[ML] PSL篇ARRIVE第2话 翻译

楼主: miraculism (咦?)   2016-06-25 16:05:36
相对于那边动乱,这边倒是还…
一样图多注意。
好读:https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466841940.A.5CF.html
---
PSL编ARRIVE
[第2话]控えめリーダーシップ
https://www.youtube.com/watch?v=1aGEcl1N1fQ


谨慎的领导风范


P:(为了Platinum Star Live FINAL组成的组合“ARRIVE”,在地方电视台得到出场机会
了!)


P:(…虽然是这么说,也只有很短暂的时间而已。在不到1分钟的镜头内不能好好的为
LIVE宣传的话…)


P:…好,差不多来到大家的出场时间了。准备好了吗?


P:已经决定好每个人的台词了。脚踏实地的进行宣传吧!


全员:是!


贵音:我们“ARRIVE”今天是为了将参与的Platinum Star Live FINAL来进行宣传的。


P:(好,贵音把自己负责的部分好好说出来了)


ロコ:Platinum Star Live FINAL可说是Amazing!Television前的viewer当天也会在
Theater gathering & joining & sing & swing &…咦?有点搞不懂了…。


P:(ロ、ロコ!?糟糕,不想办法解围的话…)


可怜:ロ、ロコちゃん…如此这般如此这般…。


ロコ:…可怜…嗯嗯…。一定能让everyone都能enjoy!


P:(喔…,解决了!)


莉绪:…欸,轮、轮到我了!?…这个,“ARRIVE”的百瀬莉,啊,错了!首先得说明一
下“ARRIVE”才对…那个…。


P:(莉、莉绪…!虽然看起来这样其实是会在正式上场的时候紧张的类型啊…)


可怜:莉绪さん…如此这般如此这般…。


莉绪:…我知道了,可怜ちゃん。我们“ARRIVE”和“Milky way”的新曲会在当天第一
次公开!敬请期待♪


P:(真厉害…可怜的悄悄话让可能会失败的宣传一个一个回到应有的状况了…)


エレナ:会是像嘉年华一样开心的LIVE,各位,绝对要来喔♪


可怜:等、等著…你们…。


P:(虽然可怜的声音好像有点太小…。…不过,现在就不用计较了。很努力为大家解围啊,
可怜!)


电视台工作人员:篠宫可怜ちゃん…吗?队长果然很可靠呢~。


电视台工作人员:而且,虽然有在电视上看过,但本人果然是比电视上还美的大美人,很
适合队长喔!


可怜:欸…是…,过、过奖…。


P:(可怜又躲在我背后了吗…!明明在镜头前很可靠的…)


电视台工作人员:…啊,抱歉讲了这么随便的话…。…难不成,让你感到不舒服了吗?


可怜:欸…欸欸!?并…并没有这…。抱、抱歉…。…呜…制作人先生…。


P:(可怜好像希望我帮她一把。该怎么做呢…)


A) 向电视台工作人员道歉
B) 握住可怜的手
→先选A,向电视台工作人员道歉


P:虽然一直很担心会不会造成节目的困扰,不过看来好像进行得很顺利的样子,我们这
边也能安心了。


P:至于可怜,真是抱歉!她好像是有点累了…


电视台工作人员:是、是这样啊。我们这边才是,真不好意思在你们很累的状况下还来打
扰!以后也会继续为你们加油!


P:不敢当,今天真的是非常谢谢你们!…啊,走了吗。
→如果选B,握住可怜的手


P:(可怜,还有我在啊。想起在镜头前出色的应对,堂堂正正的行动吧。)


可怜:制、制作人先生…我的手…。…呜,脸颊好热…。


P:可、可怜!?原本是该堂堂正正行动的时候,头却低下来了…。


电视台工作人员:那、那个…,看起来好像打扰到你们了,那我们就先走了。真的是,非
常抱歉。


P:啊!请、请等一下!…走掉了…。…好像没有帮到忙…。
→回到共通剧情


P:…可怜,已经可以离开我背后囉?


可怜:…啊呜…。又被制作人先生帮助了…。


P:不是喔,想想可怜刚刚的表现,我这样实在不算什么。


莉绪:刚才的刚才的可怜ちゃん真是可靠~。也帮到我了。谢谢!


莉绪:真是的,一定要请一下可怜ちゃん!一起去喝酒吧!


可怜:喝、喝酒…想喝柳橙汁之类的…欸嘿嘿♪


莉绪:欸,柳橙汁?…啊!


P:莉绪,因为可怜还未成年喔?


莉绪:对、对喔!…可怜ちゃん太可靠了,不小心就忘记了…抱歉啊…。


P:(莉绪会这样想也不是没有道理的。可怜…虽然还很年轻,却能优秀的处理好节目)


ロコ:可怜,ロコ也有对可怜的special thanks message!可怜果然很适合当ロコ们的
leader♪


贵音:可怜真的是,很出色呢。在舞台上的活跃背后隐藏着的可怜的努力跟顾虑…,我不
会忘记的。


ロコ:真是Thank you very much♪


贵音:实在是,非常感谢。


ロコ&贵音:…?


エレナ:啊哈哈♪贵音跟ロコ,明明在说一样的事,话却完全不一样呢♪


贵音:…究竟?


可怜:…………


P:(…嗯?可怜…。看起来好像有点累了。刚刚的录影太努力了吗…)


P:(地方电视台的节目录影,到这里终于告一个段落了!)


P:(离回去的新干线还要两小时吗。看看要不要去吃点什么吧…)


贵音:…制作人。


P:贵音。怎么了?…离新干线的时间还有两小时,你们方便的话要不要…


贵音:那个,我,有事想跟制作人商量。


P:商量…?


P:(贵音有事要商量…。到底,有什么事呢。…看来是一定得听听看是发生什么事了…!)


To Be Continued…
---
和平真好。莉绪你又…
以上,哪里有翻错还是建议欢迎提出。
弄完刚好到IMCE的时间(?)。
作者: LeoLiau (YSL)   2016-06-25 16:11:00
好快 马上又一篇
楼主: miraculism (咦?)   2016-06-25 16:17:00
两边弄好一起PO的啊XD
作者: Lirael (黎)   2016-06-25 16:45:00
(C) 握住电视台工作人员的手:要不要来当偶像啊?
楼主: miraculism (咦?)   2016-06-25 16:49:00
那要请隔壁315事务所的P来 (?
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-06-25 17:46:00
想握可怜的手
作者: Hinalove (清夏语遥)   2016-06-25 18:23:00
握住电视台工作人员的手:听说你也喜欢...
作者: Lirael (黎)   2016-06-26 11:11:00
未来是吧?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com