楼主:
djviva (时鼠无奈)
2016-04-29 11:38:43Jeremy Lin, Kemba Walker in 'attack mode' against Miami’s defense
http://tinyurl.com/jp4w9v5
林书豪跟Kemba双双进入攻击模式来迎战热火的防守
Among the first things Jeremy Lin did upon signing with the Charlotte Hornets
was request Kemba Walker’s phone number.
去年跟黄蜂签约后的第一个要求, 就是要了Kemba Walker的电话号码先拜拜码头
“The first thing I texted him was, ‘I’m looking forward to coming here and
taking some of the pressure off you.’” Lin recalled at practice Thursday.
林回忆说:"我第一个发给Kemba的短信就是""我要去跟你同队帮你分担些压力呦"".
That was true throughout the regular season and certainly so in this playoff
series. The Hornets lead 3-2 over the Miami Heat and are one victory away
from advancing into the second round for the first time since the NBA
returned to Charlotte in 2004.
对本季例行赛跟季后赛来说, 书豪说的都是真的, 现在黄蜂首轮跟热火的系列赛3-2听牌
, 只差一场胜利就能带领黄蜂自2004以来首度晋级第二轮
The Hornets signed Lin as a free agent last summer after making several
trades that acquired Nic Batum, Jeremy Lamb and Spencer Hawes. The plan was
to improve the Hornets’ ball-movement and the team’s 3-point shooting.
去年夏天黄蜂做了几笔交易引援了Batum, J-Lamb跟Hawes之后, 在自由市场中签下了林书
豪, 试图来提升黄蜂整体球的流转跟团队三分能力
Walker, who had signed a four-season contract extension worth about $48
million, was going to be the Hornets’ primary option at the position. But he
was spread thin the previous two seasons, concerned with both scoring and
finding good shots for teammates.
之前跟黄蜂签下4年4800万延长合约的Walker, 是黄蜂在PG位置上的主选, 但他前两季没
能把自己的得分跟替队友创造机会这两样好好发挥
Batum has been a big help in that regard, but Lin, too. He’s third on the
team in scoring in this playoff series at 14 points per game. Perhaps more
importantly, he leads the Hornets in free-throw attempts in this series with
32 in five games.
有了Batum之后对Kemba帮助很大, 同样的林书豪也是, 目前书豪在此次季后赛场均14分是
黄蜂第三高的球员, 但或许对黄蜂来说更重要的是他的罚球, 五场季后赛总共上获得32次
罚球机会则为全队最多
Lin has seemingly gotten in the head of Heat center Hassan Whiteside, who
complained after Game 4 about Lin getting calls with theatrics.
热火的白边第四战后抱怨了林书豪很容易获得裁判吹判, 书豪看来很让他头疼啊
“We’ve just got to watch out for him because he likes to throw his arms
into people,” Whiteside said of Lin.
白边说:"我们得好好看管林书豪, 因为他总是喜欢运球钻进来后把手臂往上抬"
PS. 打狗棒法第八招
作者:
huaiken (我是ken)
2016-04-29 11:42:00豪鬼切入很强了 但外线还真的差一点
作者:
casman (卡)
2016-04-29 11:48:00棒挑癞犬!
作者:
AxelGod (Axel)
2016-04-29 11:50:00X因子：东糗
作者: ben4918 (ajcurry1209) 2016-04-29 11:52:00
第六战外线爆发吧！！！！
作者:
peruman (美丽人生)
2016-04-29 11:53:00希望第六战就吃下来
作者:
svg1031 (è½èªªæˆ‘是天è 座，夾夾)
2016-04-29 11:57:00希望第六战就能结束这一轮
作者:
QCANCER (琉璃螃蟹)
2016-04-29 12:30:00黄蜂外线大爆发，就能进R2了
作者: abcdmomo 2016-04-29 12:30:00
进二轮吧！
作者:
p800917 (喜德)
2016-04-29 12:34:00进二轮！！！！
作者:
swwf (十字路口)
2016-04-29 12:40:00第三段建议翻：我很期待来这里帮您分担一些压力
楼主:
djviva (时鼠无奈)
2016-04-29 12:53:00@SWWF, 那太谦虚了是林书豪的个性, 不是我的个性哈哈哈但其他版友请注意, swwf翻得更正确喔~~
作者:
laizin (╩Rolling Life╩)
2016-04-29 13:15:00哇 好幽默
作者: emmamal 2016-04-29 13:25:00
喜欢d大童趣的翻译XD
作者:
donnylee (制服OL控)
2016-04-29 13:55:00谢翻译，就这样杀进第2轮吧！如果溜马逆转就顺着杀进东冠囉！
作者:
CHU094080 (美云さんはオレの嫁)
2016-04-29 14:37:00加油吧 在赢下这轮之前 都保持冲劲拼到最后
作者:
QCANCER (琉璃螃蟹)
2016-04-29 15:21:00能进R2就有机会打东冠了，豪神是对暴龙专武耶
作者:
rod007 (月‧优蓝)
2016-04-29 15:23:002轮对暴龙还是溜马 都比对热火好打一点
作者: nancyh (竹元宝) 2016-04-29 15:34:00
是
作者:
eileen86 (兜圈)
2016-04-29 15:36:00原来和白边是朋友 林还称赞了白边一翻 对他的际遇很敬佩
看了一下 溜马应该是比较好打 又有主场优势但应该过不了暴龙这关XD
作者:
casman (卡)
2016-04-29 16:06:00可是林打暴龙有能力加成耶...
作者:
b551122 (工友)
2016-04-29 16:08:00推翻译
暴龙内线很硬 大V+替补毕勇伯 会被干假的除非Lin外线能爆气 不然难切
作者:
eileen86 (兜圈)
2016-04-29 16:22:00对~先晋级再谈~ G6终结吧~~
作者:
kinki999 (QQk(廢文被劣文ä¸))
2016-04-29 16:39:00A....不打也不行啊，要不然举白旗啊？ 先赢下明天再说
作者:
lin0738 (蜂疯)
2016-04-29 19:52:00版主怎么一直删文啊，有没有这么严格啊
作者:
kinki999 (QQk(廢文被劣文ä¸))
2016-04-29 19:54:00被删那篇是问…有没有全场影片的，其他是PO高光
作者:
b551122 (工友)
2016-04-29 21:29:00恭喜吧吞!!! 黄蜂明天加油!!
作者: sodes72 2016-04-29 21:30:00
谢谢翻译~加油!!!明天要赢下来，进二轮!
作者:
eileen86 (兜圈)
2016-04-29 21:33:00吞爷是生儿子啦
作者:
papa7363 (所有的所有都是半调子)
2016-04-29 21:41:00哇！娶妻前生子后！！！
楼主:
djviva (时鼠无奈)
2016-04-29 21:56:00希望明天Kemba, 书豪，Batum都各拿20分，命中率都有五成，黄蜂三分25中12！
黄蜂能走到今天已经是大经骑了 之前还以为会被横扫惊奇希望惊奇能再继续下去
巴吞开大绝阿 XD 浪漫到这极点会有场上火花嘛? 期待
作者: Peaks3000 (匹克斯) 2016-04-29 22:32:00
巴吞开大绝?是知道糗爷糗文连发后..叫他老婆快生吗XD
巴吞恍神运球的情况还是常有 但他现在很快转球出去影响就不大
作者:
dochibi (肚脐饼)
2016-04-29 22:52:00希望第3节大比分领先 八吞可好好休息 昨天看得出来伤未好
作者:
msk127 (歼灭太白粉)
2016-06-20 00:12:00废到笑 赶快退一退拉