我也是问路的状况
我只会中文, 日文听一点点可以说不行, 英文和日文的程度差不多
本来我的问路习惯, 就是拿着当地的旅游地图, 指著目的地, 听对方指示方向
听完了, 说声谢谢(当然是日语)就离开
可是有一次在六本木, 拦到了一对刚下班的上班族情侣
我拿着地图, 话还没说完一句
对方应该是听出来我是不会日文的外国人
直接开始跟我说起流利的英语
一时间我反应不过来
紧张到我现场说的日文, 连我自己都翻译不过来
英语的程度也回到ABC阶段
对方看到我的冏样
直接开始拿起手机打电话
就听他一阵流利但我听不懂的日本话之后
开启免持
手机那头, 是一个说中文的日本人
所以就透过了三方对话, 一个中文, 一个日文, 一个中文加日文
顺利的完成了我的问路任务
※ 引述《jcjohny888 (等一个人)》之铭言：
: 这是一件非常莫名其妙的事
: 第一次一个人机票买了就直冲大阪
: 在那个很大的BIC 相机招牌下的地铁站
: 我望着地图想找要搭乘的路线
: 此时一个可爱妹子过来用英文问我需不需要帮忙
: 我看一下日本妹子手臂上好像有站务员的臂章
: 就用生涩的英文问她怎么走
: 我自觉平常英文没有很强但跟店家沟通都正常
: 结果这个妹子感觉听不太懂
: 讲了几次后，他看到了我手上的中文导览
: 突然用很熟悉的台湾腔调跟我说
: “啊你还是说中文好了……”
: “啊你还是说中文好了……”
: “啊你还是说中文好了……”
: 我当时正在专心看着导览，突然听到这一句
: （连续剧中突然转头特写镜头）
: 靠邀～妳台湾人吼！
: 原来是从台湾来日本工作的，忘记好像是彰化、云林、高雄那边的人吧
: 现在我三不五时脑海都还会响起那一句……
: 连在日本都还能被台湾人ㄉㄧㄤ
: 后来一个月后又跟朋友再跑一次大阪，就没遇到那个妹子了
: 不知道现在是不是回台湾了
: 想说声抱歉当初靠腰直接出口
: 但真的是太………
: