[ML] PSL篇ミルキーウェイ第2话 翻译

楼主: miraculism (咦?)   2016-06-25 15:56:22
某人登场回,一样图多注意。
好读:https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466841386.A.756.html
---
PSL编ミルキーウェイ
[第2话]忍び寄る、黒い影…!
https://www.youtube.com/watch?v=gPAIlRPGaxI


悄悄接近的黑影…!


P:(…今天“Milky way”的全成员为了Platinum Star Live FINAL的宣传来到了某个地
  方)


P:(配合CD贩卖,举办mini LIVE和签名会)


千鹤:…喔——呵呵呵呵呵!各位粉丝,不需要着急!


朋花:即使是在我面前,也不能太兴奋喔~。请安分地帮忙整队喔♪


朋花:会给顺从的小猪们签名的喔~♪


P:(在令人感谢的盛况中,签名会的号码牌也一下子就卖完了)


美希:…啊呼。不管怎么签怎么签都签不完呢…。


美希:欸,昴くん。美希想稍微休息一下,这段期间可以帮美希签一下吗?


昴:不行!那个啊…,排在美希前面的客人们想要的是美希的签名吧?我来签不就没意义
了吗!


美希:姆——这样啊…。那美希,再加油签个三张吧。


纱代子:美希ちゃん,如果手腕酸了的话记得要说喔。


纱代子:太勉强自己让手腕痛的话就不好了…。


千鹤:真是温柔呢…。总觉得纱代子的话一定会说“用毅力撑过去”之类的话…。


纱代子:当然最后能依靠的只有毅力了!不过,毅力以外也有能花心思处理的地方。


纱代子:首先就用这个能减缓肌肉疲劳的喷雾吧!有了这个就能继续努力下去了!


千鹤:原、原来如此。不是可以休息一下的意思啊…!


P:(大家正互相帮助在签名会上努力的样子。团队合作看来万无一失了呢!)


P:…各位,辛苦了!今天的签名会说是大成功也不为过吧。


昴:呼~空挥锻炼出来的肌力派上用场了!


千鹤:用切肉菜刀锻炼出…咳咳,没事没事。


纱代子:两位都很厉害啊…。我也必须锻炼肌力才行了!


美希:大家都好有精神…。美希要睡觉了。啊呼…。


朋花:工作的成果让小猪们留下喜悦的泪水了呢~做了一次好布施~♪


P:是啊。粉丝们也都这么温暖的迎接真是太好了呢!


P:…好啦,那就开始准备回去吧。能去收拾一下休息室的行李吗?


纱代子:知道了!那就10分钟后在这里集合好吗。


P:好,那就麻烦你们了!


纱代子:…喂喂美希ちゃん,不能在这里睡啦!再加油一下走过去…好吗?


美希:姆呜…。纱代子好严格~…。


P:(…好啦,我也该准备收东西回去了…)


P:(跟帮忙的工作人员打过招呼之后再去吧。…首先是…)


?:…哼~欸,我有看到喔。签名会这不是很成功吗。


P:真、真是非常感谢!


P:(…这,虽然不小心就道谢了,可是这位是谁啊…?好像不是今天的工作人员吧。没看
过的脸呢…)


?:看起来,你是偶像们的管理者吧…


P:管理者…并不是这样的,是照顾她们的人。今后也请多多指教她们了。


?:原来如此。哼哼,…那就感到光荣吧!


?:被身为偶像界第一名的帅大叔贵公子的我称赞可是非常非常难得的事啊。


P:(自称帅大叔贵公子吗…欸,这个人是业界人士吗?)


?:啊对了。你能企划出这样的签名会,看来是个还可以的人啊。


?:那,要不要试试看帮我拿包包啊。


P:…………………………什么?


?:…如何?我向你搭话这种机会,可是一生难得的事喔?嗯?


P:(竟然说要不要帮我拿包包啊这种话,再说,这个人到底是谁啊…)


A)拒绝
B)你是谁?
→首先先选A,拒绝


P:不好意思,请容我拒绝。


?:哼哼…没错吧。拒绝我这个天上掉下来的邀请的笨蛋这世界上怎么可能存…嗯?


?:…竟、竟然拒绝了!?…等等,一定是我听错。没错一定是这样!


P:不是,我确实是说拒绝了。


P:…要邀请我是很高兴没错,可是现在的工作也很有价值也过得很开心。


P:更何况…,我是不会做出放下刚刚的孩子们这种事的。


?:姆…。好吧,算了。今天的我心情稍微比较好!就心怀感~激的收下我的名片,哪天
回心转意的话就连络我吧。
→如果选B,你是谁?的话


P:那个,不好意思,请问是哪位?


?:…什么!?竟然说你不认识这个我,偶像界最优秀有名的贵公子的这个我?


?:…你这样也算是业界人士吗?啊我懂了。是2、3天前才加入的新人对吧!没错吧?


P:不…确实我资历还没很深,可是说是新人有点…。不好意思功课做得不够多…。


?:真是的!也太不用功了!!不过…今天的我很宽容。你懂的吧,菜鸟?


?:就特别把我利益满载的excellent名片给你吧!当作传给后代的传家之宝吧…!
→回到共通剧情


P:喔。…那我就收下名片了…。


P:(…“961Pro社长 黒井崇男”…。…961Pro?)


P:(是还满大家的事务所啊…。这样啊,这个人就是961Pro的社长啊。)


P:…啊,失礼了!这是我的名片。一样身为偶像界的人,今后也请多多指教!


黒井社长:哼,就特别收下这一次吧。…我看我看?


黒井社长:…嗯?…嗯嗯嗯嗯~?喂,你。…不对,你这家伙!


黒井社长:这个名片上写着“765Pro”,难道你这家伙就是765Pro的…制作人吗!?


P:欸?啊,是的。是这样没错,请问有什么…?


黒井社长:啧…,我多年来的敌人高木的那个765Pro!难怪总觉得有哪边看不顺眼啊!!


P:(欸欸?突然间怎么啦,这个人!?)


黒井社长:…可恶,我要妨碍你们!你们这些家伙的组合,我要彻底妨碍!!给我觉悟吧!
低俗的765Pro狗!!


P:欸,妨碍是…到底是怎么了啊!?


黒井社长:哼!说什么都没用啦!不过是只虫!不对,是比虫还低等的眼虫藻!去行光合
作用吧!


黒井社长:你现在乞求我的原谅,就正好就跟虫在做的事一样啦!要恨就很自己吧!还有
那个高木!


P:喔、喔…。


黒井社长:你做的制作人什么的工作根本就是nonsense这件事,就好好体会吧!在接下来
尽情体会吧!


黒井社长:好好期待吧!哈哈哈哈哈哈哈…!!


P:欸,等等…!…走掉了。


美希:…制作人?刚刚的…是认识的人?


P:啊,美希。还有大家都…。我也是刚刚才认识的。


千鹤:说要妨碍我们…。…总觉得有点不安啊。


P:是啊…。好像是高木社长认识的人,回去之后找他商量一下吧。


纱代子:了解了。总觉得有不好的预感…。制作人,现在就来想好对策吧。


P:是啊…。如果之后真的有像是被妨碍的事发生的话,我一定会保护大家的。


P:所以,大家就安心下来,考虑让Platinum Star Live成功的事就好。


全员:是!!


P:(事情正进行得很顺利…的途中,发生了奇怪的事啊…)


P:(黒井社长…到底是什么人?就提高警觉吧!)


To Be Continued…
---
这次好多颜色不用上真是开心(゚∀。)
黑井社长的话有稍微弄得像平常在骂人一样,希望那种感觉有出来(?)。
以上,哪里有翻错还是建议欢迎提出。
作者: LeoLiau (YSL)   2016-06-25 16:05:00
黑井萌萌的w
作者: Lirael (黎)   2016-06-25 16:40:00
帅大叔贵公子(笑喷 はい(なの)那里觉得细节超棒的另外我要和伊扎那光合成(错棚
楼主: miraculism (咦?)   2016-06-25 16:43:00
はい(なの)很棒,可惜就是我不知道怎么翻出来XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com