标题: 欧洲议会通过英欧贸易协议 为英国脱欧画下句号
新闻来源: (须有正确连结)
https://is.gd/arqCCi
作者：方华
法新社报道说，欧盟议会周三表决通过了欧盟与英国就未来贸易关系达成的协议，终于为
英国脱欧这一痛苦的章节画下了句号。欧盟委员会主席冯德莱恩表示，该协议标志着欧盟
与英国强大和密切合作伙伴关系的基础。欧洲理事会主席米歇尔也指出，这开启了一个新
的时代。
欧洲议会以660票赞成、5票反对、32票弃权的表决结果，以压倒性多数通过了这份欧盟和
英国贸易与合作协定。投票实际上在周二就开始了，但受防疫限制措施影响，投票结果无
法在当天马上出炉。按照既定程序，该协议接下来将由欧盟理事会程序性批准，从而完成
欧盟一方就英国脱欧的所有法定程序。
欧洲理事会主席米歇尔周三在推特上说，英国永远是欧盟的重要朋友和伙伴。他指出：“
我热烈欢迎欧洲议会对欧盟-英国贸易与合作协定的表决结果。这标志着欧盟-英国关系向
前迈出了重要一步，并开启了一个全新的时代。”英国首相约翰也赞扬这是“漫长旅程的
最后一步”，将会对于我们和欧盟，作为重要贸易伙伴、亲密盟友、主权平等双方间的新
关系带来稳定。他说：“现在是展望未来和打造更全球化英国的时刻”。
英国2016年通过脱欧公投，决定结束长达47年的欧盟成员国身分。欧盟与英国在长时间的
谈判后于2020年12月24日就包括贸易在内的一系列合作细节达成一致。根据法定程序，这
份事关双方未来贸易与合作的协议需双方议会批准才能正式生效。欧盟方面此前采取变通
程序，要求各成员国先行批准临时执行该协议，同时提请欧洲议会对协议进行审议，但因
欧英在协议执行问题上出现争端，欧洲议会曾一度中断审议程序并延迟表决至今。
欧盟委员会主席冯德莱恩稍早曾表示，确定与英国脱欧后贸易关系的协议含有具有约束力
的争议解决机制以及确保单方面采取措施的条款。冯德莱恩表示：“该协议维护欧洲公民
以及其权益。这将有助于防止对雇员，旅行者和渔民造成重大破坏。”冯德莱恩说，协议
保护单一市场，确保公平竞争，并为社会权益，劳工权益，环境，税务透明以及公共支持
等问题上提供高水平的保护。
───────────────────────────────────────
欧洲议会通过英欧贸易协议 英国脱欧大戏终落幕
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202104280355.aspx
（中央社布鲁塞尔28日综合外电报导）
欧洲议会今天压倒性通过欧洲联盟（EU）和英国的贸易合作协议，英国脱欧大戏终于落幕
。在双方关系依然紧张下，欧洲议会矢言将紧盯伦敦当局。
欧洲议会今天通过的是欧盟和英国间框架性贸易协定，这项贸易合作协议对伦敦和布鲁塞
尔之间的新关系提供了框架。英国2016年通过脱欧公投，决定结束长达47年的成员国身分
，震惊全世界。
根据今天公布的投票结果显示，欧洲议会以660票赞成，5票反对，32票弃权，压倒性通过
欧盟和英国的贸易合作协议。
欧洲议会议长萨索里（David Sassoli）表示：“欧洲议会已经对欧盟有史以来和第三国
所签署的最广泛协议举行投票。”“这可为我们建立欧盟和英国的最新前瞻性关系奠定基
础。”不过，他也警告，欧洲议会议员将监督这项协议的落实，“不接受英国政府任何的
退缩”。
英国首相强生（Boris Johnson）赞扬这是“漫长旅程的最后一步”，将会“对于我们和
欧盟，作为重要贸易伙伴、亲密盟友、主权平等双方间的新关系，（带来）稳定”。
他说：“现在是展望未来和打造更全球化英国的时刻。”
欧洲议会通过贸易协议的时间点，就在欧盟近来对于英国执行脱欧协议发生多起争议，也
对阿斯特捷利康（AstraZeneca）的2019冠状病毒疾病（Covid-19）疫苗供应大为愤怒之
际。
（译者：刘淑琴；核稿：林治平）
───────────────────────────────────────
欧洲议会批准英欧贸易协议 但不信任感难以消除
https://cn.reuters.com/article/britain-eu-parliament-trade-0429-idCNKBS2CG04Z
路透布鲁塞尔4月28日- 欧洲议会以压倒性多数支持英国与欧盟达成的脱欧后贸易协议，
为批准该协议扫清最后一道障碍，同时对英国政府明确表达了不信任。
欧洲议会周三宣布，前一天进行的投票以660票赞成、五票反对、32票弃权的结果通过了
贸易与合作协议(TCA)。欧洲议会的批准给四年来围绕英国退欧的激烈协商和争议划下句
点，但不信任感依然存在。
欧盟执委会主席冯德莱恩（Ursula von der Leyen）表示，她热烈欢迎这一投票结果。“
TCA是欧盟与英国牢固而亲密的伙伴关系的基础。忠实执行该协议至关重要，”她在推特
上说。
英国首相约翰逊表示，本周是一段漫长旅程的最后一步，为英国与欧盟的新关系提供了稳
定性。“现在是展望未来，建设一个更加全球化的英国的时候了，”他在一则声明中称。
“历史性错误”
很多议员还投票支持一项附带决议，他们在该决议中称英国退欧是“历史性错误”。决议
文本谈到了该贸易协议的范围有限，以服务业为基础的英国经济的机会“大为减少”。
议员们谴责英国单方面改变北爱尔兰贸易安排，并敦促欧盟执委会继续采取法律行动。他
们还警告欧盟要警惕英国在税收、洗钱和欧盟渔船进入其水域方面的行动。
英国在2020年1月底脱离欧盟，但直到2021年初一直留在欧盟单一市场。12月达成的协议
确保了零关税和配额，但新增了阻碍贸易的检查的文书工作。英国1月-2月对欧盟出口下
降47%，进口减少20%，远超欧盟任何其他贸易伙伴的降幅。
编译／审校：徐文焰、汪红英、杜明霞、王灿、郑茵
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)