Nets coach Kenny Atkinson once wondered about PG Jeremy Lin: 'Is this kid any
good?' http://tinyurl.com/hcjh3rk by ESPN
篮网新总教练阿金, 从前也曾怀疑过林书豪, 想说:"这孩子有什么长处吗??"
The New York Knicks were on the road at some point during the 2011-12 season
and, as Kenny Atkinson remembers it, a fringe NBA player named Jeremy Lin was
getting torched during a 3-on-3 practice game ... by another assistant coach.
2011-12球季某次尼克前往客场比赛的时候, 阿金回忆到, 一个叫做林书豪没什么人认得
的NBA球员, 在三对三的练习中被另一个助理教练打爆了
“And I’m thinking to myself, ‘Is this kid any good?’” Atkinson said he
wondered then.
阿金那时候狐疑的自问:"这孩子有什么长处吗?"
This, of course, was before “Linsanity,” before the undrafted point guard
out of Harvard captivated the world with a stretch of stunningly dominant
play later that same season.
当然, 这发生在"Linsanity"之前, 在这位选秀落榜&哈佛毕业的控卫用一连串极具统治力
的表现震惊这世界之前
The Knicks had claimed Lin off waivers in late December 2011; Atkinson was
New York’s player-development assistant at the time, assigned to work with
the team’s end-of-the-bench guys.
尼克在2011年12月下旬找来了刚被挥弃的林书豪, 那时阿金是尼克的球员发展助教, 被指
派去训练球队里位处板凳深处末梢的球员们
“He was kind of an afterthought,” Atkinson said of Lin. “He was part of
the group that didn’t play, and I was working with that group on a daily
basis.”
阿金说:"林书豪那时是属于次要球员, 他那时处于没能获得上场时间的小团体, 而我就是
负责每天都去训练培养这种球员的人"
Because they weren’t getting any in-game minutes, Atkinson pushed Lin and
his other teammates who were out of the rotation hard during practices,
putting them through rigorous drills, 1-on-1s and 3-on-3s that often included
Atkinson himself.
因为这群球员没能获得任何上场时间, 阿金就让林跟这群组的其他人接受他严厉的训练,
让他们一对一, 三对三的打, 往往阿金自己也会下场一起练习
Atkinson and Lin bonded in the gym, arriving early and leaving late.
在这体育馆里, 阿金和林书豪建立起了关系, 他们总是早早就到, 却很晚才离开
“I mean, this guy wakes up at 6 a.m. every morning,” Lin said of Atkinson,
according to the New York Post. “I’ll text after a game at midnight, 1 o’
clock when I go home, and I’ll say, ‘Hey, can I look at those turnovers?
Can I look at the upcoming team? How they run pick-and-rolls?’ And he’ll
have the film ready when I walk into the facility the next morning.”
林书豪回忆到:"阿金每天都是早上六点就起床了, 我往往在深夜回到家后发讯息给他, 问
他说能不能让我看看我那些失误? 可以让我看看下一次对战球队吗? 可以让我看看他们怎
样打档拆的吗? 然后隔天早上当我再走进体育馆时, 就会发现阿金都把这些准备好了"
Said Atkinson: “I think it was just the trust that I was going to be that
guy that was going to be with him every day

推 谢谢翻译

感谢翻译，很高兴他们又在一起了>///<

感谢翻译

看来真的阿金对林来疯的贡献比较大, 不是蛋东尼

谢谢翻译，赞。

大推d大~~><

谢谢

这篇洋葱有点多

这篇字最多, 翻到我快抓狂.....

谢谢翻译，缘份真的很奇妙，上帝有在做工。

希望Lin来原因，毋宁说是林来疯，不如说是黄蜂季后赛好表现...这样似乎比较符合语意?! 总之，感谢D大翻译

感谢翻译

辛苦d大了，感谢翻译！是说还要等两个多月真难熬

教练说 如果只是林来疯已不足以成为他找林当主控的原因是因为这几年加上黄蜂时的好表现 尤其是季后赛的爆发

大概到九月中左右就不会难熬了 因为那时候MLB正要进入季后赛 然后就一路打到开季了 10月也有热身赛可以止渴

最好有吃鸡排啦 XD 不过翻的很到位，感谢LInsanity是段极其疯狂的，但真的回过头来看，当时林技巧还不够全面，很容易犯错，后来的磨练，真的是很好的养分，很期待新球季蹦出精彩的火花（好的方面）

感谢翻译 期待新球季

推

第一段似乎应翻成 一个叫做林书豪没什么人认得的NBA球员在一个三对三的训练中被另一个助教打爆(惨电)了

推这句：大家自己人跟你讲白的…

泪推

好奇LIN是被谁打爆了

推

推 希望篮网大家能磨合好，比赛内容重要 输赢其次

感谢翻译

逻辑上来看,他已经比林来疯时期好得多了

这篇酷，译得好

所以Vasquez以及Foye打先发吗

以前是香肠 现在台湾人吃鸡排长大的

偷渡鸡排XD，感谢d大风趣的翻译

感谢翻译

菜鸟时期因为心理压力，即便只是练习赛，表现不好都蛮合理的～

谢谢你翻译

谢谢翻译

break down his game 是请他帮忙分析比赛 不是突破

这没什么好比的 蛋东尼一直挺他也是够仁义了 这几年下来这种人还真的不多..

Thanks Kevin, 我是把break down跟improve连在一起翻译，分析 之后该如何改善，所以我翻该如何突破困境

看了这篇之后 就是林自己的机会了 打出来 其他人才会闭嘴

推翻译!!!!! 师徒感情和默契真的极佳啊

推

感谢翻译~没想到那时的林被助教打爆。。。囧rz

d大请我帮忙修正:1. he was kind of an afterthought那句是指林当时只是教练心中的备胎，毕竟他只是板凳中的板凳。2. 阿金教练把功劳归给丹东尼，因为他总是信任林，与林保持一种很紧密的执教关系。(而非阿金助教当年很信赖林大力推荐林……总之，阿金并没有把林来疯的功劳揽在自己身上)

推多伦多哪颗三分 我也是看到鸡皮疙瘩阿

谢谢翻译

谢谢Hildebrandt帮忙指正错误

对暴龙那颗逆转三分绝杀真的像神蹟一般！

^7^

各位观众 经过几年打怪锻炼 正戏就要上场啦It was hard because I saw things in his game这比较像看到比赛中的失误 阿金心理苦 阿金不能说QQ

真是超级令人感动的在一起～～>"<~

明明就典型的~~~~旧爱还是最美~~~~

Lin这几年也不是白玩的 缺点方面修正不少 以全面性来说更上一层 希望下一季能开花结果

看的~我起鸡皮疙瘩

感谢翻译 希望林能保持健康

两个教练都跟Lin有不同的紧密跟师徒关系，都是很棒的贵人

谈到与Vasquez和Foye同场；与复制Kemba搭配的成功这段话

对暴龙是平手下绝杀，刚刚又去回味确认了一下

让人陡起疑窦啊......

当年看暴龙那场时，其实我觉得林没算打很好，在前几场林档拆打得让人惊艳，而暴龙这场则看到到Calderon屡屡挡拆三分两分跳投得手看得很心惊胆跳最后真的是英雄命

暴龙那个绝杀真的能说嘴一辈子

九月是MLB季后赛...可是有NFL与College Football啊....都好想看!!!

楼上SETO大

打暴龙是平手绝杀？可能原本是被压着打所以搞错了

先是输三分 然后林投球假动作 切进去上篮 打了2+1追成平手 后来最后一波 先给香波切入跳投没进 拳王篮板抓到丢出来给林 决定打最后一波拖点时间 看教练确定让林决定战术 不暂停让对方布防 林运球接近卡蝶龙 最后卡蝶龙怕林切入守的比较远 林就在三分线起跳球进还剩0.5秒 全场爆炸

那个爆炸..根本是主场 XDDDD 阿金师的表情...一脸呆滞

http://i.imgur.com/4uT9FUp.jpg 决杀后阿金在那看着林http://youtu.be/O4XWINDldrU 林来疯对Nets 4:45有阿金的访问Highlights 前面场边也有拍到林与阿金互动

看到E大说的那个访问我整个鸡皮疙瘩都起来了,明明这影片我已经看过N次了...缘份真是太奇妙了

现在再回去看尼克林,那时技巧真的差现在很多!

现在技巧比当时更多 所以当时Lin遇到铁桶队还是会被封

https://youtu.be/Hc7Rdl0TeHo 50秒这个跟林练球的是阿金吧

楼上那影片, 1:20左右好像也是他

感谢翻译，看了好感动，很期待新球季的火花^_^

楼楼上d大 那不是阿金 是师公=投篮教练Doc Scheppler

原来是这样，感谢说明

阿金教练有说是要打老鹰和马刺的团队战术，强调球的流动，以及接球后的出手。所以林的打法应该不会像尼克时期那样，期待林来疯对他们确实不公平，但相信在老鹰及马刺的团队战术下，林只要有稳定的上场时间以及教练的信任，数据也会不错的

这样减少受伤风险也好

打老鹰跟马刺打法比较多样化，Lin不容易被针对防守，黄蜂也常这样打这几年来，Lin增加了空切、C&S等等技能，更能多方面的提供贡献

推

就像当初Kerr接勇士时也说要用马刺打法，但并不会造成Curry或KT的表现空间有所限缩

也好 球全部从林开始发动 不但很累也很容易被针对就停摆战术本来就是有效的话 愈多元愈好

推！

现在比较担心的是3pt%，外围威胁不够的话.....

3pt有当然最好，但就算没特别优秀，战术有跑起来，应不会有太大问题，以前爵士的双人组合，虽然篮网的天赋目前没这么高，但有战术，应该是可以的

推翻译

3分只要不是太不准，你站在那边人家也不会不贴上去啦

林为首的战术跑的开的话，大家的三分会更准，因为多了很多open shots

感谢推

!

走吧，我们去吃鸡排

感谢翻译 MDA和阿金都是对林很重要的贵人

推 希望至少有稳定的catch n shot

感谢翻译~ 很期待!

MDA体系才是造成林来疯的主要原因。Atkinson只是从旁协助所以它不会去争这功劳，甚至MDA也不敢。因为他也看不出能如此成功，是他坚持的体系意外造成林的爆发。实在太契合。当然那不是长久之道，Nash只有一个，无法复制林的能力经验也还没有到Nash的MVP水准所以更强调球的传导，少一点控卫中心，比较不怕针对性防守，能走的远一点久一点

感谢翻译

翻的很号深入其境

推翻译阿～～～～～～