[翻译] おもいでのはじまり 歌词翻译

楼主: miraculism (咦?)   2016-07-10 11:41:03
又是我,不好意思上篇还在上面一点点就(゚∀。)
おもいでのはじまり收录于本家动画第一季OP单曲里,是以第三话“すべては一歩の勇気
から”为基础创作的新曲,由剧情上活跃的17岁偶像三人春香、真、雪步演唱。
虽然有一部份人称作神曲,但从发售开始一直不太幸运。同一张单曲也收录了第二话的
插入曲おとなのはじまり,由于这首给人的冲击太过强烈(ごー・ごー・れっつごー!
あっだっるっとっ!! あっはん(*゚∀゚) ごー・ごー・れっつごー!あっだっ
るっとっ!! うっふん(*′3‵)),单曲发售后的话题跟之后动画限定版的特典DVD里
声优阵的话题也都是集中在这首上。
好不容易在2011东京电玩展上有了名誉挽回的机会,由中村老师跟ひろりん两人演唱,
中村老师却搞错歌曲的段落分配,导致最后是以ひろりん的SOLO结束整首演唱。
之后在THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 生っすかSPECIAL CURTAIN CALL收录了真的
SOLO版,9th的名古屋场第2天、东京场第1天也由ひろりんSOLO演出。MC聊到おもいでの
はじまり,ひろりん明显不是很想让中村老师唱的样子ww
其实在前阵子补9th之前我完全没听过这首,大概是因为一开始找歌是从精选辑跟歌曲总选
结果下手的关系吧。
---
おもいでのはじまり
歌:天海春香(中村绘里子)、菊地真(平田宏美)、萩原雪歩(浅仓杏美)
作词・作曲:白戸佑辅、编曲:草野よしひろ・白戸佑辅
https://www.youtube.com/watch?v=ObqC7_OgUNs 9th,被删的话就…再说吧(゚∀。)
オレンジ色に染まる 帰りの放课后
染成一片橘色的 放学回家时
バス乗り场まで ねえ、回り道しよう?
到公共汽车站之前 嗳,我们绕个路吧?
小さい愿い事がいくつもあるから
因为有一些小小的愿望
时计隠してずっと话していたい
想隐藏起时钟一直聊下去
一绪にふざけてはsmile 悲しい事だったらcry
一起开玩笑时smile 有悲伤的事的话cry
君がいるから毎日が足音鸣らす
因为有你在每天都会响起脚步声
思い出はひこうき云みたい フレームいっぱいに
回忆像是飞机云 在无数框架里
ゆらゆら轨迹を描くペンになる
成为描绘出摇摇晃晃轨迹的笔
世界で一番の君に出会えたんだ
与世界上最好的你相遇
神様ありがとう そばにいてくれて
神啊感谢祢 让我能在你身边
帰り际见上げた绮丽な空
回家时仰望漂亮的天空
気づけば知らない场所まで歩いてたみたい
回过神来好像走到了不认识的地方
いつものことじゃんて君は笑う
你笑着说不是一直都这样吗
これからどうするの?なんて急に言うから
却突然问接下来该怎么办?
答えられなくてふいに黙ってた
回答不上来突然沉默下来
背伸びすることだけで大人にはなれるけど
虽然只要继续成长就能成为大人
立ち止まってたらアルバムはめくれないから
但停下脚步的话相簿也不会来到新的一页
未来も过去も果実みたい 心に莳く种は
未来跟过去都像果实一样 在心中种下的种子
过ぎてく季节のタイムカプセルで
想用时光胶囊在匆匆逝去的季节之中
世界で一番に君に伝えたいな
传达给世界上最好的你
仆らはいつだって友达だってこと
我们不论何时都会是朋友这件事
立ち止まり见上げた绮丽な空
停下脚步仰望漂亮的天空
そろそろ行こう?
差不多该走了吧?
思い出はひこうき云みたい フレームいっぱいに
回忆像是飞机云 在无数框架里
ゆらゆら轨迹を描くペンになる
成为描绘出摇摇晃晃轨迹的笔
世界で一番の君に出会えたんだ
与世界上最好的你相遇
神様ありがとう そばにいてくれて
神啊感谢祢 让我能在你身边
いつまでもいつまでも绮丽な空
一直一直都会是漂亮的天空
---
一直记得有中村老师说忘记了,ひろりん回几乎都是我在唱嘛这段MC,回去找9th发现没
有…是搞错内容还是时点了啊……
以上,有哪里翻错还是建议欢迎提出。
作者: Lirael (黎)   2016-07-10 13:05:00
我也记得有这段对话,有没有可能是在广播?
作者: creamdancer (奏鸣曲)   2016-07-10 13:09:00
作者: Hinalove (清夏语遥)   2016-07-10 13:32:00
推w 先生wwww
作者: robo3456 (冽影)   2016-07-10 15:58:00
作者: hinajian (☆小雏☆)   2016-07-10 17:15:00
有翻有推~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com