不知道还有多少人在追这部
但完全就是我本季最爱
美美医生跟青木都超级可爱
五文字就抱歉不是我的菜
但因为日文无能，翻译又有很多的不懂
想请能者解惑
1)上一集青木在美美家躺在床上时
美美说他以为青木是想问可以亲密接触吗
青木回答说他要先做个了断(friday是这样翻的)
这是什么意思?
2)美美明明很幸福，为什么又会压力大到鬼剃头？
五文字也在第8集最后突然又隐隐的告白时说
他会想问美美是不是在勉强自己?
跪求释疑，谢谢大大!!!

你这个文是不是很多字不见啊？

这部跟魔法师都有一种回归人跟人之间真诚相处的感觉会忽然被一些台词眼神打动另外你的第一个问题我看kktv是翻译成“决断”，可能是说他要在心中下定决心

推个 这部目前也是本季最喜欢~

回答2，压力大应该是知道小雪的存在之后还有和要以女友身份见男友爸爸。

我也好喜欢这部男女主角的互动 一种地味的幸福

是青林 真的喜欢吗?

他们才刚交往没多久，还停留在希望在对方面前保持完美无缺的阶段，所以才会觉得圆形秃难以启齿啊

那段原文是ケジメをつけてから 这句话本身有划清界线的感觉 青林说完这句话后接着提到了五文字 说他也开始用通讯软件并希望他有一段好恋情 我想这边他会这样说是因为他还是在意五文字喜欢美美的事吧 所以希望这件事有个了断后再跟美美好好发展 最新这集的部分五文字也有说到不希望青林顾虑他之类的 虽然应该会很多人觉得青林这样很优柔寡断 但我想这也是他温柔的地方（以上只是个人见解 如果有误请指教> <p另外压力大的事如同上面d大所说 见爸爸跟小雪的存在都是美美的压力来源 圆形秃是这些压力持续累积造成的 所以圆形秃可能之前就有了 只是她是见完长辈后才发生 不敢说出口也是因为不想在喜欢的人面前展现自己不好的一面

回问题ㄧ，青林之前有说过他是会想很多的人，光是想清处是不是喜欢前女友(我孙子)就考虑了一两年，亲密关系是很重要的进一步，所以他需要时间下定决心要进展到这ㄧ步～大概是这样的意思。

我偏向r大的想法，不过楼上说的也有道理

应该说青林的中心思想是s大说的这样 但要让他继续下一步解决五文字还喜欢美美的事就是其中一件必须完成的事 等这些他在意的事都完成了 就是他做好决断可以进行下一步的时候

我也是本季最喜欢这部，好笑又可爱

青林应该是觉得愧对五文字，希望五文字也能找到喜欢的人才会跟美美进一步，但是接下来又说美美睡在他旁边他很煎熬，毕竟自己也是男人..哎呀也太可爱

这部我也很喜欢

我也很喜欢这一部，看完心情都很好，很真诚

我也好喜欢这部，看到有人讨论真开心～

喜欢美美不爱打情骂俏和放闪的设定，在剧中呈现反而变得很可爱

喜欢这部+1

推这部！

青林Aobayashi 不是木也不是森是青林 打对名字很难吗都快结束还被叫错帮QQ