看到原来的讨论串，原本就该本于游戏的东西讨论，翻译还算是游戏内容的一部份，
不要特别发文攻击人，这就已经不是讨论游戏，而是种离题的笔战，
其实翻译真的是一门很深的学问，
很高兴对这方面有涉猎的板友分享，
当然在选用文字方面，与原音越接近当然越好，这点 khara 板友的文提供了不错的方向，
但只要知道啥意思，用字上与目前常见译名不要差太多，这应该是一般人都能接受的。
翡冷翠、枫丹白露或许不是最接近的原音的译名，但是由于太传神所以被传颂于世，
早期翻译现在的话也有很大的变化，但是还是以沟通方便为原则，
语文是活的，有一些字的读音也已经随着时代改变。
http://www.mdnkids.com.tw/news/?Serial_NO=81718
结论：
如果我们能透过 khara 板友的文章了解这其中的过程与变化，自然是相当实用的，
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1507320065.A.FF4.html
至于 nomorefoggy 板友特别回文嘲讽就非常不建议了。
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1507423758.A.9E9.html
Koei 板主 cito