※ 引述《papapapa5566 (56)》之铭言：
: ※ 引述《popoallan ()》之铭言：
: : 标题: [新闻] 日人海运透地雷达车来台 帮高雄道路查坑
: : 时间: Thu Sep 20 20:28:41 2018
: : 推 jeter17: 原文日本影片内都说了临海部本来就是容易空洞化的地方 09/20 21:39
: : → jeter17: 地质加上大车压绝对有影响.又不能用水泥舖.这是普遍性的 09/20 21:40
: : → jeter17: 问题 09/20 21:40
: https://www.youtube.com/watch?time_continue=54&v=v875Fa-k_4Q
: 我整部影片看完，找不到日本团队有对"临海部本来就是容易空洞化的地方"
: "地质加上大车压绝对有影响.又不能用水泥舖.这是普遍性的问题"
: 提出任何方面的背书，不知道是从影片哪方面找到的?
: 是想要替高雄小港临海这条烂路，找日本背书吗?
: 以下是YOUTUBE字幕
: 前面大概讲一些不重要开场白，所以大概0:36秒起
: [日文]
: また临海部の老朽化した岸壁には空洞が発生しています
: グレーンなどによる货物の荷役作业が频繁に行われる重要な个所だけに助ける母による
: 临海部の空洞调査が必要とされています
: [英文]
: In addition, cavities have occurred in the old quays of the coastal area.
: Carriage work of cargo by grain etc. Frequent work done by important mothers
: helped by mother.
: Cavity survey of the coastal area is required.
: [中文]
: 此外，沿海地区的旧码头也出现了蛀洞
: 粮食等货物的运输工作经常由母亲帮助的重要母亲完成工作
: 需要对沿海地区进行洞穴调查
: 那里有说到容易空洞化?地质加大车压?普遍性问题?
要吐槽影片翻译我是没意见啦，但是连原本的影片里就有的解说字幕都不看
https://i.imgur.com/fHH4sjH.jpg
スケルカーによる
スケルカーによる
スケルカーによる
很重要所以重复贴上三次，好吗？
一般厂商是怎么修马路的，这部份我是不懂啦
不过36秒开始的内容就是在叙述因为靠海的关系，所以容易使岩盘造成空洞化
尤其是频繁使用起重机的重要地点，更需要利用影片中的那台探测车来调查空洞化现象
(一天可以收集100公里的路面资料，然后这些资料可以大幅度缩短调查期间跟成本)
字幕上都已经写了 スケルカー 这五个字了，谁还跟你在那边
“助ける母による”？
“母亲帮助母亲完成工作”？
看得都要一脸问号了
https://i.imgur.com/wqU09m0.jpg
作者: JUSTNONE (PTT提供不能娶名单) 2018-09-21 08:01:00
但其实越靠港的路 却反而都是铺水泥
作者: shawnfu (...) 2018-09-21 06:08:00
丢脸的高雄黑，呵
高黑就硬拗啊！戏结束了还不下台，最后变成变成丑角，真的很难看。
作者:
sango1203 (Life Is Struggle)
2018-09-21 07:01:00专门黑高雄被打脸还有脸来推文跳针，5566你这样不行喔
作者:
staramit (矢大)
2018-09-21 08:51:00自己乱解读别人推文还硬凹
作者: pentiumone (http://0rz.tw/t2xjo) 2018-09-21 08:41:00
如果是我，我会觉得丢脸，安静一点，不会这样凹
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2018-09-21 08:25:00其实路会烂不是技术问题 主要都是被地头蛇把持了吧
作者:
johnou (上岸的水母)
2018-09-21 08:19:00希望日本能将铺路的技术交流给呆丸政府
说真的、会一进澡堂就一直摸我鸡鸡的男生、我下次绝对会再跟他进去一次^不
那台车叫スケルカー没错啊影片哪有讲"靠海的关系，所以容易使岩盘造成空洞化"
作者:
kyouma (凤凰院凶真)
2018-09-21 00:15:00我就想说奇怪 那个日文怎么怪怪的
地质加上大车压绝对有影响.又不能用水泥舖.这是普遍
作者:
kyouma (凤凰院凶真)
2018-09-21 00:16:00我就想说 看影片 也没说妈妈 怎么会有那台词所以我问一下 你那个奇耙的字幕怎么来的
影片讲空洞化因为起重机作业，你给他解释大车+地质又不能用水泥铺，这是普遍性问题，影片有这样解释?
作者:
jeter17 (smart1599)
2018-09-21 00:50:00你回去看看我原推段落."原文日本影片内都说了临海部本来就是容易空洞化的地方"底下说的大车对马路有影响.临港大车用路不能舖水泥这是常识.综上这是世界普遍性现象难道不是？你干嘛钻牛角尖XD
作者: ogisun 2018-09-21 00:56:00
papapapa5566你在鬼打墙你知道吗...
作者:
jeter17 (smart1599)
2018-09-21 01:00:00你又知道我在对影片下注解了?我发表看法不行哦?你住旗津厚管那么宽
p大那你知道原因吗？你没有提出解释大家怎么知道谁对谁错呢
作者:
jeter17 (smart1599)
2018-09-21 01:02:00再说从影片内容应该很容易得出临港跟大车易使陆地空洞化的结果吧
那你不就是乱解释? 影片只讲A你扯个A+掺个B干嘛?
作者:
jeter17 (smart1599)
2018-09-21 01:03:00我也没说高雄马路烂全都是这因素造成的啊我只讲空洞掏空本身因素本来就跟高雄地质.产业.跟豪雨关系较大
是阿，你现在讲不是在讲影片内容XD..我看到推文是?
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2018-09-21 01:15:00跳针跳起来嗨
我回去看J大的推文，他的确有断句阿。第一句后面有空格。
先不论J大讲的意思他X的什么鬼翻译连说服别人都有问题拿一个鬼翻译来说别人翻错 是不是错乱了阿
作者:
ewings (火星人当研究生)
2018-09-21 12:08:00日本人讲临港容易空洞化，那也只是离海十几公尺的范围。有人自己脑补成十几公里，想把垃圾市政府的无能都赖给海水吗？如果高雄路基流失都能赖给临港容易空洞化，那澎湖早该陆沉了
作者:
bolide77 (ptt线上游戏)
2018-09-21 13:06:00这里就是太多护航大军 想颠倒是非