烹调生肉来啦~
Jeremy Lin declines player option, becomes unrestricted free agent
(林书豪跳出合约球员选项,成为非限制自由球员)
http://tinyurl.com/h4xg9qr
By StaffFOX Sports Carolinas
Jun 7, 2016 at 10:35a ET
Point guard Jeremy Lin declined his $2.2 million player option with the
Charlotte Hornets on Tuesday, making him an unrestricted free agent. The
move was widely expected around the league after Lin's strong season with
the Hornets and the NBA's salary cap continuing to rise.
控球后卫林书豪在本周二跳出黄蜂下季2.2M球员选项的合约,
这使得林书豪成为非限制自由球员.
在林经历过这一季效力黄蜂的强大球季,以及联盟薪资帽上涨的影响,
联盟动向也因此增加了更大的变量.
Lin will be considered one of the top free-agent point guards on the market
after piecing together one of his best seasons in Charlotte, averaging 11.7
points and three assists per game while both as a backup and alongside
Hornets starter Kemba Walker. Though his shooting and efficiency numbers
were down slightly, the 6-foot-3 guard, entering his seventh NBA season
later this year, was a key cog in helping Charlotte return to the postseason.
在效力黄蜂本季拿到场均11.7分+3助攻,
并且在替补与该队主控肯巴沃克的共存表现,
自由市场上将认定林会是自由球员之中顶尖控卫之一;
虽然他的投篮与效率有些微下降,
但身为一位6呎3身高,在联盟即将步入第七年生涯的林,
是让黄蜂重返季后赛的关键因子.
Lin has not ruled out a return to the Hornets, calling it a "perfect
situation" if the two sides could work out a long-term deal. Other top
suitors are believed to include his former team, the Houston Rockets, the
Brooklyn Nets and Detroit Pistons.
林书豪尚未排除重返黄蜂,如果双方能制定出一个长期合约达成"完美状况",
其他传出非常想要林的有他过去效力过的火箭队,另外还有篮网队与活塞队.
Either way, it was an easy financial decision given his relatively cheap
player option and the exploding salaries on the free-agent market,
particularly in a shallow class of available point guards.
无论如何,在他这便宜带有球员选项的合约与球团薪资帽爆炸性的成长下,
林做出这样的决定是浅而预见的,特别是今夏控卫市场并不拥挤.
The Hornets now officially have five rotation players hitting free agency:
Lin, Marvin Williams, Al Jefferson, Courtney Lee and Nic Batum.
黄蜂队现在有5位轮换球员成为自由球员:
林书豪,马文威廉斯,阿尔杰佛逊,考特尼李,以及尼古拉斯巴吞.