[情报] 啊，生命之光～心爱的你 1/22(日)晚间9点 funplay PTT批踢踢实业坊

[情报] 啊，生命之光～心爱的你 1/22(日)晚间9点

楼主: funplay (funplay) 2017-01-12 16:58:15

https://goo.gl/HAPHZx
WAKUWAKU JAPAN Taiwan
由木村拓哉所主演，“啊，生命之光～心爱的你”将于1月22日起播出！是日本于本周末
开始播出的最新日剧。
敬请期待。
OFIICIAL SITE(Japanese): http://www.tbs.co.jp/ALIFE/

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2017-01-12 17:01:00

A硬要翻成啊好像有点瞎啊

作者: stellastars (stars) 2017-01-12 17:02:00

这样纬来是不是只会同步一部了？

作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2017-01-12 17:05:00

也不一定吧Wakuwaku终于赶上进度了！只慢日本一周（之前因为太晚开台来不及）

作者: BlakeGriffim (The Posterizer) 2017-01-12 17:09:00

这翻译也是蛮奇葩的......

作者: makitasyu (夹死小六法) 2017-01-12 17:09:00

啊~~~~~~生命之光XDDDDD

作者: mona106 (大球小球橙红担) 2017-01-12 17:11:00

原来纬来一直以来的翻译还算好的XD

作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2017-01-12 17:14:00

标点符号要用惊叹号更有FU啊！啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

作者: annie06045 (小安) 2017-01-12 17:16:00

直接翻"A LIFE~心爱的你"不好吗...

作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2017-01-12 17:17:00

啊啊啊，你在啊什么拉啦！（笑翻）XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: paintfor (回首向来) 2017-01-12 17:23:00

啊！不知为何......好好笑的译名啊！！！！

作者: sonnyissonny (sonny) 2017-01-12 17:32:00

WAKU得这部不错噢会去看~

作者: niceright (いちろ) 2017-01-12 17:43:00

WAKUWAKU这次居然同步了@@

作者: wowkg21 (小绿) 2017-01-12 17:48:00

啊个什么鬼啦XDDD

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2017-01-12 17:49:00

个人是觉得这翻译不要有那个啊的话就完美了

作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2017-01-12 17:52:00

WAKUWAKU同步两季了喔

作者: paintfor (回首向来) 2017-01-12 17:53:00

有种台语传教的fu......

作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2017-01-12 17:53:00

只是因为太晚开台，给人有种不同步的感觉这次终于拉近跟日本首播的距离，但还是差了一周，却也是蛮符合的

作者: Jenny2342 (杰妮) 2017-01-12 18:06:00

翻译好迷哈哈哈哈哈

作者: elthy ( ) 2017-01-12 18:10:00

啊什么啊啦XDDDD

作者: sonnyissonny (sonny) 2017-01-12 18:21:00

话说WAKU那个常识非常识节目不错看好多生活误解~@@

作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2017-01-12 18:22:00

paintfor说的我想到这个XDDDDDDhttps://www.youtube.com/watch?v=xEPrKQsZ47s这剧名整个好适合用台语唸出啊

作者: vivianne0000 (Vivian) 2017-01-12 18:31:00

台语歌词的感觉+1

作者: caicing (Haru) 2017-01-12 18:34:00

台语有感

作者: takkikinki (布同学。) 2017-01-12 18:53:00

啊！！！XDDDD 莫名有喜感

作者: open73 (kim) 2017-01-12 19:08:00

主题曲：欧阳菲菲《向往》啊～～～～

作者: ikimo (ikimo) 2017-01-12 19:43:00

纬来的译名瞬间洗白

作者: a27281591 (çš®çš®) 2017-01-12 20:16:00

为什么不能照原名...A=啊 Life=生命之光如果是这样就太瞎了

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2017-01-12 20:30:00

会不会是日本要求逐字翻译才变成这样...="=

作者: maoju (猫啾) 2017-01-12 21:11:00

我觉得是WAKU的另类行销方式XDDDD

作者: jujuice (jujuice) 2017-01-12 21:31:00

那个光是哪里来的www

作者: hozumi (穗) 2017-01-12 21:33:00

阿啊ㄚXD 但有木村拓哉和松山研一很让人期待

作者: bbabc (bb) 2017-01-12 22:25:00

光...来自主角的名字?XD 原来A life的A做感叹词用(笔记)

作者: dustfaerie (dustfaerie) 2017-01-12 23:41:00

传教+1 这译名适合唸出来哈哈

作者: buzzcc (岭) 2017-01-13 07:23:00

WAKU式笑点吗XD

继续阅读

Re: [讨论]关于月薪娇妻一些剧情对话请教和小小心得snbftmb [讨论]关于月薪娇妻一些剧情对话请教和小小心得miss80423 [闲聊] 月薪娇妻前六集美栗感情的变化lianteh [地雷] 铁证悬案~真实之门全剧心得opaceu [心得] 火村英生的推理Tatsuma [LIVE] 月薪娇妻第五集、第六集ricgrady5566 [心得] 月薪娇妻令人心安的平匡gjo3gjo3gjo3 [LIVE] 晨间剧大姊当家第46集OAzenO [闲聊] 关于月薪娇妻中出现的机器人gy0178 今晚8:00 日テレ篠原凉子主演“爱を乞うひと”garone