The New York Times
Jeremy Lin Is Back in New York, and So Is a Glimpse of the Old Linsanity
林书豪回到纽约，林来疯的掠影也是
By LIZ ROBBINSJULY 20, 2016http://www.nytimes.com/2016/07/21/nyregion/jeremy-lin-back-in-new-york-linsanity.html
当成群的中国记者挤在他面前，
林书豪短暂地抬头看了曼哈顿的天际线一眼，那遥远的林来疯发源地。
那个发生在四年前的传奇，林先生用他与纽约尼克队的神奇表现，
鼓舞了纽约客及世界各地的亚洲人。
在今日，林先生正式成为布鲁克林篮网的一员，
他说他改变了角度来看待他作为第一位在美国出生的台裔或华裔NBA球员带来的名气和知名度。
他在日落公园的布鲁克林篮网新训练馆接受媒体的访问，
｢一开始，我也不骗你，那很酷，但它愈来愈成为一种负担，｣，
又说｢我真的不知道我陷入了什么。一年、二年、三年、四年后，我愈来愈能接受它了。
每一年我都更加珍惜，每一年我都更加热爱它。｣
他已经27岁了，只是成为篮网队球场上的领导者并不能满足他。
他说：｢中国人、亚裔美国人、亚洲人，他们总是在我的心中一个特殊的地方｣，
又说｢回到这里，我希望能够尽量激励下一代，回馈社会｣。
(译注：日落公园是美国纽约市布鲁克林区西部的一片街区，不只是一个公园，该街区居民以拉美裔与华裔为主)
这位哈佛大学的毕业生，台湾移民之子，林先生在2012年的2月成为了一位救世主，
不只是亚洲人，而是所有被看不起的人，长久失望的尼克球迷，以及陷入低迷的纽约客。
当球队的领袖Carmelo Anthony受伤之际，他挺身而出扭转了战局。
林先生，一位刚被两个球队裁掉的浪人球员。因林来疯的到来，壮丽的爆发了。
但在几个星期后，林先生创造的传奇结束了，他因膝伤赛季报销，
再加上他的教练Mike D’Antoni辞职。
在赛季结束后，尼克队让林先生以自由球员之身前往休斯顿火箭队。
纽约出生的艺术家和热情的林迷，
38岁的Andrew Kuo说：｢当他脱下了纽约的制服后，那神力的魔力不见了｣。
当时与林相关的流行物，就像以他为名的三明治一样，变得陈旧。
那曾经流行的双关语从词汇中消失了。
Kuo先生说：｢林的爆红效应已经消失，现在已经绝迹了｣，
然而，还是有些东西留下来，像是在他左手臂上的｢Linsanity No. 17｣刺青。
Kuo先生笑着说，虽然这么做好像很蠢，｢但是它很好看，而且可以记住这一切｣他补充说。
林先生回忆起他有多么希望他能停留在那段令人兴奋的时刻。
虽然他已经赢得了林来疯这个标志，但他对这件事心情却很复杂。他并不打算重现它。
他说｢不是说我讨厌，但那不是把我当成一个人，而是把我归类为一种现象，｣
又说｢我来到这里，我会继续打我想要打的比赛方式，
不管你们要怎么称乎它，那是取决于你们。｣
这是这位在2012年他的尼克生涯开始时睡在哥哥家沙发上的男人典型的谦卑。
林先生和他的训练员Josh Fan，居然为了住得离布鲁克林训练馆近一点，
拒绝篮网队提供的饭店房间，在周二的晚上租了一间Airbnb上的屋子。
(译注：Airbnb是一个大众出租住宿民宿的仲介网站，想当然，里头的房子不可能会比住球队提供的饭店舒服！...是有没有这么省啊...)
林先生弄了个新的辫子造型，在台上与其他5位新加入的球员正式地被介绍加入球队。
然而，他的名气瞬间提振了正在处于重建模式的弱旅篮网。
自从林在七月初签上了自己的三年3600万美金的合约后，
篮网队的销售部门已经在纽约各地的亚裔群体大卖套票。
布鲁克林体育娱乐公司的执行长Brett Yormark表示，
因为林的加入他将前往中国与当地的企业洽谈合作机会。
他说｢很显然，我们的品牌出名了！｣
那在这里附近呢？
他说｢很显然，当你想到日落公园，就一定发现这是个开发潜在粉丝群的机会｣，
又说｢一切都在讨论当中。｣
林先生的存在建立了曼哈顿到布鲁克林的连结，尽管他的名气超越了对立，
团结了各地的球迷，
包括了加州，澳大利亚，以及他每年都会举办夏季篮球训练营的台湾。
他最近刚从他的年度访问行程后归来。
台湾的中央社(?)纽约分社主任Timothy J. Hwang说｢他在那有超级多的球迷｣，
他是林先生新闻发布会中的二十几名中文记者之一。(林先生给了他第一个汉语访问。)
Hwang说｢他吸引了很多的关注，尤其是年轻一代｣，又说｢篮球是台湾最流行的运动｣。
回到这亚洲之外最大的华人族群 - 根据2014年最新的人口普查数字，
纽约拥有573,388名华人，林先生必然会获得更广泛的，更明亮的聚光灯下。
｢我认为他是属于纽约的｣，51岁的Jimmy Ching这么说。
他是位在日落公园一间大型中式点心餐厅 - Pacificana的老板。
去年，当林先生以夏洛特黄蜂队的一员对战纽约尼克队时，
Ching老板餐厅中的10台电视全都转到比赛的转播。
Ching老板补充说｢当他在尼克的时候，就像是这样，这个地方的所有人都在为他加油。｣
｢你看看布鲁克林的华人社群，你看看曼哈顿的华人社群，
你看看法拉盛(皇后区)的华人社群，当那发生的时候，它把我们团结在一起。｣
比起那个试图证明自己价值，时而狠辣，时而鲁莽的后卫，
林先生最忠实的支持者们现在看到一个完全不同的球员。
｢林来疯的定义可能已经进化｣，68岁的K.P. Chan这么说，他是一位住在皇后区的退休银行家。
｢那仅仅是纯粹的疯狂，那是顿悟。
他有时打得像明星球员，突然间他又出现了个莫名其妙的突破失误。｣
去年，Chan先生透过了网络论坛与两位加州球迷，
一起制作了一个有关质疑林先生被犯规却被NBA裁判忽视的YouTube影片。
(译注：Chan爷爷干得好！！！)
Hunter学院城市发展系的Peter Kwong教授说，身为NBA联盟中唯一的华裔球员。
林先生代表了一个新的｢模范少数族裔｣，
专研华人移民的Kwong教授说｢一方面，他做了一切亚洲人应该做的事情 - 他去哈佛 -而在另一方面，他做了亚洲人不应该做的事：运动｣，
又说｢这就是他的魅力所在。｣
但考虑到篮球在亚洲的受欢迎程度和这个国家在亚洲篮坛联赛的深厚传统，
华人缺乏运动天赋的概念似乎是一种过时的刻板印象。
｢人们不明白亚裔孩子可以打得多好｣，
15岁的Ryan Chin，一位青少年篮球联赛的教练这么说。
｢我只想好好感谢林书豪。｣