Re: [资讯] 十五个来日本一定会派上用场的汉字 Miwaitte PTT批踢踢实业坊

楼主: Miwaitte (Miwaitte) 2016-10-13 13:46:50

决済（けっさい），只有结帐的意思。
一般在网页上看到会有“现地决済”（到现场付款），
或是“オンラインカード决済”（网络信用卡付款），
并不是“决済”就有信用卡付款的意思。

作者: windsson (小威) 2016-10-13 13:58:00

原文也没写那是信用卡付款阿~

作者: robler (章鱼丸) 2016-10-13 14:01:00

原文的解释就是错的阿

作者: cabessa (无) 2016-10-13 14:04:00

原文写得意思好像只有网络付款会用"决済",但也有现场付款

作者: sunhsung (kk哥) 2016-10-13 14:13:00

原文里面很多意思都是错了半瓶水乱误导人

作者: qumai (._.) 2016-10-13 14:16:00

推～

作者: lom123456 (青本家人) 2016-10-13 14:59:00

sunhsung那你赶快发一篇纠正版的阿

作者: braveryhyde (雷) 2016-10-13 15:06:00

那请问跟会计的差别在什么地方呢?

作者: windsson (小威) 2016-10-13 15:24:00

会计是算帐的意思

作者: yoyo15 (yoli) 2016-10-13 15:25:00

日文跟中文一样,也是有很多类语或同义词,好比中文的结帐跟埋单,知道意思会用就好

作者: balius (爱喝鲜奶茶) 2016-10-13 15:28:00

一个是付款，一个是结算总合

作者: cava1ry (狼) 2016-10-13 16:58:00

会计->店员决済->顾客

作者: snyk (BMI 48) 2016-10-13 17:01:00

有人好凶QQ 原原Po本来就很多错啊

作者: jrfish (Take me out to New York) 2016-10-13 17:37:00

我觉得原文真的有可能让人误会，这篇写的好

作者: Mellissa 2016-10-14 02:44:00

问能否刷卡说咖斗就好讲英文反而会很多听无

继续阅读