[翻译] 如果30岁还是处男(略)Real Sound分析

楼主: monmakuk (库库扫)   2020-12-10 16:33:56
https://realsound.jp/movie/2020/12/post-670332_2.html
文章作者:藤原奈绪小姐
赤楚卫二×町田启太的“焦躁感”就是现实世界本身 
“樱桃魔法”描写了喜欢上一个人这件事
“如果能读到对方的心就好了”
一喜欢上某个人,应该是任谁都曾经有想过那样的事吧。如果可以敞开自己的脑袋给对方
看的话,就不用这么辛苦了。不对,那会有点困扰吧。
本季连续剧之中引起最热烈讨论的作品,周四25时连续剧《如果30岁还是处男,似乎就能
成为魔法师》(东京电视台等),通称“樱桃魔法”,这部作品是关于主角安达清的故事,
如标题所述、由于他以处男状态满30岁,因而得到了“能读碰到的人的心的魔法”。原作
是一部同名的“纯真BL”漫画(于ガンガンpixiv连载中),累计发行量已突破100万本。这
部原作透过编剧吉田惠里香及导演风间太树之手成功地制作成真人版。町田启太饰演的黑
泽优一是工作能力强的帅哥、安达的同期同事,在他喜怒不形于色的表情底下,隐藏着热
烈到变成苦闷的对于安达的恋慕之情,这部连续剧描写了这样的黑泽优一与安达之间的恋
爱故事,同时,安达的好朋友、另一位魔法师柘植将人(浅香航大)与他爱上的乍看轻浮的
宅配员绵矢凑(优太朗)之间恋爱故事的发展也是不容错过。
这部连续剧的有趣之处在于它是一部与我们所生活的现实极度有所连结的幻想故事。首先
,播放著Omoinotake“产声”的片头总之就是很棒。描写的是黑泽与安达各自的早晨,黑
泽打开窗帘,刺眼的阳光照进屋内、安达醒来,黑泽在杯中倒入水,安达喝了杯中的水。
两人的行动巧妙地连系著,然而却是身在以冷色与暖色分明区分开的各自的房间。接着两
人各自向空中伸出手,好像要抓住什么。这个好像快要接触到却又没有接触到的两个世界
的焦躁感,不就是我们所处的现实吗?
SNS这个想到什么都能向世界发表的沟通手段出现后,透过这个方式相遇与连系也随之而
生,尽管世界已变成如此,我们也许仍然天天害怕SNS上仗着匿名而无情的恶意,就像第
一集中无意听到路人心声的安达对那些满溢出来的恶意感到害怕那样;我们也许拼命地让
自己迎合别人要我们是的那个自己,就像黑泽与藤崎(佐藤玲)那样;我们也许没办法肯定
自己、过度贬低自己,不论是谁都与孤独彼此相对地活着,就像安达那样。
更糟的是在疫情之中,社交距离上必须极力避免与人接触,就跟第一集的安达一样,连收
取找钱的时候也使用电子货币或是托盘,在变成这样的世界之中,这部连续剧所描写的“
因为碰触到了某个人,而碰触到以前不知道的那颗心,努力试着靠近”的这样的事,变得
更是难能可贵。
安达与柘植透过变成魔法师这件事了解到,不论是看起来有多完美的人也都跟自己一样,
活着也是会烦恼、会嫉妒、会感到焦躁。不只是对于各自的恋爱对象黑泽与凑有这样的发
现,比方说对于乍看之下好像很轻浮的后辈六角(草川拓弥)也是,发现他其实是个心思细
腻的好人,还有像是对于女同事藤崎也是,发现了她有出乎意料的一面。安达察觉到那些
人的那些说不出口的心情后,透过悄悄靠近了解对方,舒缓了那些心情,这部分也是这部
连续剧一个很重要的看点。
然后最重要的是这部连续剧描写了喜欢上一个人的美好。不论是谁都曾期望过“希望有人
打从心底肯定我”。这部分可以从安达的改变看得出来。安达因为一直对自己没自信,所
以没有梦想与目标,甚至也一直没有自己主动去跟谁产生接触,这样的他遇到了黑泽这个
人,这个打从心底喜欢安达、比安达还要更把安达看在眼里的人。透过得知这样的人的存
在,安达一点一点地开始产生改变。
另一方面黑泽也是。他讨厌被人讲成“只有长相是唯一的长处”,一直以来努力想把工作
做好的他在显露出自己出乎意料的一面时,安达微笑着对他说“觉得这样也满好的”,黑
泽对这样的安达感觉“第一次觉得内心被碰触到了”,这是黑泽喜欢上安达的契机。另外
,凑之所以会被柘植吸引,也是因为他知道柘植总是站在自己这边、是能理解他的人。
人本来就是孤独的生物。就算不跟谁相爱也能活下去。在现代社会中更是如此,只要网络
设备齐全的话即使不与人有往来也不会特别不方便。即使如此,就算只有一个人、只要有
一个好好地把这样的自己看在眼里的人在,也许就得救了。自己、世界,都是有可能会改
变的。这部连续剧让人再次领悟到所谓的那样的“恋爱”的美好之处。
另一方面,这部剧中有佐藤玲所饰演的同事藤崎希这个角色。总是微笑着注视著安达与黑
泽的恋情的她,在这个很容易变成恋爱至上主义的故事中,是一个“对恋爱没有兴趣”的
人物。“不管旁人说什么都没关系。我已经习惯假装跟大家一样了”对于勉强人接受恋爱
与结婚等等既有价值观的社会,她在心中吐露的这段话,充满她对这样的社会的格格不入
感以及活着的辛苦。因为同是男性,所以担心是不是会被对方嫌弃、在意旁人眼光,在安
达与黑泽以及柘植与凑的恋爱中有着这样的内心纠葛。这些都是“樱桃魔法”所描写到的
现代恋爱的多样性与旧有价值观之间的对立。
故事剩下只有几集。目前还是“魔法师”的安达,随着与黑泽的关系变得越深入,越会感
到自己的能力是不正当的,该是时候会开始这样感觉了吧。他们今后会怎么加深彼此的关
系呢。虽然连续剧本身朝着结局发展,但他们的恋爱故事本身才刚刚开始。
作者: FishGreen (Fish玩)   2020-12-10 16:36:00
我先推!
作者: Sponge77 (海绵亲亲)   2020-12-10 16:40:00
作者: Kalafina (Keiko & Wakana)   2020-12-10 16:40:00
这篇写得真的很好! 还有带到OP的画面,谢谢翻译
作者: samisami54 (0_0)   2020-12-10 16:42:00
作者: siahlin (万言万当,不如一默)   2020-12-10 16:43:00
谢谢翻译 写得超级棒的 也被这篇文字碰触到了
作者: hanamaru (四月一日,罗胖引退)   2020-12-10 16:43:00
很棒的分析
作者: kenshin078 (Esther)   2020-12-10 16:44:00
很暖的心得 谢谢翻译!
作者: carolhu (西薛)   2020-12-10 16:48:00
谢谢翻译!刚刚晚餐推上看到新闻,没想到这么快就翻出来了!最喜欢人本来就是孤独的生物那一段
作者: FishGreen (Fish玩)   2020-12-10 16:55:00
开始看今际之国了 町田金发也好帅XD
作者: miapeace (侃侃)   2020-12-10 17:14:00
谢谢翻译~
作者: RottenRice (沧海一粟)   2020-12-10 17:17:00
谢谢翻译,读这篇时眼睛和心都热热的
作者: vegeflower (SUN!^^)   2020-12-10 17:19:00
谢翻译!今天资讯量好大啊!得糖尿病了我!
作者: aibayui (.)   2020-12-10 17:30:00
作者: innightmare (teleny)   2020-12-10 17:33:00
这篇真的写的超棒!!!感觉像版友会写出来的心得文XD
作者: blueky (小蓝)   2020-12-10 17:39:00
推推
作者: Big168 (大抠)   2020-12-10 17:43:00
谢谢M大,让这星期不会太难过!
作者: z4corpse (Snufkin)   2020-12-10 17:44:00
谢谢翻译~很喜欢藤崎那一集,像提味的盐一样让整部戏的糖甜而不腻
作者: sinben (小狸)   2020-12-10 17:44:00
m大~~~~
作者: s870233 (CIN)   2020-12-10 17:45:00
谢谢m大这么大量又即时的翻译!!好期待今天晚上~~~~~
作者: Kamelie (Shiba Inu)   2020-12-10 17:47:00
感谢翻译,阿嬷正在等金孙回来吃年夜饭
作者: sinben (小狸)   2020-12-10 17:47:00
这部日剧会红真的不是因为BL 而是因为剧情传达出的这些暖心意
作者: renuz (Shiny)   2020-12-10 17:50:00
里面每个角色都有强调“被肯定感”,看了很有共鸣
作者: Peiterwoo   2020-12-10 17:50:00
感谢翻译~
作者: ji3g4uvl3a (邱小a)   2020-12-10 17:51:00
感谢翻译~感谢这部片带来的温暖~
作者: gottsuan (ごっつぁんです)   2020-12-10 17:53:00
推这篇
作者: sisterfei (菲姐代购)   2020-12-10 17:53:00
谢谢m大 这篇写得很暖
作者: amber720 (聪明一点)   2020-12-10 18:31:00
谢谢m大翻译~~有这么多好文章可以看,真是太幸福了~
作者: mia7012   2020-12-10 18:36:00
感谢翻译~ 这篇真的写得很好
作者: ohno3104 (ohno3104)   2020-12-10 18:37:00
感谢翻译,跟您一起追剧太幸福了
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-12-10 18:39:00
感恩m大总是这么神速的翻译!
作者: OTT123 (喂喂)   2020-12-10 18:39:00
推推 写得好好谢谢天使m大
作者: irisyu0305 (你如氧气般)   2020-12-10 18:54:00
感谢翻译
作者: youngzi (youngzi)   2020-12-10 19:04:00
谢谢m大翻译的好文,看完眼眶热热的
作者: FUNG78720 (hsf720)   2020-12-10 19:10:00
感谢翻译,在除夕夜到来之前送上温暖真是太棒了
作者: helacell (胖萝卜)   2020-12-10 19:26:00
感谢m大翻译,这部戏真的很温暖!
作者: ha99   2020-12-10 19:52:00
谢谢M大翻译! 真的很温暖!
作者: onlybye   2020-12-10 19:55:00
推翻译,m大人真好,不会日文能看到这些太好了。
作者: camuitony (CamuiTony)   2020-12-10 20:34:00
2020年末要感谢樱桃魔法还有m大~~~
作者: tsloveph (小船)   2020-12-10 20:44:00
谢谢翻译!“想要被肯定”和op的分析真的很戳到我
作者: sharronl (哼!我是脱缰野马)   2020-12-10 20:58:00
太喜欢人本来就是孤独生物那段,把原文抄在手帐里面了,感谢翻译的m大跟原文的藤原奈绪小姐
作者: melanie1352 (melanie)   2020-12-10 21:50:00
感谢m大!
作者: bagchild   2020-12-10 22:14:00
感谢翻译
作者: alwaysanny (还是安妮)   2020-12-10 22:56:00
看到藤崎那段,觉得她应该是会在网络上留言“我可以一辈子单身,但我的CP一定要结婚”的人XD
作者: mieki (Return to ?)   2020-12-11 01:30:00
感谢M大翻译 只要是他们的新闻都好温暖
作者: tiger5 (美乐蒂)   2020-12-11 02:52:00
感谢M大翻译,这篇写得也太好,被文字触动了QQ
作者: mininakai (迷你中井)   2020-12-11 03:03:00
“虽然连续剧本身朝着结局发展,但他们的恋爱故事本身才刚刚开始”好喜欢这句话
作者: coffeeRKR (风之旅程~*)   2020-12-11 06:49:00
感谢翻译,真的翻的很好,阅读起来很顺畅也很能感受里面要表达的想法。这篇文章也是读完满满的暖心感呀:)
作者: starwch (starfruit)   2020-12-11 10:28:00
感谢M大翻译,这篇写的好暖

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com