楼主:
asd1239 (弱小初心者)
2016-06-26 02:13:04初次翻译，
心血来潮开始想练起翻译，
因为国文一只以来非常差所以大概会看的不顺而有点吃力，
愿意帮忙补充修饰或订正一下在好不过，
拍照品质不好请见谅~
http://i.imgur.com/zicXZ41.jpg
http://i.imgur.com/sIeNYFm.jpg
虽然拍的不太好不过饭屋的照片真的超可爱的看到时感觉差点死亡(鼻血不止
=================================
http://i.imgur.com/WyS7pqr.jpg
─放送结束后以经过了一段时间了，请说说现在的心境
原 在动画期间虽然如同“动画就是一切”般的深入其中，但现在觉得有游戏、
CD、各是各样的展开中也有动画……有种退了一步看见整体的感觉，果然从动画
而认识‘灰姑娘’的人非常多，而这份热量影响我们非常多，只是最近又有‘闪
耀舞台’，有各种世界我觉得大概就是‘偶像大师’的样子。
http://i.imgur.com/WmdgCtj.jpg
http://i.imgur.com/3oIzR3H.jpg
─请说说从游戏到动画对未央印象的变化
原 从游戏时也已经有变化了，最初就像温驯的狗、没什么散发异性感的印象，
后来渐渐的把未央的“女子感”表现出来，但到了动画需要注意角色们间的平衡，
尤其是new generations有完全是“可爱”化身的卯月在，所以我觉得动画里女
子感又开始减少了，事实上游戏里的未央只有穿裙子，而动画里有大多穿短裤的
印象。虽然动画里随着剧情而稍稍成为了大人，但混了成长与孩子气的样
子，我觉得才是现在的未央。
http://i.imgur.com/4GDYaps.jpg
─演绎未央时的重点在哪?
原 基本是“开朗元气的!”。要小心的部分是语尾，例如“しま～す”最后的“す”
是无音的所以势头会减弱，但未央不是这样，就像“しま～“っ”す”会把小小
的“つ”放进去，而当我这样去演时，脚本渐渐的也如同这种感觉去改变(笑)。
还有说到动画才有的重点的话，原本占了未央大部分的“超喜欢制作人”的要素
没了，原本只属于自己的制作人变成了大家的制作人，与其说只是往相同目标的
同志，无法把自己自身的全部都托付，这种距离感很重视。
http://i.imgur.com/naOeBUM.jpg
http://i.imgur.com/DTjT4mY.jpg
─请说说动画里中意的场面
原 第8话的兰子回我觉得很有趣，个人认为在灰姑娘计画里的物语中也算是异
质的逸话，兰子大概是最有料理价值的角色(这句不知怎翻比较好…)，这第8话
把兰子的优点很好的引导了出来，把她敞开心门的的样子只用1集非常自然的、
仔细的描写出来，兰子的“pro、pro”和“ぴゃっ!?”之累的话也非常可爱非
常喜欢呢。 如果只已未央相关来说的话就是“Shine!!”这OP，大人感的
服加上温柔的表情非常新鲜，能看到这一面我感到很开心。
http://i.imgur.com/z1UGtzY.jpg
─请说说喜欢的乐曲、总有一天想唱的乐曲
原 基本上虽然喜欢快乐的曲，但凸レーション的“LET’S GO
HAPPY!!”，越听会越来越快乐，看着饰演的3人在LIVE上跳着强力又激
烈的舞，也想看看きらり们唱着这歌的样子……! 一只会这么想。 想唱看
看什么歌...，“LET’S GO HAPPY!!”、还有“あんずのうた”，能让那种数
量的众人一起“メーデーメーデー”绝对感觉非常好，如自己是司令官的
说“你们这群东西!”的感觉大概是最高的乐趣。
http://i.imgur.com/e4Qo81h.jpg
http://i.imgur.com/GhpdB1F.jpg
─请说说关于“THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 3rdLIVE シンデレ
ラの舞踏会 -Power of Smile-”
原 用未央唱“心もよう”这种抒情曲的经验非常少整个是“啊哇哇哇….”的
状态(笑)，即使集中维持未央的声音去唱，在观众的面前这样唱是不行的…，拿
捏这种平衡真的非常伤脑筋呢，我在收录抒情歌时一动都不动，用这种无表情站
桩模式对LIVE来说会是事故……。
http://i.imgur.com/rzG1ZeX.jpg
─不过从观众席来看表现的非常投入乐曲的世界里
原 我在安静的曲里完全投入的话，看起来会是完全没在投入的样子(笑)，我曾
说过唱快乐的曲时会自然的有笑容，但其实真正100%感到快乐时，意识进入歌
里后表情也会跟着消失! 所以想到这次能微笑的唱完歌感到很有达成感。 “心
もよう”好像让看的人感到集中、投入的样子，不过有没有真的做到还是未知数!
http://i.imgur.com/c9EmSys.jpg
─从舞台或收录有感到“灰姑娘的魔法”的瞬间吗?
原 大家的应援让人感觉到如同魔法的力量、这作品动画化也认攘感到如同梦一
般，这作品给予“魔法”般的经验，我认为大多包含愿意应援的大家的力量才有
的，与童话中魔女给予的“灰姑娘魔法”不同，给予魔法的是大家的努力。
http://i.imgur.com/tkVnJt0.jpg
─最后如果现在对未央说一句话，会想传达什么?
原 如果动画结束就得与未央说再见，大概会想说一堆话……，不过‘闪耀舞台’
之类的展开会一直继续下去，所以“接下来也请多多指教!”是现在真正的心情。
=================================
每次看饭屋的访谈或心得之类的都觉得和其他声优比起来着眼的观点很不同让
我感到很有趣，
不过还真没发现动画前游戏里只穿裙子……，
真是快连自称未央厨都不敢自称了~.~