※ 引述《kinki999 (QQk)》之铭言：
: ※ [本文转录自 NBA 看板 #1Jzq6_WS ]
: 作者: fact (fact) 看板: NBA
: 标题: [外絮] Carlos Boozer将会带林书豪飞向高峰
: 时间: Fri Aug 22 21:12:29 2014
原文网址:http://ppt.cc/qme8
Carlos Boozer Will Take Jeremy Lin’s Game to Greater Heights
Boozer将带领林迈向更高峰
Jeremy Lin and Carlos Boozer could be a very potent duo for the Los Angeles
Lakers this season, because of how they both complement each other on offensive
end, especially running the pick-and-roll plays.
本季的湖人阵容中，Carlos Boozer和林书豪将会成为极为强大的两人组合，
因为两人在进攻端的方式相辅相成，尤其是可以完美展现巧妙的挡拆战术。
Lin, who will start a new chapter of his basketball career as a member of the
Lakers after two subpar seasons with the Houston Rockets, could find a perfect
partner in Boozer, who can still produce big numbers.
在经过身处火箭队卑屈的两年后，
他将以湖人球员的身份开启了他篮球生涯新的篇章，
而他在那里可以找到一位完美的搭挡－Boozer，一位攻击力仍然十分强大的前锋。
Under the tutelage of new Lakers head coach Byron Scott, these two players are
expected to have a turn-around season by allowing them to play to their
strengths. The only question now is how successful can they be as a duo?
在新任湖人总教练Byron Scott的指导下，这两名球员都期待他们能够发挥自己的优势，
有一个再现光芒的球季。现在唯一的问题是他们的这对双人组合可以有多成功？
Not long ago Scott once led the New Orleans Hornets to greater heights by
finishing with one of the best records in the league in 2008. With Chris Paul
and David West executing pick-and-roll or pick-and-pop plays to utmost
efficiency, the Hornets were unstoppable for most of the nights.
不久之前，Scott教练曾经在2008年带领纽奥良黄蜂迈向历史高峰。
其中的Chris Paul和David West组合有效的执行挡拆战术，
让那季的黄蜂几乎无人能挡。
Of course, who won't forget the dynamic tandem of Jason Kidd and Kenyon Martin
in the early 2000s. Kidd was already a top-notch point guard then, but Scott's
system and Martin's seamless ability to play the pick-and-roll made wonder for
Kidd and the Nets, who played in back-to-back NBA finals.
当然，我们不会忘记Jason Kidd和Kenyon Martin在21世纪初期的绝妙组合。
虽然Kidd在当时早已成为顶尖的控球后卫，
但Scott教练的体系与Martin在执行挡拆战术的无缝支援，
让Kidd和篮网队，连续两年都进入NBA决赛。
If things fall in place well, Scott could have a very potent pick-and-roll duo
in Lin and Boozer, who could make the Lakers more competitive in addition to
Kobe Bryant's scoring brilliance.
如果前例如此，Scott教练同样可以将十分擅长使用挡拆战术的Carlos Boozer和林书豪，
塑造成为Kobe Bryant在得分上的绝佳助力。
Lin has been an excellent running pick-and-roll. It was the same old-fashioned
play that catapulted him to stardom in New York City during the 'Linsanity
era.' Teamed up with Tyson Chandler and a handful of floor spacers, Lin ripped
through the opponents' defense for successive games and started the hysteria
that forever be remembered in basketball lore.
林原本就十分擅长挡拆战术。
当他在尼克‘林来疯’时期就常常与拳王Tyson Chandler以及其他内线球员搭配，
林在多场胜利的比赛中撕裂了对手的防线，让对手永远都在被绝杀的回忆里崩溃。
Though he hadn't much to create his own play with the Rockets (primarily
because of James Harden), he was still able to show how good he can be when
running pick-and-roll in some of his plays with Dwight Howard. In fact, Lin
once topped the league with the most points as a roll man off a pick-and-roll
with 1.38 points per play.
虽然他在火箭队期间并没有创造他个人的打法（主要是因为James Harden）,
但他仍然能够展现他与Dwight Howard时执行挡拆战术有多棒。
事实上，林曾经是全联盟最会利用挡拆战术得分的运球球员（roll man），
他在每次执行挡拆战术后能得到1.38分。
Meanwhile, everybody knows that Boozer is one of the finest pick-and-roll
operators in the business. During his tenure with the Utah Jazz, Boozer's
tandem with Deron Williams reminisces the days of John Stockton to Karl Malone
era. He also had success playing with Derrick Rose in Chicago, but the Bulls
star's absence due to injuries forced him to be an undersized low-post
operator.
同时，大家也都知道Boozer是最好的挡拆战术执行者之一。
在犹他爵士队打球的期间，
Boozer与Deron Williams的搭配，
让我们回忆起John Stockton与Karl Malone的美好时光。
即使后来到了芝加哥公牛，他仍然成功的与Derrick Rose合作。
只不过这位公牛队的头号球员时常在伤痛中渡过，
迫使他只能以较为矮小的身材去执行低位单打。
Another skinny about the Lin-Boozer partnership is they both playing in their
final contract years. For a shot at another relevant contract, these players
would surely need each other to take their game to another level and become
major contributors for Lakers' success next season.
另一个林和Boozer这对搭挡必须成功的原因是，
他们今年都是合约年，为了下一份合约，
这两位球员绝对需要彼此帮助，让他们的球场表现提升到更高的等级，
并为湖人下一季的成功做出
重大的贡献！