【日本初放送】‘举重妖精金福珠’2/15开始于日本KNTV播出！
采访内容原文网址：https://goo.gl/pjzSeU
注：为了翻译顺畅，对谈中柱赫和圣经对彼此的称谓我都省略了，
句子中有这个颜色（）的部分，皆是原文没有，为了内容顺畅或方便理解而加入的文字，
如有翻的不好及错误的地方敬请指教，谢谢！m(_ _)m
建议搭配PageDown键阅读比较好读:)
.
★ 主演南柱赫＆李圣经特别采访 ★
‘举重妖精金福珠’决定在KNTV日本初放送了，首先请你们（跟观众）打个招呼。
南柱赫（底下柱）：
大家好。我是南柱赫。
李圣经（底下圣）：
大家好。我是李圣经。
柱：
我们听说‘举重妖精金福珠’2月开始要在KNTV播出了。
圣：
咻～♪（拍手）
柱：
很期待大家看了会有怎样的反应，也感到紧张。希望能让更多人看到这部戏。
圣：
‘举重妖精金福珠’是部很疗愈的戏。如果观众们可以边看，边跟着哭跟着笑，然后得到
治愈的话就好了。希望日本的大家能多多喜爱及关心这部戏。
https://i.imgur.com/A2DEVSf.jpg
在日本播出前，现在的心情如何呢？
圣：
真的很高兴，也很期待。这部作品在韩国真的得到很多人喜爱，让我深刻感受到观众们对
这部作品比起一般喜欢还更强烈的爱，是真的很重视这部戏的感觉。在此也要再次表达感
谢。真的是不但疗愈，且非常可爱、单纯的作品，因此很想知道日本的大家对这部戏的反
应会如何，是否看完也会和韩国观众有同样感受。
柱：
我也非常期待。虽然戏在韩国先播了，但听说有不少日本粉丝也已看了这部作品，反应好
像也很好呢。这次决定正式播出，希望能有更多人喜欢这部戏。
请介绍这是部怎样的戏。
圣：
我觉得看了戏的大家一定会异口同声的说好可爱。虽然是很可爱的一部戏，但每次回忆剧
情，心里都会更加深刻感受到温暖，是部会在胸中留下余韵回响的戏。演员和工作人员们
大家边拍这部戏也都被疗愈了。‘举重妖精金福珠’...如果要用一句话来说，那就是疗
愈，美好且纯粹的疗愈作品！
柱：
我觉得是“青春”。在青春时代感受到的所有感情，在这部作品里都能感受到。无论是跟
我们同年代的人，或是现在正值青春的人们，大家看了都会觉得“啊！这就是青春！”，
非常清新且令人心动的一部戏。
https://i.imgur.com/lCWQzOO.jpg
在韩国已经播完最后一集了。。。
圣：
我大哭。昨天大家一起看了最后一集，但我完全没办法看，因为哭太惨所以完全看不了（
笑）任何剧情都没看进我的脑海里，真的是哭到不行......
那么请介绍你们在剧中饰演的角色。
圣：
我是演‘举重妖精金福珠’里的举重妖精金福珠（笑）是个很单纯、直率，有魅力的人物
。（福珠）很坦率，身为体育大学举重部的选手，大喇喇的，完全没有女人味，简直像是
孩子王的角色。剧情从像这样的女生初恋了，发现自己女性的一面开始，然后失恋...因
为不顺利，所以心受伤了，结果却得到俊亨的爱，然后我们一起经历了低迷及家族爱等等
的问题，是个能展现各种感情的角色。关于福珠的故事，请大家期待。
柱：
我饰演的是游泳天才郑俊亨。我觉得俊亨是个完全无法猜测，充满魅力的角色。而且我觉
得俊亨跟福珠一样都很单纯。可以证明他单纯的，就是他始终没有忘记他小学时候的初恋
，一直喜欢著。相信观众们一定能感受到他这部份的魅力。透过我饰演的魅力满溢人物，
这个名为俊亨的角色，不但可以在看戏过程中感受到幸福，而且也能在俊亨及福珠两人的
世界里得到更多幸福。
继前作“Who Are You－学校2015”后，这次是第二次演游泳选手，有什么感觉？
柱：
觉得很辛苦（笑）
圣：
（举手）我听过他说再也不演了！（笑)
柱：
游泳这项运动真的太辛苦了，尤其拍戏的话更是辛苦。因为必须要从各个角度拍摄，无论
如何对我来说都很棘手，虽然有替身，但会拍到脸的部份，就一定要自己游，真的游了很
多。所以我再也不想拍游泳戏了（笑）
圣：
因为要水中拍戏，所以不是只要在水里就好，还必须配合镜头的动线，以及技术上的问题
，真的很辛苦。而且在每次有游泳池的戏时，发型、妆等等就必须要全部重做....所以很
伤皮肤。
https://i.imgur.com/MnrnOUT.jpg
那是不是事先做了充份的练习了呢？
柱：
与其说充份练习了，不如说是变成在练习了（笑）戏演到后来，一起共演的游泳选手大家
都说我的泳速变快了呢，我也有发现。不管累不累，速度变快了就觉得没有白练。结论！
为了保持自己某种程度会游就好，以后要避免游泳，暂时要跟游泳说再见（笑）
李圣经小姐是模特儿出身，带有华丽的印象，对于要表现完全相反的福珠，有做什么努力
吗？
圣：
每次听到周遭的人说我外表看起来很华丽都感到非常意外，因为我一点也不觉得自己华丽
。可能是因为演过“奶酪陷阱”的白仁荷以及“Doctors”的陈瑞雨这类比较艳丽的角色
，也有可能是因为模特儿出身才会有这样的印象吧。因此，一开始要演福珠时，其实很多
人担心我。但我更重视的是，要真实的诠释福珠一角这件事。真实的演技最重要的，就是
让福珠的心变成自己的一部份。虽然年轻人也能演成年人的心，但我觉得成年人要演出年
轻人的心比较困难。对福珠来说，在成年人眼里微不足道的感情就是她的全部。就算是成
年人认为的小事，对福珠来说都是大事。我觉得就是因为我把身为福珠抱持着的这份可爱
感情，完全变成自己的一部份，才能真实地诠释此角。为此，我想着自己不是要变年轻人
，而是必须抱持着那份单纯的心情，与其说为了做到这样努力...不如说是为了要变成福珠
而努力。演出的同时，本来感到混乱的思绪也变得清晰起来，心也被疗愈了，感到很温暖、
轻松，我自己也觉得能演出福珠一角真是太好了。
福珠的注册商标妹妹头短发也非常可爱。
圣：
为了要演福珠，觉得发型很重要呢，因为我一直都是长头发，这是我从小以来第一次剪头
发。必须要极力压抑女人味，所以为了如何消除女人味这点下工夫，剪了个妹妹头。头发
稍微有点长就会显得比较女生，因此不但整个剪短，浏海又修得更短点。想要变身成爽朗
、可爱又大喇喇的样子。虽然对发型有些想法，但除此之外，对福珠实际的行动都没有什
么特别意识，就是自然地诠释演出。
https://i.imgur.com/1PxKmZD.jpg
和角色的相似度有多少？
圣：
我觉得俊亨有400%（笑）我平常跟主播一样是很文静的（笑）很成熟的哦（笑）在戏里因
为要演出完全相反的角色所以很辛苦呢（对南柱赫说）对吧？好了，请进行下一个问题（
笑）
柱：
（笑）说我相似度有400%，意思是说我的演技很好吧（笑）如果跟平常的我相比，不会觉
得相似度有达到100%，因为我自己其实很冷静，是会看书的个性（笑）福珠和圣经平常的
性格完全一样总是粗心大意的（笑）拍戏拍得很开心。
圣：
请进行下个问题吧！（笑）我真的不一样啦，真的！！（笑）
柱：
（笑）我觉得圣经把福珠100%诠释出来了。我的相似度虽然比较低，但也有好好地演出。
那么，请说说彼此私底下的样子（笑）
柱：
圣经虽然说她平常像主播一样沈静（笑）但个性非常好。我觉得拍戏现场（气氛）就是依
演员们为主，正因此，圣经就是最佳的气氛制造者。我想，能营造出幸福的气氛就是拜她
得意的活泼性格所赐吧。
圣：
柱赫平常就是郑俊亨（笑）比俊亨再成熟点，不过只有一点～点？我觉得比较有魅力（笑
）
柱：
相似的部份还是很多，那是因为我把自己平常的样子带入的关系吧。
圣：
这次一起演戏让我重新感受到柱赫真的很单纯。因此，觉得感情表现被他带得很流畅，我
们常一起讨论演技，在拍戏现场作为对手戏对象一起演出时，他变成让我感到很安心的伙
伴。
柱：
其实也没那么单纯啦（笑）
圣：
堕落了吗？（笑）
柱：
不是，也不是堕落...只是想好好地按照自己的年龄生活（笑）
圣：
我可是真正的“单纯宝宝”哦（笑）失礼了（用日文）すみません（抱歉）～（笑）
https://i.imgur.com/QoDFRJU.jpg
这样采访起来觉得你们很合得来，演戏时合得来吗？
圣：
如果是跟不太熟的对象演戏的话，会想在演戏前试着了解对方。告诉他“我打算这么演”
，讨论演技时也会考虑比较多，毕竟大家都有各自的领域，如果搞错的话会很失礼呢。还
有，掌握不熟的对手戏对象性格也是必要的，我们两个则是完全可以省略这些过程的关系
。因为以前拍杂志时就常以情侣的形象搭档了，对于肢体接触、演技和性格都可以毫不在
意地认真一起商量、演出、挑战。因为对对方的演技也能自然地反应，所以觉得很多地方
都得到相乘效果。真的很棒吧？（边盯着南柱赫看）
柱：
我觉得我们很有默契。
圣：
我不盯着你看了，你老实回答啦！（笑）
柱：
特别是这部戏的即兴也很多。之前我演戏是会在演出前跟对方讲明即兴的部份才做的类型
，这次在彩排中常会突然想到什么，虽然觉得好像对圣经不好意思，但还是常常突然什么
都没先讲好的不顾一切即兴了呢。
圣：
确实有很多
柱：
但我觉得就是因为这样，她好好地接受我的即兴，然后我们两个有默契的配合，才能产生
那么多可爱的剧情。
圣：
不需要特别做反应，因为你一直捉弄我，身体就自然的有反应了（笑）福珠也常因为捉弄
自己的俊亨而气呼呼的，像这样完全投入在演技里你倒是帮了不少忙呢（笑）
柱：
妳记得的都是我捉弄妳的部份哦
圣：
因为冲击太大了
柱：
不是只有那些，我说的还包含俊亨和福珠谈恋爱的部分（笑）看来好像真的造成圣经的创
伤了呢，藉这个机会也跟妳道歉，那都是演技哦（笑）
圣：
能跟你一起演戏真是太棒了（笑）
https://i.imgur.com/0Ods3fv.jpg
感觉拍摄现场很欢乐呢～
圣：
老实说我觉得大家都是气氛制造者，实际上都是与演出的角色一样，都很可爱讨喜。虽然
开玩笑的说法是大家都很有默契，但大家真的全都很可爱，轮到每个人登场时都很有趣，
气氛每次都很新鲜呢。
https://i.imgur.com/6wtblRj.jpg
剧中福珠有单恋的对象，俊亨有前女友，如果要让你们选择的话呢？
圣：
我选郑俊亨。
柱：
当然的吧
南柱赫先生呢？
柱：
我选福珠。
圣：
（学南柱赫）当然的吧（笑）
柱：
虽然对宋诗好不好意思...因为对福珠的感情有很多有趣的部份呢。既是像同伴的恋人，
同时也是朋友。同处于运动的立场给予对方力量，互相倾听对话这点，我觉得要遇到这样
的人很不容易。在身边讲著各式各样的话题，成为彼此的力量、互相信赖，因为觉得要遇
到像这样的恋人很难，所以我觉得福珠和俊亨一定会结婚的。因此我当然选福珠。
那么，最后请告诉大家这个作品的可看处。
圣：
这是部不会特别把重点放在哪，但看起来很轻松享受的作品。描写着生活中发生的琐事。
刚开始可能会觉得就只是年轻人“可爱的感情”，但这部戏就是有种吸引力，看到后来自
己也会不知不觉地被其中的感情所感染，具有黑洞般的魅力。一开始觉得“幼稚”的人，
我觉得一定也会在无意间被这部戏吸引而想着“嗳哟！真的有够可爱”，因为我们边演也
边这么觉得呢。真的是单纯且暖心的一部戏。
柱：
如果看我们的戏脑中浮现青春这个单字的话，不论是10几岁、 20几岁、30几岁、40几岁.
..（都会有共鸣）我觉得对成年人来说，就是一个能回忆过往青春的机会；对20几岁的人
来说，应该是能感同身受；对10几岁的人来说，则是可以预想未来的自己。我们演着剧中
人物那些美好、清新，且令人心动的片段，完成这部戏，所以觉得如果真的想着青春这个
词边看这部戏的话，一定会觉得这就是这部戏的看点。
请告诉我们今后的预定计画。
柱：
休息（笑）因为一直拍戏都没有休息空闲的时间，所以想要稍微休息一下，打算好好渡过
再充电时间。
圣：
因为有出演一些综艺节目，身体也充份使用的拍了很多工作，所以我也想稍微休息一下。
我和柱赫连续演出了一些作品，所以在迎接下部作品前，稍作休息是必要的。今年如果有
遇到好的作品，也会再次向大家问候的，敬请期待！
最后，请向日本的粉丝打个招呼吧。
圣：
听说‘举重妖精金福珠’要在日本播出，我们也觉得非常高兴且情绪激动。如果大家看了
后，也跟我们一样被疗愈的话就好了。这真的是一部很温暖、令人感到骄傲又单纯的戏。
请日本的大家能给予很多的支持及爱。
柱：
请大家多多收看哦！
翻译：@ricedog-PTT-KoreaDrama
【同场加映】
◇J:COM放的剧照
1.https://i.imgur.com/Ctm9gFo.jpg
觉得这张很美 虽然福珠想揍俊亨XD
2.https://i.imgur.com/sMPEuB4.jpg
3.https://i.imgur.com/PF1FNNG.jpg
和客串的钟硕合照+钟硕独照:D
4.https://i.imgur.com/RY5z00a.jpg
5.https://i.imgur.com/Pn05Ijx.jpg
6.https://i.imgur.com/y3oJKDg.jpg
7.https://i.imgur.com/Pi9crMe.jpg
8.https://i.imgur.com/thjlSAN.jpg
9.https://i.imgur.com/5Ri4wBQ.jpg
福珠照6枚 最后一张好可爱>//<
10.https://i.imgur.com/3ffowzg.jpg
俊亨儿 福珠送蟾蜍给他那里~
11.https://i.imgur.com/864IGTN.jpg
圣经和柱赫在地下室v live
◇日版预告花絮照
From.https://www.instagram.com/kimbokjooshi/
cr.logo
1.https://i.imgur.com/PPbLDLq.jpg
2.https://i.imgur.com/G85chs9.jpg
骑脚踏车的俊亨 可爱~~
3.https://i.imgur.com/bokbG6J.jpg
4.https://i.imgur.com/z7nEuXz.jpg
5.https://i.imgur.com/JlLTk4t.jpg
6.https://i.imgur.com/idvXlng.jpg
7.https://i.imgur.com/f91JNJ6.jpg
全部都是可爱的福珠~~莫名喜欢最后一张!!
以上～谢谢看完落落长文章的大家～:D