标题: 台裔吴弭改写历史 波士顿200年来首位女市长
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202111035003.aspx
（中央社波士顿2日综合外电报导）
波士顿市长决选今天开票，候选人乔治已向台裔吴弭承认败选。身为台湾移民第2代的吴
弭成为波士顿200年来首位女市长，也是第一位有色人种市长，摆脱两世纪来由白人男性
主导政坛的局面。
“波士顿前锋报”（Boston Herald）报导，乔治（Annissa Essaibi-George）说：“我
想恭贺吴弭（Michelle Wu）。她是当选波士顿市长的首位女性、也是首位亚裔美国人。
这可不是一件小事。”
根据“纽约时报”即时开票结果，目前已开出62%的选票，吴弭得票率61.1%，乔治38.9%
。吴弭2013年11月首次当选市议员，成为波士顿史上首位台裔美籍市议员。2016年1月至
2018年1月，吴弭担任市议长，为波士顿市议会首位有色人种女议长。去年9月，她宣布角
逐市长。
波士顿之所以会举行市长选举，是因为美国总统拜登钦点前市长华尔希（Marty Walsh）
出任劳工部长。华尔希3月卸下市长职位后，市议会议长詹尼（Kim Janey）成为首位以代
理身分出任波士顿市长的非裔人士和女性。
今年9月14日，36岁的吴弭与同为民主党籍、47岁的乔治在初选击败另3位参选人，挺进本
月2日的决选，为一直与种族和族裔纷争搏斗的波士顿开启了新纪元。
吴弭双亲从台湾移民美国，她是在伊利诺州芝加哥南区出生长大，之后为赴哈佛大学求学
而移居波士顿。乔治也是移民第2代，她的母亲是来自波兰的天主教徒，父亲是来自突尼
西亚的穆斯林。
（译者：张晓雯；核稿：蔡佳敏）
───────────────────────────────────────
因家庭巨变意外踏入政坛 吴弭为亚裔、女性写下历史新页
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202111030093.aspx
（中央社波士顿2日综合外电报导）
波士顿市长决选结果今天揭晓，台裔市议员吴弭成功出线，成为200年来首位女性市长。
10多年前因家庭巨变意外踏入政坛的她，将带领这个族裔纷争不断的城市进入新纪元。
民主党籍、现年36岁的吴弭（Michelle Wu）担任波士顿市议员已近7年。她于2013年11月
首次当选，成为当地首位台裔美籍市议员。2016年1月至2018年1月，她在市议会担任首位
有色人种女议长。去年9月，她宣布角逐市长，竞选团队在社区深耕1年，为胜利打下稳固
基础。
吴弭在芝加哥出生，此后为赴哈佛大学求学移居波士顿。她自哈佛毕业后，被迫辞去工作
，回到芝加哥照顾罹患重病的母亲与年幼的妹妹，扛起“亦母亦姐”的角色。她也是众多
市长参选人中，唯一不是土生土长的波士顿人。
吴弭透露，她的父母之所以来到美国，是希望下一代能开创成功。她的父亲是化学工程师
，获伊利诺理工学院（IIT）录取为研究生，但他与妻子几乎不会说英语，因此吴弭自4、
5岁便开始担任两人的翻译。
吴弭的父母原本冀望她成为医师，她也不负期望，进入哈佛大学，但在她就读哈佛期间，
家中出现剧烈变化，她的父母离婚后，在郊区独居的母亲罹患思觉失调症。
刚从哈佛毕业的吴弭返家后，母亲甚至仔细检查吴弭的脸，找寻她不是机器人的证据，并
告诉她：“你不再是我的女儿，我也不是你的妈妈。”
这一刻成为吴弭人生的转捩点，让她决定抛下父母为她精心规划的人生剧本。吴弭形容：
“当这种转变发生时，你会觉得生命很短暂。”
当时，年仅22岁的吴弭被迫成为一家之主。她取得11岁妹妹的法定监护权、为母亲安排治
疗，还开了一家小茶馆。
此后，吴弭因对自身遭遇的官僚主义障碍感到沮丧，决定攻读哈佛法学院，她带着母亲和
妹妹重返波士顿，并在此定居。
吴弭进入法学院后，认识了当时在哈佛教授合约法的现任民主党参议员华伦（Elizabeth
Warren），并开始拓展自己的人脉。
她在波士顿市政府担任法律研究员期间，为餐厅设计了一个简化的执照许可程序，吸引时
任市长梅尼诺（Thomas M. Menino）的注意。华伦决定角逐参议员后，吴弭也成为她竞选
团队中的一员。
2013年，吴弭赢得波士顿市议会席位，成为波士顿史上第2位在市议会任职的有色人种女
性。
担任市议员4届多以来，吴弭靠着能够产生深远影响的提议，吸引不少年轻进步主义人士
。她推出全市绿色新政和免费公共运输等政策，并在TikTok、Instagram和推特（Twitter
）上推出相关活动。
吴弭坦言，自己未来仍将面临许多挑战，但她认为，自己在22岁时抛下原有的人生，没有
比这个更大的巨变。她表示：“在某些方面，也许最大的风险，就是选择远离风险”。
（译者：施施；核稿：林治平）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)

也恭喜共和党赢下VA。 #letsgobradon#