町田启太
秋季“连续剧满意度排行榜”获选为第一名的《如果30岁还是处男，似乎就能成为魔法师
》，在这部戏中他所饰演的黑泽优一于亚洲圈正受到热烈欢迎！
“与赤楚君在演戏的时候也会偷偷以暗号……”
目前正于东京电视台“周四25时连续剧”时段中播映的连续剧，通称为“樱桃魔法”。这
部连续剧是一部纯度百分百的爱情喜剧，讲述30岁且是处男的安达清(赤楚卫二)得到了＂
能读到碰触到的人的心的魔法＂。于秋季“连续剧满意度排行榜”获选为第一名，不只是
日本，在亚洲圈也是很受欢迎。饰演爱上安达的菁英业务员黑泽优一的町田启太(30)，向
我们吐露了拍摄时的内幕。
“旁人认为黑泽很完美，但他其实一直在烦恼别人只用他的外表来评断他。
多年来一心一意持续爱慕著安达，怀着这份纯真的恋慕之情，同时也怀有正因为安达着想
所以不能表达的心情，在这两者间的纠葛之类的那些很有人性的部分，在饰演的时候有特
别注意要确实表现出来。”
在饰演时特别辛苦的部分是，黑泽的心声被安达听到的场景。因为实际上两人在演出之际
是没有把心声说出来的，是拍完之后才配音的。
“试拍时，我会把心声一边说出来一边演，但是正式拍摄时不能说出心声。我会轻轻地用
指尖碰一下赤楚君，碰的时候不会让摄影机拍到，是用这个方式来暗示他要进行下一段演
技了。
像是台词以及演技的时间点之类的，跟赤楚君彼此谈得很彻底！”
12月10日播出的内容中，黑泽邀请烦恼工作的安达去游乐园约会，然而……。
敬请期待町田所谓的“爱情表现加倍的两人”的未来！
作者: deryi (secret) 2020-12-09 19:42:00
谢谢m大翻译
作者:
tttkaka (卡卡)
2020-12-09 19:44:00推!
作者:
fruitful (fruitful)
2020-12-09 19:44:00谢谢大大投粮，好人有好报阿
作者:
leila84 (leila84)
2020-12-09 19:45:00谢谢翻译
作者: yfl1024 (♥GOT7 ♥) 2020-12-09 19:45:00
用指尖轻轻碰触怎么感觉好甜啊~~
这本女性自身的出版社跟町田写真集同一家都是光文社试拍的时候会把心声唸出来演也是重点喔XD
作者:
leila84 (leila84)
2020-12-09 19:54:00噗 希望能看到唸诗的花絮
作者: hanyilin (零灯子) 2020-12-09 19:54:00
想看黑泽直接吟诗的影片，难怪赤楚会笑出来
作者: beeeakfast 2020-12-09 19:57:00
看到指尖想到抠手心XD(我会被警察抓走吧
作者: ji3g4uvl3a (邱小a) 2020-12-09 20:01:00
感谢翻译～指尖XD
作者:
siahlin (万言万当，不如一默)
2020-12-09 20:05:00感谢翻译 讲得蛮公事公办的 还是赤楚宝贝讲的比较粉红
作者: liang0523 (liang) 2020-12-09 20:07:00
感谢翻译
作者: deryi (secret) 2020-12-09 20:07:00
作者: qwert5327 (明天) 2020-12-09 20:08:00
好粉红
作者: deryi (secret) 2020-12-09 20:08:00
好帅 不能只有我看到XD跪求m大翻译XDD（得寸进尺YouTube町田这段讲话，好像黑泽在讲话一样
作者: qwert5327 (明天) 2020-12-09 20:12:00
感谢D大，超帅，在剧中的便服这么帅的话安达早就自己扑上去了啦
作者:
tttkaka (卡卡)
2020-12-09 20:14:00町田戴眼镜拍照那段太撩了吧!!!
作者: deryi (secret) 2020-12-09 20:16:00
为什么戴眼镜还可以这么帅啊啊啊
作者: ha99 2020-12-09 20:16:00
感谢翻译! 指尖碰触好温柔! YouTube 影片好帅!
作者:
tomatoKD (TOMATO)
2020-12-09 20:17:00感谢M大翻译 <3
作者: qwert5327 (明天) 2020-12-09 20:17:00
戴眼镜太好看了吧！但这套好像拍好多地方都有看到
他们受访好像都是一天会跑很多个行程一次访完樱桃魔法第一波访谈杂志也是这样
作者:
ab50326 (rabbit)
2020-12-09 20:23:00推推
作者:
yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)
2020-12-09 20:31:00居然能驾驭灯芯绒西装外套跟高领！完全没有拓(打不出木字旁)植感lol超感恩m大翻译！
作者:
snownow (雪纹)
2020-12-09 20:36:00柘(音同"这")植那个芥末黄靠摄影跟灯光还有后制才救得回来XDD 影片后面访问看起来连町田的脸都快hold不住了XDDD希望蓝光收幕后可以收试演片段>///< 尤其吟诗XDDD
作者: carolhu (西薛) 2020-12-09 20:38:00
谢谢翻译！
作者: deryi (secret) 2020-12-09 20:38:00
一直想问，为什么柘植只穿高领啊？XD
作者:
caicing (Haru)
2020-12-09 20:43:00噢那个眼镜侧拍影片感觉可以无止尽的一直看下去
作者:
sharkdd (雪克)
2020-12-09 20:45:00“爱情表现加倍的两人”～
作者:
kikitcc (Kiki Huang)
2020-12-09 20:49:00指尖好甜～～～～晕倒～～～
作者:
Kamelie (Shiba Inu)
2020-12-09 20:51:00安达的老公好帅啊啊啊啊
作者:
yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)
2020-12-09 20:51:00感谢s大，原来是柘:) 也超想看他吟诗的~
作者: yamapy 2020-12-09 21:00:00
感谢m大的翻译和d大的影片
作者:
leehomeyu (é»ƒç¶ ç´…)
2020-12-09 21:32:00楼上的图....太撩了
作者: e79127175 (板板) 2020-12-09 21:32:00
谢谢翻译！
作者:
tiger5 (美乐蒂)
2020-12-09 21:37:00感谢翻译，眼镜造型太杀了>////<
作者:
yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)
2020-12-09 21:38:00啊啊啊！这手指！我想当那条围巾:P
作者:
ananwe (顺心事一一来临)
2020-12-09 21:44:00手什么指啊!!!太犯规了～～哔哔哔XDD
作者: yafugogo (是非心) 2020-12-09 21:45:00
町田黑白照更好看耶!
作者: yfl1024 (♥GOT7 ♥) 2020-12-09 21:59:00
戴围巾手指头划过也太撩了吧感觉真的是暗号因为手指头一划过赤楚就抬起头看他町田戴眼镜也太帅了♥
作者:
fruitful (fruitful)
2020-12-09 22:01:00杂志的黑白照好像有明显的眼镜鼻痕耶ep9的黑泽也有奇怪的鼻痕，在走廊上约定约会的那一段
作者: helacell (胖萝卜) 2020-12-09 22:15:00
眼镜町田真的好帅啊！！！
这篇有提到他视力不好，平常会戴隐形眼镜，但常戴装饰用的眼镜。也许是因为这样所以才会推荐赤楚眼镜店。
作者:
aug60423 (Augustine)
2020-12-09 22:16:00m大你太赞了！！感谢你
作者:
tttkaka (卡卡)
2020-12-09 22:28:00眼镜影片无限重播
作者:
nobe22 (小倍)
2020-12-09 22:28:00谢谢M大的翻译！
作者: amy28292415 (巴晡) 2020-12-09 22:34:00
感谢M大翻译!!
作者: yafugogo (是非心) 2020-12-09 22:43:00
这个难易度下XD
作者:
tomatoKD (TOMATO)
2020-12-09 22:43:00我猜对了！
作者:
Motte (A罩杯河童)
2020-12-09 22:43:00好简单XD
作者: pennylau (摘星馆主人) 2020-12-09 22:46:00
答对+1
作者: enokian (No 饺子 NO LIFE) 2020-12-09 22:47:00
太简单了XD
作者: sinben (小狸) 2020-12-09 22:52:00
m大先推再看指尖会不会太撩wwww我黑泽启太到底是要不要这么帅啦～～～
作者:
kavalan (飘雨兰城)
2020-12-09 22:57:00猜对了^_^
作者: sinben (小狸) 2020-12-09 23:02:00
deryi大影片连结超赞的
作者:
Kamelie (Shiba Inu)
2020-12-09 23:03:00猜对了，不难认
作者:
lpai (宝瓜)
2020-12-09 23:04:00对阿嬷们来说太容易了
作者: deryi (secret) 2020-12-09 23:09:00
佐藤玲现在ig开直播，她刚惊呼有台湾粉丝看她直播（超可爱的啊佐藤玲就是藤崎XDDm大我们才谢谢你呢
作者:
tomatoKD (TOMATO)
2020-12-09 23:12:00我们的头号嗑糖姨母
作者: yafugogo (是非心) 2020-12-09 23:19:00
她超可爱!!!!!!
作者:
snownow (雪纹)
2020-12-09 23:24:00佐藤真的好可爱喔，眼睛跟声音都好可爱<3
作者:
tomatoKD (TOMATO)
2020-12-09 23:33:00真的，我在剧中一直被她声音吸引，很软很温柔
作者:
TPhow 2020-12-09 23:42:00人海中也认得出町田，算真爱了？其实是看眼睛认出来的XD
作者:
sharkdd (雪克)
2020-12-09 23:44:00拜托町田尽情戳赤楚
作者: yfl1024 (♥GOT7 ♥) 2020-12-09 23:44:00
还有第二集黑泽早上帮安达调整领带时食指也是翘起来的应该那时也是做暗号 当时看就很在意为什么食指要翘起来XD
作者: qwert5327 (明天) 2020-12-10 00:05:00
手指真的是.........做得好爱！我错字！是要说做到好啊！
作者: carolhu (西薛) 2020-12-10 00:06:00
楼上笑死我了XDDDD
作者:
siahlin (万言万当，不如一默)
2020-12-10 00:08:00我看到qwert的错字 就动摇了XDDD
作者:
renuz (Shiny)
2020-12-10 00:13:00作者: sinben (小狸) 2020-12-10 00:15:00
贤人这张照片很可爱
作者:
renuz (Shiny)
2020-12-10 00:16:00对～贤人很可爱～町田不是金发都好XD
作者: qwert5327 (明天) 2020-12-10 00:23:00
错字王！
作者: unpetitnoir (浓缩咖啡) 2020-12-10 00:31:00
过了午夜就自动开车的输入法XD我倒觉得金色短发的町田也挺不错的 反正他就hold得住
QWERTY妳的选字很优秀XDD—-qwert. 抱歉结果我打错名字(.汗）谢谢m大翻译！期待爱情的加倍表现啊！
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-12-10 01:27:00戴圆框眼镜+反光还能这么帅的 只有这个男人了 结果我倒觉得侧拍比成果照片还更帅又可爱啊啊 拜托公开吟诗试拍!!
作者:
mieki (Return to ?)
2020-12-10 01:49:00感谢翻译分享
作者: TBBTsfan 2020-12-10 01:59:00
围巾动图太犯规惹 堪比天台那场阿！！
作者: cyii15 (^_^) 2020-12-10 02:18:00
感谢m大翻译～～真的是快被町田帅疯了啊啊
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2020-12-10 04:00:00拍好戏还是有差，町田去年就出写真，今年知名度大涨才能三版，不过蛮好奇，一版是几本呢？
作者: bluesa 2020-12-10 04:24:00
芥末黄灯芯绒西装真的好难驾驭町田比较少戴眼镜的样子这边的造型超杀的
作者: deryi (secret) 2020-12-10 05:46:00
作者: deryi (secret) 2020-12-10 06:20:00
本来想说为什么要跟门僮调情，原来是借衣服XD
作者:
fruitful (fruitful)
2020-12-10 06:29:00楼上xd 如果男友真的穿这样来求婚，那绝对不会答应他
作者: deryi (secret) 2020-12-10 06:33:00
我也觉得会受到惊吓不是惊喜XD 不过是町田的话可以原谅这个恶作剧（什么标准XDD
他是不是被定位成残念系帅哥了？广告前面很帅 后面实在很好笑
作者: arihy017 2020-12-10 07:32:00
谢谢m大～
变身成门僮送礼就不怎么浪漫了，会觉得剧情是不是其实在写王牌业务在帮客户老板处理送情人的礼物XD
作者:
tomatoKD (TOMATO)
2020-12-10 07:39:00广告一开始的造型最好看，换成门僮整个搞笑耶...我看到后面心情是：what?
作者: deryi (secret) 2020-12-10 07:39:00
谢谢donnamonya大与deryi大的图片及影片早上晨间节目町田被问到想送谁卡地亚，他说他母亲最近退休去穿了耳洞，如果送给妈妈她应该会很高兴。
作者: doraemon00 (doraemon00) 2020-12-10 08:56:00
这个孝顺的家伙XDD 之前访问也说没有时间好好陪爸妈爷嬷
老家还会寄蔬果来 感觉家庭关系良好 阿嬷我感到欣慰
卡蒂亚广告我不懂....一开始西装造型不是很好吗 为何要cos成卡蒂亚门僮...？
作者: zoidac 2020-12-10 09:54:00
卡地亚是要表示Doorman 的制服有外借服务吗？？？XDD
看deryi大贴的网页，好像是要介绍卡地亚的门僮文化吧
作者:
Kamelie (Shiba Inu)
2020-12-10 09:59:00意味不明的广告
作者: kimi0318 (uuu) 2020-12-10 10:25:00
卡地亚是吗？有好好工作的动力了
作者: sinben (小狸) 2020-12-10 10:28:00
卡地亚一开始启太整个帅爆
作者:
renuz (Shiny)
2020-12-10 10:39:00作者:
caicing (Haru)
2020-12-10 10:44:00楼上的专访！欢迎来台湾拍摄！什么形式都好～
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-12-10 11:06:00@sinben 广告刚进门左看右看那里帅爆 不过整支柔焦开太大都怀疑是萤幕太脏看不清了..总之 就当作是买求婚戒指给安达/赤楚了！
作者: mint1979 (辽阔) 2020-12-10 12:45:00
感谢翻译~
作者:
tomatoKD (TOMATO)
2020-12-10 13:32:00从帅型男变门僮真的不行耶XD 如果我是被求婚的对象应该会心想：欸是换工作了吗？
作者:
renuz (Shiny)
2020-12-10 14:00:00搞不好本来就是门橦XD型男是幻想而已
作者:
MJJ (Gone Too Soon)
2020-12-10 14:12:00大概是从店内直送的概念..
作者:
caicing (Haru)
2020-12-10 14:39:00换工作笑死哈哈哈
换成门僮服装似乎是卡地亚门僮这个经典象征有‘at yourservice’的意涵在，也许是向求婚对象表示“从此以后只为你效劳”的意思吧(擅自超译)，虽然造型看起来还是很不明觉历(大笑)
作者:
windsumi (Natsumi)
2020-12-10 15:24:00看到更心好开心，很期待晚上今际之国的上线看CM也是很好奇为什么要从型男变成门僮XD 影片整个调色觉得太白了......柔焦有点太大((揉眼睛
作者:
renuz (Shiny)
2020-12-10 16:03:00作者: sinben (小狸) 2020-12-10 16:07:00
不会母汤啊 启太怎样都帅~~~~(喂有启太的日子就是香~~~~~(没救了XDthe大XDDDD 柔焦的确是有点多 我差点以为自己老花眼www
作者: starwch (starfruit) 2020-12-10 16:17:00
今天町田应该会继续发文，宣传今晚樱桃魔法的播出～
有这么帅的门僮每天去卡地亚报到啊（结果没钱买被当作可疑人物带走
作者:
tuanhouse (tuanhouse)
2020-12-10 18:27:00柔焦太重我以为是10年前的广告 ><
作者:
yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)
2020-12-10 18:44:00町田怎样的衣装都能驾驭，但好像不适合那种圆帽说~ 把他120分的帅变成100分，噗哧(姨母滤镜全开)
穿西装不是很好吗！为什么要穿奇怪的门僮衣服,还要戴奇怪的帽子XD滤镜太柔焦我还以为是盗版影片画值很差XD
作者:
renuz (Shiny)
2020-12-10 19:31:00超像盗版影片XD
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-12-11 00:48:00柔焦如此重 猜是表达这内容梦幻异常 像梦境一般..
作者:
patdolye (patdolye)
2020-12-11 04:36:00如果町田拍的是tiffany效果应该比较好,tiffany的宣传有电影感.