Lakers Rumors, News 2014: Jeremy Lin Says the Los Angeles-Houston Rockets
Trade was a ‘Breath of Fresh Air’ http://tinyurl.com/pk98eeg
林书豪表示从火箭转来湖人的交易, 对他来说像是"呼吸到新鲜空气"
Jeremy Lin, one of the latest additions to the Los Angeles Lakers roster,
said he’s happy to be there.
很开心能加入湖人
A few days ago, Madame Tussauds in San Francisco unveiled a wax figure of
Lin, and he spoke about being traded to the team.
“I’m definitely excited to be in LA,” Lin said. “How I describe it, it is
a fresh start. It’s a breath of fresh air to be able to start somewhere new.
林书豪: 我该如何形容呢? 这是个崭新的开始, 能从新的地方展开新球季, 真的就像是
呼吸到了新鲜凉爽的风啊~
He added: “I think it’ll be really fun, really challenging. I enjoyed my
time in Houston, but I’m definitely focused in on next year.”
In another interview, Lin said that he will be a “subplot” during the
Lakers-Houston Rockets opener on Oct. 28. Lin was traded from the Rockets,
where he played last season.
他补充道: 我想新球季将会很有趣, 并充满挑战, 虽然我挺享受在休士顿的日子, 但我
现在满脑子都期待着新球季了; 另一次他提到, 开幕战他将会是"副驾驶"的角色
“To be honest, I think I’m a subplot,” Lin said, according to Lakers
Nation. “I’m glad, but it’s not an opening night centered around me. It’s
more Kobe and Dwight.”
他对Lakers Nation说他并不会是开幕战的主角, 主角是Kobe跟DH.
He added: “It kind of reminds me of me going back to New York. Every time I
go back to New York now, it’s not really as nearly a big of a deal. It was
James versus Melo, and now it’s Kobe versus Melo. So, I do think it’ll be
fun. It’ll be interesting. I think we’re all pretty excited for the game.”
林书豪又说, 这很像以前他回到纽约比赛的状况, 在火箭时每一次他回纽约, 都不会是
什么大件事, 重点是胡子与甜瓜啦, 所以他真的认为开幕战将会很有趣, 大伙也都对开
幕战很兴奋
The reports about Lin come has it was noted that Kobe Bryant has scored more
points than any other player by his 36th birthday in NBA history. According
to FTW, “In his 18 seasons in the NBA, he’s had 31,700 points, 6,601
rebounds, 5,925 assists, 1,835 steals and 620 blocks. These numbers are
unbelievable on their own, but even more impressive when you consider Kobe’s
age. In NBA history, no player has scored more points by the age of 36.”
Kobe很强~ 他至今打出的数据真的无法置信的赞! 更重要的, 是NBA历史上从没有任何
一位球员能在36岁时得到比Kobe更多的分数~

推翻译

感谢翻译～

感谢翻译