Jeremy Lin, Kemba Walker in 'attack mode' against Miami’s defense
http://tinyurl.com/jp4w9v5
林书豪跟Kemba双双进入攻击模式来迎战热火的防守
Among the first things Jeremy Lin did upon signing with the Charlotte Hornets
was request Kemba Walker’s phone number.
去年跟黄蜂签约后的第一个要求, 就是要了Kemba Walker的电话号码先拜拜码头
“The first thing I texted him was, ‘I’m looking forward to coming here and
taking some of the pressure off you.’” Lin recalled at practice Thursday.
林回忆说:"我第一个发给Kemba的短信就是""我要去跟你同队帮你分担些压力呦"".
That was true throughout the regular season and certainly so in this playoff
series. The Hornets lead 3-2 over the Miami Heat and are one victory away
from advancing into the second round for the first time since the NBA
returned to Charlotte in 2004.
对本季例行赛跟季后赛来说, 书豪说的都是真的, 现在黄蜂首轮跟热火的系列赛3-2听牌
, 只差一场胜利就能带领黄蜂自2004以来首度晋级第二轮
The Hornets signed Lin as a free agent last summer after making several
trades that acquired Nic Batum, Jeremy Lamb and Spencer Hawes. The plan was
to improve the Hornets’ ball-movement and the team’s 3-point shooting.
去年夏天黄蜂做了几笔交易引援了Batum, J-Lamb跟Hawes之后, 在自由市场中签下了林书
豪, 试图来提升黄蜂整体球的流转跟团队三分能力
Walker, who had signed a four-season contract extension worth about $48
million, was going to be the Hornets’ primary option at the position. But he
was spread thin the previous two seasons, concerned with both scoring and
finding good shots for teammates.
之前跟黄蜂签下4年4800万延长合约的Walker, 是黄蜂在PG位置上的主选, 但他前两季没
能把自己的得分跟替队友创造机会这两样好好发挥
Batum has been a big help in that regard, but Lin, too. He’s third on the
team in scoring in this playoff series at 14 points per game. Perhaps more
importantly, he leads the Hornets in free-throw attempts in this series with
32 in five games.
有了Batum之后对Kemba帮助很大, 同样的林书豪也是, 目前书豪在此次季后赛场均14分是
黄蜂第三高的球员, 但或许对黄蜂来说更重要的是他的罚球, 五场季后赛总共上获得32次
罚球机会则为全队最多
Lin has seemingly gotten in the head of Heat center Hassan Whiteside, who
complained after Game 4 about Lin getting calls with theatrics.
热火的白边第四战后抱怨了林书豪很容易获得裁判吹判, 书豪看来很让他头疼啊
“We’ve just got to watch out for him because he likes to throw his arms
into people,” Whiteside said of Lin.
白边说:"我们得好好看管林书豪, 因为他总是喜欢运球钻进来后把手臂往上抬"
PS. 打狗棒法第八招