楼主:
miss80423 (é‡‹è¿¦ç£¨ä½ )
2017-01-12 13:01:18之前看完月薪娇妻感觉意犹未尽 所以最近把月薪娇妻看完第二次了 但是看完有些部分还
是不太能理解 所以想来讨论一下 可能有点钻牛角尖 还请见谅
１
关于平匡父亲这角色在这部戏是扮演怎么样的人？因为在第二集４分１５秒的时候为什么
讲到平匡父亲就没讲下去了？ 还有同集１０分４０秒的时候美栗看着平匡跟他父亲两人
都不讲话， 感觉平匡跟他父亲好像有什么难言之隐？虽然最后他父亲有说今天的酒真好
喝，表示他很开心儿子结婚
这点我觉得可能的原因是平匡没能成为父亲所希望的儿子，或者是之后剧情有讲到平匡父
亲因为野餐的事情让平匡在小时候有不好的回忆
２
在第二集３８分睡觉那段，平匡说因为不了解而感到害怕 ，到目前为止，我在无意之间
到底给多少人造成不同程度的伤害，说不定连美栗小姐也因为我不经思考的言行受到了伤
害
关于这段平匡说的不了解是什么意思？怎么会突然说出这段话？
３
第四集２３分３０秒时，梅原说的不甘心是什么意思？是跟在第１１集说的沼田都不跟他
见面有关吗？还是有其他意思？
４
第四集３１分３５秒时那车子是百合的车吧？风见是坐在百合的车跟他讲话吗？镜头没拍
到另一个人的部分，突然冒出这段感觉不知所云，影片上也没字幕，也听不懂风见是讲了
什么
５
第八集３６分１０秒百合说开车的话，就可以去到比想像中更远的地方
这句话有什么特别涵义吗？因为说完之后风见看着百合笑 ，然后百合也笑了，感觉这句
话有很深的意义在
６
第１１集３５分５０秒平匡说虽然你说你自己不平常，要让我来说的话，你发现的也太晚
了，我早就知道了，没什么大不了的，从社会常识来说，我们从一开始就不平常，你也太
后知后觉了吧
不平常是指什么？这段不知道是不是翻译的问题，感觉不太通顺，看不太懂什么意思
－－－分隔线－－－
这出是我第一个看的日剧，当初因为很多人在讨论所以也跟着看了，看了之后也深深着迷
，也体会到大家说的失落感是什么意思XD，一下就做完了感觉意犹未尽啊！
日剧让我的感觉很喜欢，剧情不太拖戏，对话剧情也都言之有物，让人在看戏的同时也学
习到了一些东西。
月薪娇妻也让我认识了这部戏的演员，每位都很有各自的特色，把这部戏演的很棒，其中
个人觉得星野源真的觉的他把平匡这角色演的很好，把一个自卑男的情绪表情都演的很到
位也很好笑，让人看的很入戏。
作者:
paril (paril)
2017-01-12 13:06:006.不平常指的是社会价值的期待，工作啦家事啦婚姻啦
作者:
paril (paril)
2017-01-12 13:08:005.结婚或许是枷锁，但也可能酝酿更深刻的感情2.突然发现平匡喜欢装睡偷听别人说话
作者:
kk0716 (莫言)
2017-01-12 13:23:00推2楼 当初追直播 也被广告骗过 XDD
1.你自己解答了喔2.指的是平匡他对人只了解表面，并不非常深入理解一个人，所以才会又有后面剧情带出平匡对人存有偏见3.梅原的不甘心来自因为他是同性恋，无法正大光明的去努力追求一个人，尽管十分迷恋也不太敢跨出那一步5. 搭大众工具往往只能到达有限的地方，自己开车因为自己掌握，所以更能往未知的地方前进，这段也有意指命运跟人生是靠自己掌舵而不是随波逐流
作者:
janetfg (☆"Janet_Lin)
2017-01-12 13:37:004是广告 有追直播这广告看到既好笑又火大XDD
6. 最后的不平常，也就是在说平匡跟美粟两人在社会上就是不同一般人的存在，他们的想法跟举止完全不是常规，而平匡是自知自己不是社会大众所认定的一般人，而美粟自己不这样觉得
作者: ychsin (none) 2017-01-12 14:27:00
原po对不起，但我看到4笑了
作者:
cheer777 (greenbaby77)
2017-01-12 14:28:004是被广告骗了吧Xd
作者:
cloudin (☁云应)
2017-01-12 14:38:00那是广告喇XD
2是因为平匡觉得沼田会侵犯风见，所以出来睡，但那其实是对沼田这个同性恋的偏见，所以风见说不管是男是女，这样都是犯罪吧。所以平匡意识到自己这样的动作其实伤害了沼田，所以5之前有讨论过，可以跟第十集平匡说从来不知道有另一半的世界完全不同对照一下，我记不得实际的台词了快趁纬来重播再开一次，很多你不懂的可能是翻译的问题4你可以google一下“nissan juke 大谷亮平”
作者: ychsin (none) 2017-01-12 14:58:00
6是美栗对于自身性格缺陷的罩门，相对于平匡的35年童贞自卑。所以平匡对美栗说我早就知道了，也呼应了EP8美栗电话讲的话。这是对对方弱点最暖心的包容，平匡得点。
作者:
lindx (五年计画)
2017-01-12 15:29:00在职场跟爱情里一直认为自己被视为麻烦又爱耍小聪明的人让她也是很常有自卑心理的特别是那时工作跟家里两头烧
楼主:
miss80423 (é‡‹è¿¦ç£¨ä½ )
2017-01-12 16:11:00谢谢各位解答 想问一下纬来日本的重播可以在网络上或YouTube看吗？ 因为电视播出时间没办法看
5也有呼应初次登场 不需要的东西会特别去买吗虽然不需要 但是有了可能有想不到的好处
作者:
sapii (沙阿皮)
2017-01-12 16:27:00我觉得2的部份平匡不是因为觉得沼田会去侵犯风见才和他们睡的。只是单纯不想跟美栗单独睡才讲说要和大家睡，但是此举反而会让沼田会误会(虽然我觉得他只是开玩笑而已),但平匡就开始反省是不是这样反而让沼田受伤
作者:
lianhua (墨心镜情)
2017-01-12 16:42:00两个都有吧 平匡跟美栗对话有提到他也担心风见
平匡有说让风见跟沼田一起睡就不好了。所以平匡是因为沼田才出去睡的，而不只是因为美栗。
作者:
sapii (沙阿皮)
2017-01-12 16:50:00再重看了一次果然他有提到风见耶！感谢大家的分析
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2017-01-12 16:54:00纬来有官方youtube，但上面不会摆正片
作者:
kk0716 (莫言)
2017-01-12 17:17:00请问官方3月要发售的蓝光DVD 台湾可以看吗? 字幕有无中字?蛮想买来收藏 不知买过海外DVD的版友 可否帮解答 >"<
作者:
asdf403 (路人)
2017-01-12 17:20:00楼上想太多 日本的怎么会有中字…然后到现在还有人把栗打成粟…都快哭了
作者:
kk0716 (莫言)
2017-01-12 17:34:00就是受不了暗黑版的翻译...想看正版的翻译...纬来的翻译很不错阿 只是妄想说 看有无更正统官方的翻译所以有此一问
作者:
asdf403 (路人)
2017-01-12 17:48:00日本的商品当然不可能有 看之后有没有授权代理吧 虽然个人更喜欢只有日文字幕的日剧蓝光 还可以自己挂上最对味的中文字幕（？我已经把名字码掉了还是踩线QQ 纬来的翻译加料太多
作者:
cloudin (☁云应)
2017-01-12 19:24:00我觉得要有代理很难......买来蒐藏的就当练日文吧
作者: mobetam07670 (编号1667) 2017-01-12 19:56:00
5给我的感觉是车商的广告台词，因为不久前有则新闻在说日本的年轻人为什么不买车，理由就如同风见在剧中的台词一样。
作者:
delph (delta)
2017-01-13 16:55:005.从风见出场的第一句话去想就可得解.