部分,有标注是华神还是德华吗

蓝大 等我翻完那集剧本再跟你说 XDD

w大，我都听你的！加油喔～（搥背）

w大 fighting

结婚証词那边我体会到的是：我相信你所说的每一句话，不管是什么！

觉得删得很好~ 删完更有韵味了~

李导：我快累死了 不要找我

结婚誓词那段的"我也是"，其实绕个弯应该也是能推敲成"我都听你的"这样传统誓言形式吧~?意思没有变，只是说有时因人而异换了个说法，信倬就是换成他们之间的默契通关密语的感觉信倬key word：我也是、悲伤的爱情、孤单又灿烂XDw大加油等你之后的分享XDD

金信的告白都说给非人听，不是跟神的祈求就是无奈会听到的小使XD

雪场背后抱我也是那边我真的没看懂 是网友解释我才知道是回应恩倬的我爱你

900多岁的灵魂..感情深沉内蕴(虽然常常幼稚的像9岁)有时候真的是要转个弯才会懂XDDD (恩倬辛苦了XD)

没关系，我们恩倬够聪明XDD

恩倬是高才生 很聪明XD ！

看了我们恩倬之后 再也忍受不了笨的女主了

我很高兴恩倬不是傻白甜的女主人设 而是很坚强积极又懂事的个性期待w大的分享 加油！ 每天都有鬼怪文跟讨论觉得很幸福 XD

真的...恩倬的确是我目前印象极深刻的女主啊...很积极坚强，又善良，但是不会太发圣光还是很贴近人性，觉得会让人很有共鸣且感受到正能量的角色心情低落时看着恩倬真的觉得被治愈~ >///<而且我觉得鬼怪的演技搭配擦出的火花，也是让我走不出来的关键啊...化学反应太好...

没错～火花真的好重要...

推化学反应很好 才让我这么入迷阿~~

阿~就是这张脸啊~

DC上有讨论，16不只是信倬，也是素鸡重新开始素鸡二世是演＂2016＂的时代剧重逢的，也是呼应2016没能好好在一起的前世...信倬就是又回到加拿大～

这就其实要靠小说 金编并没有交代这么详细

小说2真的好想要手滑喔，真的等不及了QQ写真书上台词也是有对应小说...

天啊~~~呼应2016 好棒的感觉更期待了><

g大 这样说来写真书一定要买囉～XD

DC上那个算是韩饭心得拉(剧本没有XD...不能只有放火买蜡烛呀，我要来放写真和小说的火

火只会越烧越旺，没有熄过

我已经请代买买小说 1+2 迫不及待

W大你也是隐藏纵火犯呀我本想在yes24 上订，但寄到台湾都要三月了只好放弃." target="_blank" rel="nofollow">
其实虐待的小粉红这套也好看..." target="_blank" rel="nofollow">
" target="_blank" rel="nofollow">
今天复习的集数XDD

时光荏苒那个博主新发了一篇翻译纠错的文章，我不会缩网址@@鬼怪台词真的超多对应的!也觉得翻译真的好重要，希望可以好好的看到小说的翻译内容啊！

其实后母金信的小粉红我有点不行XDDDDD韩文无能...小说只能慢慢等中字...http://t.cn/RJijJ0B楼上是说这个吗?

小粉红穿起来像暖男~~~

翻译纠错我一早也有看~ 还回头翻了之前grace大整理的围棋术语之类XDD (当时因为不熟围棋也没太仔细看懂XD真的觉得这梗好妙....(跪)

有种受教了的感觉

d大没错!我到现在还在追有在分析鬼怪的各个博主文然后越看越出不了坑啊XD业跟萝卜的前后对应还有安排住处的金秘书，每新发现一个细节就重蕊一次一整集，到底还有蕊几次啊(抱头XD

为什么要排挤小粉红QAQ～后母必备小粉红XD

因为真的很后母...XDDD (不要逼我说出水岛....XDDD)其实我今天完整不漏看完特辑一，简介信倬loveline有点新想法...整理思考中XD然后发现黎善loveline看特辑大纲简介我反而更有感...就比正剧时有感，可能因为比较连贯吧(?因为他们份量少在正剧相对比较碎

楼上明天可以开新文了(敲碗～

我想先吞完特辑二再说XDDDDD整理Q版ing~~XD

" target="_blank" rel="nofollow">
写真书目录：序言/亮点/Part 1.、浪漫、残酷命运 /Part 2.灿烂的孤单，还有爱情因缘/Part 3.我的选择，只有奇蹟" target="_blank" rel="nofollow">
书的最后：你的人生，你的选择才是正确答案

坐等d大新文（拉板凳推 你的选择才是正确答案

好燃啊....感觉质感真好...真的很推这句话啊~ 深感启发... > <

那个Part3是奇蹟～

希望中文版质感也一样优~~(印刻加油啊拜托了><)

" target="_blank" rel="nofollow">
第九集～小说2试阅部分截图(Cr:DC)还原度不错～第九集雪中送成绩单那段...

推 你的选择才是正确的答案+1我也是一直在看鬼怪的分析文 每每都有恍然大悟或是点头如捣蒜之感 总觉得哪里看漏了什么

“你的人生，惟有你的选择才是正确答案”加一个“惟有”更正确 更有强调性喔g大 你为何放写真书的火 QQ

大家都是放火专业户啊.....XDD

d大坚持住~~相信中字写真小说品质会很好的~(其实韩版写真图有些都不太点来看..这样等拿到中字写真才有惊喜感+不被烧太多火) XD

我的诗集和咩咩君还在楼下小七XDDDD

因为g大说写真书跟小说内容会呼应，所以我决定都收台版的，我不会动摇了（催眠自己

我的咩咩君还在邮局 呜呜 世界上最遥远的距离就是明明货很近却拿不到（泪

是说我刚刚突然想起之前第五集冰冷告白那段进广告得有点奇怪，去看了下剧本，果然之前第四集断点应该在那里...那之后5-6还7好像不少红字修正(?) 但我的韩文程度无法一一详读...第六集剧本后面是写"5集结束"，所以本来第五集初BOBO大概从恩倬入住金信家到初雪拔剑这里剧本有更动(?)虽然后面现在看也是接得很好啦~XDDD 只是好奇一下而已...XDDDDD

回D大～中间确实剧本有更动喔有写new～5-7还是要等小说，关于金信的部分给了很多描写...

满心期待中字小说~~好想快点看到

我也有注意到第五到第十都写NEW其实有在想...是不是拍摄进度从第四或五开始就有点落后了...(前面三集都90分钟没存盘，后面跳拍不能马上用...)

小说初吻那段的翻译https://goo.gl/24nH6o

看起来是删掉一些日常戏的样子(?) 几乎是家里或街上但觉得现在看到的还是不错啦~~~ 编导真的很用心很努力了~~ (其实更赞叹金编啊...微调剧本还是满顺)感谢a大分享~~ 下午也有看到XDD 期待小说~~~

谢谢au大分享~~ >///<

原来使者边看电视边折衣服 碎碎唸的那句是"不是说自己不是她妈妈吗…"这句漏翻好可惜XD~~王余你究竟平常都看些什么啊 XD~~

小使超可爱啊哈哈哈哈~~~

真的 德华也是电视剧看不少 常常挂在嘴边那句财阀…

阿使真的好萌哦XDD

而且他们爱看得好像是晨间剧啊...XDDDD

因为阿使的工作比较偏晚上～哈哈

晚上比较忙没空看剧这样XD？！

晚上看迷你剧XD 但加班没空XD泡泡糖也是白天看的 重播?! XDD

消毒那段肉麻到手指卷曲~~