很抱歉刚才有翻错的部分，经板友指正已修正，请见红字部分。
感谢指正的PRANKID大及smilemin830大以及caicing大。
赤楚访谈 cinematoday
https://www.cinematoday.jp/news/N0120384
“樱桃魔法”赤楚卫二，对町田启太的笑容感到怦然心动
《如果30岁还是处男，似乎就能成为魔法师》(东京电视台等、每周四深夜1点起播映)在
这部引发讨论的连续剧之中饰演主角安达的赤楚卫二，回顾了对饰演恋爱对象黑泽的町田
启太感到怦然心动的场景。
这部真人化作品是改编自受欢迎的同名BL漫画，以处男状态年满30岁的安达(赤楚饰演)得
到了魔法，能读取碰触到的对象的心，因而得知黑泽(町田饰演)对他的好感，这个纯真的
恋爱故事就这样展开。在故事的后半部之中，描写了历经波折后开始交往的两人的纯真恋
爱。
亲吻额头或公主抱等等，安达与黑泽的令人怦然心动的场景是这部连续剧的看点之一，实
际上赤楚害羞地表示：“例如被放倒在床上、拥抱、牵手等等，虽然在剧中有很多令人心
跳加速的场景，不过果然最令我心动的还是看起来非常高兴的表情吧(笑)。一看到黑泽那
份努力鼓起的勇气，以及他那看来非常幸福的开心模样，我就感觉被疗愈了。”
“牵手的场景或例如在家吃饭的场景中，町田君会对我做出非常迷人的笑脸。那份高兴如
火如荼地传达过来。我也因此感到很高兴。”赤楚提到，町田的笑脸让他的感情自然地与
角色连结起来。
自然状态的赤楚卫二
那样的两人在刚开始拍摄的时期，“喜欢吃的料理是什么？”、“喜欢的甜点是什么？”
问这些问题找出共同点的同时缩短了距离。“没想到喜欢的东西是一样的。比方说像是喜
欢的歌，还有‘我也一样喜欢抹茶！’‘我也喜欢公共浴池！’‘我也练过剑道！’等等
，有好多相似的地方，几乎数不清(笑)。另外还有像是推荐的除菌喷雾跟蔬菜等等，我们
也有聊到像是主妇会聊的话题呢(笑)”赤楚回顾说。
于拍摄之际，常常彼此确认角色的心境。“在拍摄之前，会先确认双方具有共识才上场拍
摄。即使只有一点点觉得“嗯？”，感觉到有疑问之类，觉得演起来有难处的时候会彼此
沟通立刻修正，这部分我觉得是很好的。比起自己一个人烦恼，能跟对方商量比较好。”
赤楚也表达了身为演员的察觉。
发生需要商量的情况是在第六集安达、黑泽以及后辈六角(草川拓弥饰演)三人开章鱼烧派
对的场景。“因为这是一个各自的心情错综混乱的场景，所以当这三个人的台词顺序即使
只有一个地方不对的时候，就觉得流程是不是有点怪怪的？当时包括导演在内四个人做了
沟通。沟通完成后的场景就是观众看到的那样了！”赤楚用有自信的表情说著。(采访撰
文：编辑部 梅山富美子)
作者: deryi (secret) 2020-12-10 08:27:00
谢谢m大，感受到演员的用心（还有似乎真的爱上彼此XD期待恋爱观察家小野冢被采访，发表只有他能观察到的看法
作者: chaway618 (凯伊) 2020-12-10 08:30:00
感谢M大，又是被两宝疗愈的一天
作者:
BiBi (Grazie, Paolo Maldini)
2020-12-10 08:36:00M大好人一生平安<(_ _)>
作者: qwert5327 (明天) 2020-12-10 08:38:00
感谢M大，距离美好的夜晚不远了！
作者:
amoya (@@/)
2020-12-10 08:39:00谢谢太太翻译~好甜呀
作者: yaosan 2020-12-10 08:39:00
谢谢M大
作者:
lpai (宝瓜)
2020-12-10 08:52:00一早看到新闻就想到M大
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2020-12-10 08:53:00我每次都在看他还有什么新词夸町田
作者: sally86225 (soymilk) 2020-12-10 08:55:00
谢谢M大！
作者:
tiger5 (美乐蒂)
2020-12-10 08:55:00感谢M大，超甜啊！怦然心动呢>////<
作者:
hanaby (just)
2020-12-10 08:56:00“ステキな笑颜を町田くんがするんです”夸奖町田专业户赤楚小可爱在此感谢m大的翻译！日文渣渣能够知道各种资讯多亏了m大
作者:
blueonly (月光闪闪发亮)
2020-12-10 08:57:00感谢m大，一早有糖吃超开心
作者: hanamaru (四月一日，罗胖引退) 2020-12-10 08:58:00
我对安达怦然心动了～～～～～～感谢翻译～～～～～～
作者:
sharkdd (雪克)
2020-12-10 09:00:00快假戏成真去结婚吧～～～～
作者: cecilia0527 2020-12-10 09:02:00
谢谢翻译！一大早好疗愈！！
作者:
renuz (Shiny)
2020-12-10 09:03:00我们也被你们俩疗愈了～
作者:
bllover (沦陷在虹的彼方)
2020-12-10 09:07:00两个人都 太疗愈了～
作者:
yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)
2020-12-10 09:08:00感恩m大！黑泽如火如荼的感情，不只传给了安达，连海外的众姨母阿嬷们都被如火如荼的烧到了呀>///<
作者: BLUEKAORU (哎……) 2020-12-10 09:09:00
辛苦的2020年看到戏里戏外的二人真的很疗愈:)
作者: hanyilin (零灯子) 2020-12-10 09:11:00
感谢M大翻译！！
作者: PRANKID 2020-12-10 09:14:00
すごいうれしそうにしている颜ですかね（笑）→我觉得这
作者:
BiBi (Grazie, Paolo Maldini)
2020-12-10 09:14:00作者:
BiBi (Grazie, Paolo Maldini)
2020-12-10 09:15:00作者: PRANKID 2020-12-10 09:15:00
应标题。
作者:
leila84 (leila84)
2020-12-10 09:20:00两个人都笑容都很疗愈 真好~
作者:
BiBi (Grazie, Paolo Maldini)
2020-12-10 09:22:00作者: deryi (secret) 2020-12-10 09:23:00
发现12月开始，日媒突然铺天盖地的报导XD
作者: starwch (starfruit) 2020-12-10 09:24:00
感谢M大翻译～
作者: VYNT (VYNT) 2020-12-10 09:25:00
疯狂放闪
作者:
youngzi (youngzi)
2020-12-10 09:26:00谢谢m大，这两人的温柔和温暖太疗愈了～
作者: deadlink 2020-12-10 09:28:00
感谢M大！赤楚的访谈总是这么有看头XDD好闪好粉红
作者: zoidac 2020-12-10 09:28:00
感谢M大 不过你有没睡饱啊～
作者:
snownow (雪纹)
2020-12-10 09:28:00昨天佐藤(藤崎)小姐直播有模仿赤楚比樱桃的姿势超像的XDD
作者:
yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)
2020-12-10 09:29:00对了，看到上面hanaby大的日文: “ステキな笑颜を町田くんがするんです”。赤楚现在称呼町田不加桑，改用くん了呀！嗬嗬嗬！
作者:
snownow (雪纹)
2020-12-10 09:29:00还有目击赤楚用很奇怪的姿势在片场睡着XD
被放倒在床上那个真的好>///<最近跟这戏&两位主演有关的文都很快推爆( ¯∀¯ )
作者:
renuz (Shiny)
2020-12-10 09:33:00同楼上P大一样觉得すごいうれしそうにしている颜ですかね这边应该是指町田
作者: zoidac 2020-12-10 09:35:00
看完文章也觉得好疗愈～^^
作者:
caicing (Haru)
2020-12-10 09:37:00在阅读的时候也觉得看起来超开心的表情是指启太～
作者:
JFLL (蔚蓝天空)
2020-12-10 09:43:00感谢m大一早就赐粮!!期待今天深夜啊~~~
作者: deryi (secret) 2020-12-10 09:45:00
赤楚很贴心啊，即使媒体问的题目都一样，他还是能生出新意来让记者交差，这样的善良应该会很受记者喜欢，媒体曝光除了事务所厉不厉害，艺人的特质更重要
作者:
iwsly (小莫)
2020-12-10 09:47:00谢谢m大～早上就吃了好大一口糖>\\\<
@yjeu大 我发现两人第二次直播赤楚就称呼町田君了～感觉关系还蛮好的！
作者: BLUEKAORU (哎……) 2020-12-10 09:52:00
第一次直播就叫町田君了喔
作者:
emily20 (emily)
2020-12-10 09:52:00一大早有上班动力XD
作者:
ohno3104 (ohno3104)
2020-12-10 09:54:00感谢翻译
作者:
Kamelie (Shiba Inu)
2020-12-10 09:55:00推推推，今天的报导很温暖
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2020-12-10 09:56:00以才认识几个月的朋友，这样很亲近了...
作者:
emily20 (emily)
2020-12-10 10:00:00希望两人成为演艺圈的朋友
作者:
tttkaka (卡卡)
2020-12-10 10:08:00推
作者: cyii15 (^_^) 2020-12-10 10:11:00
谢谢翻译～一早看到这个心情好好
作者:
youngzi (youngzi)
2020-12-10 10:12:00因为这部戏认识赤楚这个演员，好喜欢～
作者:
bllover (沦陷在虹的彼方)
2020-12-10 10:15:00再次谢谢m大，宝藏翻译，好幸福
作者: yangmh (我在神话的国度) 2020-12-10 10:15:00
谢谢m大，每次看完翻译两人的新闻都心情好好
作者: deryi (secret) 2020-12-10 10:15:00
m大人真是超级好
作者: sinben (小狸) 2020-12-10 10:17:00
黑泽开撩，难怪安达的表情可以萌成这样~~~~~
作者: sinben (小狸) 2020-12-10 10:18:00
谢谢m大天使姨母
作者: zoidac 2020-12-10 10:19:00
赤楚已被笑容迷晕哈哈哈
一边看文章一边与板上的姨母们闲聊 觉得很快就可以到晚上了XD
作者: kimi0318 (uuu) 2020-12-10 10:26:00
最近星期四晚上都尽量排活动，才不会觉得时间太慢
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-12-10 10:33:00[赤楚害羞地表示]期待挡不住町田魅力的赤楚继续花式夸町推赤楚也被笑容迷晕 赤楚你是真的心动了吧！科科
作者: pontus 2020-12-10 10:47:00
谢谢翻译～好闪！
作者:
snownow (雪纹)
2020-12-10 10:48:00我反而周四都推掉所有活动，下班赶紧吃饭睡觉，晚上再爬起来嗨到天亮接着上班XD
作者: yfl1024 (♥GOT7 ♥) 2020-12-10 10:51:00
可以想像赤楚访问时害羞的表情 好萌啊^\\\^
作者: tsloveph (小船) 2020-12-10 10:57:00
太感谢M大的翻译！真的很温暖的文字刚刚在fb看留言被雷到，看到这几篇访谈有被疗愈到
作者: jullian0901 (Frank) 2020-12-10 11:06:00
感谢m大翻译，同步得到日本讯息
作者: youngandayu (消防通道boy) 2020-12-10 11:33:00
感谢翻译！很喜欢他们两位
作者:
onsk (mai)
2020-12-10 11:44:00有点下流的笑容→做出迷人的笑脸有种看到赤楚像安达一样慢慢被攻略的感觉XD
作者:
siahlin (万言万当，不如一默)
2020-12-10 11:46:00感谢翻译 赤楚宝贝不负众望XDDDD
作者:
qutinaa (号称乖宝宝)
2020-12-10 11:54:00难怪赤楚说喜欢第九集开头，因为那里黑泽町田笑得超开心。是一种打从心里的喜悦，让观看的人也忍不住想微笑的那种。
作者:
siahlin (万言万当，不如一默)
2020-12-10 12:03:00说喜欢看到对方高兴的表情 这种暧昧反而太真实了！！！一般都会讲 被扑倒时什么的吧 赤楚真是个不得了的小孩 是太单纯还是太会了呢 笑
作者:
tttkaka (卡卡)
2020-12-10 12:10:00赤处真的太会讲话了
作者: mint1979 (辽阔) 2020-12-10 12:44:00
感谢翻译~~
作者: ha99 2020-12-10 12:44:00
谢谢M大! 赤楚真的是个可爱的演员!
作者:
renuz (Shiny)
2020-12-10 12:56:00父母都是老师讲话还是有差～棒棒的
作者:
haning (ing现在进行式)
2020-12-10 13:03:00感谢翻译，今天礼拜四了啊啊啊啊啊啊
作者: chaway618 (凯伊) 2020-12-10 13:08:00
@onsk 你太专业了
作者:
zoey28 (会飞的鱼)
2020-12-10 13:20:00我都是早一点睡觉，然后半夜爬起来看（读书也没这么认真）
作者: onlybye 2020-12-10 13:33:00
讲扑倒的话，阿嬷们也还是会往暧昧路线上阿，哈哈。但不得不说赤楚的访谈给人一种透明纯真少年感，真好。
作者:
mieki (Return to ?)
2020-12-10 13:54:00感谢M大翻译，感谢两宝！
作者:
youngzi (youngzi)
2020-12-10 14:03:00官推新照片笑容好棒，我想看12小时的游乐园专辑
我也要看游乐园特级 最好再把staff的照片都放出来XD
作者:
muvao (迈向闪亮亮大师之路)
2020-12-10 14:29:00赤楚笑容超灿烂！先前看游乐园的片段，会觉得赤楚看起来眼神有疲态？不清楚是真的累刚好被捕捉到，还是因为要演出安达为了企划疲惫的样子，现在觉得可能是后者?!
作者:
allietakuya (上åˆå…©é»žé˜çš„ç„¡é™åµ)
2020-12-10 17:25:00刚刚看到官推导演说第十集约会练习场景的台词多是即兴发挥！
作者:
whou (jessie)
2020-12-10 17:31:00谢谢M大的翻译
作者:
renuz (Shiny)
2020-12-10 17:50:00期待即兴发挥！！感觉会有很多笑容啊～
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2020-12-10 17:53:00蓝光要有4k才行
作者: yafugogo (是非心) 2020-12-10 18:00:00
他真的很懂cover大家的需求，很讨喜
作者: sinben (小狸) 2020-12-10 19:11:00
即兴发挥是吧 黑泽安达快点甜死阿嬷我
作者: tio 2020-12-10 19:17:00
谢谢m大~~
作者:
yu0203 (yU)
2020-12-10 19:51:00谢谢M大!!!看得真开心~
作者: hwsh160 (平安度过每一天) 2020-12-10 20:00:00
谢谢m大翻译
作者:
jsway (不沾)
2020-12-10 20:26:00碰碰车的安达好像小孩子要展现给黑泽看 可爱
作者: sinben (小狸) 2020-12-10 21:03:00
启太IG这张合照 可爱死了 >\\\\\\\\\\\<而且赤楚也立刻来按赞了XDD
作者: thepoohthe22 (light) 2020-12-10 21:15:00
这张照片让我更加确定25号一定要请假了www
作者:
muvao (迈向闪亮亮大师之路)
2020-12-10 21:17:00后面是海景1 排、2 排、3 排的临演群登船中XD
作者:
hanaby (just)
2020-12-10 21:26:00太可爱了啦！这是町田跟赤楚无误www游乐园到底是即兴发挥到什么程度让两个人可以一起拍这么Q的姿势
作者: yafugogo (是非心) 2020-12-10 21:30:00
可爱死了>///<
作者: bagchild 2020-12-10 22:17:00
感谢！
看到akirainakyo大推文才注意到导演推特文有写即兴发挥!
作者: zoidac 2020-12-10 22:45:00
为什么这张有种闪屁闪的感觉啊！已瞎XDDD
作者:
renuz (Shiny)
2020-12-10 23:34:00没有黑泽样的町田超可爱的啦，跟赤楚很搭XD
作者: deadlink 2020-12-12 10:57:00
这张的姿势有点像上次赤楚ig 贴出办公室四人组合照、町田留言说好想加入的那个style，町田算是达成心愿吗？XD