标题: 市长补选 首尔釜山变天 执政党惨败
新闻来源: (须有正确连结)
https://udn.com/news/story/6809/5372969
联合报 编译陈韦廷／报导
韩国七日举行首尔、釜山市长等地方首长及议员补选，三大电视台出口民调显示，最大在
野党国民力量党候选人在首尔、釜山两大都会市长选战获得压倒性胜利，得票率皆在六成
上下。执政党共同民主党溃不成军，明年三月总统大选恐面临苦战。
韩联社报导，KBS、MBC、SBS等三大电视台共同进行的出口民调结果显示，国民力量党首
尔市长候选人吴世勋以百分之五十九得票率，远超过执政党共同民主党对手朴映宣的百分
之卅七点七。国民力量党釜山市长候选人朴亨埈预估获百分之六十四选票支持，几乎为共
同民主党候选人金荣春百分之卅三得票率的二倍。
这次两大都会市长补选，是因首尔前市长朴元淳涉嫌性骚扰丑闻自杀，釜山前市长吴巨敦
因性骚扰女公务员辞职，两人都隶属执政党共同民主党，让执政党未战先落下风。
选前一个月，文在寅政府爆发公职人员炒地丑闻，加上文在寅打房失利，首尔房价近年来
飙涨五成，让执政党年轻支持者大幅流失。
韩国新冠疫情虽不像欧美国家那样失控，但一波接一波无法平息，也让民众对文在寅政府
防疫失去信心，导致他的支持率直落谷底。
国民力量党代理党魁金钟仁在看到出口民调后说，民调结果反映出民众对文在寅政府的愤
怒，“我认为这次选举代表着人民共同意志的胜利。这可能是民众对当前政府愤怒的表达
。”
在明年三月总统大选倒数不到一年之际，这场选举的结果料将为五年一次的韩国总统大选
以及文在寅最后一年总统任期定调。
回锅参选的吴世勋当选后，将是他第二度坐上首尔市长宝座。为了抗议反对党主导的议会
通过学童免费午餐议案，吴世勋在二○一一年第二个市长任期中辞职。
首尔市长选举出口民调显示，吴世勋在所有年龄层得票率都领先主要对手朴映宣，只在四
十岁世代选民中以四十八点三对四十九点三，小输一个百分点。
民调专家指出，四十岁世代民众仍坚定支持朴映宣和共同民主党，但该党在廿、卅岁世代
的支持率已大幅流失，应和买不起房的年轻世代对房价、炒房丑闻特别不满有关。
有别文在寅 保守派亲美反中
韩国七日举行地方首长和议员补选，执政党共同民主党在首尔和釜山两大都会市长选战大
败，除正式宣告文在寅政府进入跛脚状态，也预示明年三月总统大选恐将变天。美媒分析
，若立场相对亲美反中的保守派明年攻下总统宝座，韩国外交路线恐将大转弯。
华尔街日报报导，韩国保守派很可能延续这次胜选气势，赢得明年总统大选。在大陆愈发
强硬、北韩咄咄逼人以及美国加强盟友关系的微妙时期，一个立场右倾的韩国总统可能会
采取截然不同的外交政策。
韩国疫情起起伏伏，民众不满政府防疫作为，加上选前爆发公职人员内线炒地丑闻，以及
首尔等都会区房价飙涨，让执政党溃不成军。韩国智库峨山政策研究院研究员詹姆斯．金
表示：“这次市长选举成了对执政党的公投。”
华府智库昆西研究所的韩国问题专家洁西卡．李表示，韩国政坛的左派与右派，在外交政
策上有截然不同观点。文在寅执政下，韩国优先考虑跟北韩合作，在美国和大陆之间避免
选边站，并采取一种“对区域产生稳定效应”的外交方式。
至于韩国保守派，过去一直敌视北韩，且对大陆持怀疑态度，过去的保守派政府在安全问
题上立场更倾向美国，也更愿意和美国进行大规模军演或批准部署美国飞弹防御系统，不
惜激怒北京与平壤。采取传统外交政策剧本、立场右倾的韩国总统，恐加剧朝鲜半岛紧张
局势，降低无核化可能性。
近来，韩国保守派似乎比自由派更支持与美国联手抗中。在美国国务卿布林肯上月访韩之
际，保守派国民力量党代理党魁金钟仁表示，韩国应加入美日澳印组成的“四方安全对话
”（Quad），共同对抗日益强硬的中国。
───────────────────────────────────────
韩国2022大选前哨战》执政党几乎全军覆没，首尔釜山双双变天：“国民力量”崛起，文
在寅跛鸭成定局
https://www.storm.mg/article/3593274
李忠谦 2021-04-08 11:56
4月7日是韩国地方首长与议员的补选日，共计22个席次需要进行补选。虽然这场选举牵涉
到的职位不多，但因为包括首尔与釜山两大城市的市长也在这一天进行补选，因此深受各
界瞩目。当7日深夜传出执政的共同民主党几乎全军覆没，韩媒也纷纷断定文在寅政权已
确定跛脚。身为总统的文在寅8日表示，将严肃面对国民问责，今后也将以更低的姿态与
更大的责任感治国理政，满足国民的迫切需求。
7日的这场补选仅牵涉到4个地方首长职务与18席地方议员，但也因为牵涉到首都市长与釜
山市长的补选，被认定是明年总统大选的前哨战。在议员的部分，需要改选的议员席次多
半是因为死亡、辞职出缺，也有因为犯罪遭褫夺公权、或者因违反《公职选举法》被判定
当选无效；但在地方首长的部分，几位首长职务的出缺原因，竟都与韩国政界近年的贪污
与性丑闻有关：
包括因为卷入MeToo丑闻，去年7月自杀身亡的首尔市长朴元淳；釜山市长吴巨敦也是因为
性骚扰案件，去年4月决定辞职；蔚山广域市南区区厅长金镇奎与 庆尚南道宜宁郡郡守李
善斗，则都是因为涉及金钱丑闻、被判定违反《公职选举法》当选无效。其中朴元淳、吴
巨敦、金镇魁都隶属共同民主党，李善斗则是目前已并入“国民力量”的前未来统合党。
首尔与釜山市长原来皆是共同民主党的囊中物，但两位政治明星却因双双涉入性丑闻黯然
坠落，对执政党造成重伤。其中身为第一位两度连任首都市长，更是下届总统热门人选的
朴元淳，甚至在被女秘书正式指控性骚扰的第二天便宣告“失踪”，第三天遗体被寻获后
确认自杀身亡，成为近年以最激烈方式回应MeToo指控的政治人物，在检察官以不起诉（
因为被告已经死亡）结案的情况下，司法单位也无从调查性骚扰的真相。
共同民主党除了要面对百里侯的失态，总统文在寅的施政满意度更是频频创下新低。根据
补选前的最新民调，文在寅的施政满意度降至34%，共同民主党支持度降至32%，但由几个
右派政党合并组成的国民力量，却上升到朴槿惠遭弹劾后的最高纪录29%。虽然比起共同
民主党还差了一点点，确认这个最大在野党感到极为振奋。
在4月7日的投开票日当晚，果然代表国民力量参选的吴世勋以57.1%的得票率，大幅领先
仅有39.7%的共同民主党候选人朴映宣，被韩媒《中央日报》认为是“选民用选票狠狠教
训了执政党”。《韩联社》认为，过去倾向支持左派势力的首尔市民转投保守派候选人，
可能是因为疫情、房价等问题感到失望。首尔老市长吴世勋曾在2011年因为无偿供餐发起
公投失败主动辞职，但如今却带领保守势力夺回首尔市长宝座。
至于釜山市长部分，国民力量候选人朴亨埈也已63%的得票率，遥遥领先仅有34.1%的共同
民主党候选人金荣春，《中央日报》甚至评价“可能只剩下文在寅的铁杆支持者还愿意投
给共同民主党”。其他包括基层政府首长、地方议员的选战，共同民主党的候选人也都大
幅落后国民力量的对手。保守阵营在选战四连败（2016年国会选举、2017年大选、2018年
地方选举、2020年国会选举）之后的这重要一胜，也让国民力量党判断“风向已经改向右
吹”，《日经》则认为韩国的保守势力终于摆脱了朴槿惠遭弹劾的阴影。
立场偏向左派的《韩民族新闻》分析，共同民主党这次遭逢惨败，关键之一在于年轻世代
转向保守，39岁以下的选民多半支持国民力量的吴世勋，这与过去年轻选民主要支持进步
势力的现象大相径庭。根据KBS、MBC和SBS三家电视台共同参与的出口民调发现，吴世勋
在29岁以下（55.3%）和30-39岁（56.5%）的选民均获得过半支持率，甚至在60-69岁（
69.7%）和70岁以上（74.2%）选民的支持率还要更高。共同民主党的朴映宣（49.3%）只
能在40-49岁的选民中跟吴世勋（48.3%）相持不下。
韩国时代精神研究所所长严景荣（音译）指出，过去在朴槿惠时代一同高举蜡烛的进步势
力以20到59岁为主，但如今看来这个集团已经解体，共同民主党只剩下40多岁这个核心支
持层。韩联社则指出，共同民主党因失败的房地产政策在补选中遭遇惨败，但11个月之后
的民心向背尚难预测。不过也有分析认为，随着国民力量党取得压倒性的胜利，朝野两党
的权力格局已然发生改变，文在寅政府也遭遇上任后的最大危机。随着青年选民及中立选
民的愤怒情绪在选举中得到证实，文在寅政权的内部矛盾恐怕也会继续激化。
《日本经济新闻》则分析，这场地方补选的惨败，代表韩国选民对文在寅政权大失所望：
包括层出不穷的政治丑闻、不受欢迎的住房政策、持续不振的经济景气。而国民力量在首
尔与釜山双双落袋后，几乎已经预约了明年总统大选的胜利包厢。《日经》也认为年轻选
民转向是执政党大败的关键，因为共同民主党向来高喊公平与正义，但如今年轻人对他们
的评价却是“没用的伪君子”。一位韩国的分析家对《日经》表示：这场补选除了是对自
杀市长朴元淳的惩罚，也是对文在寅过去四年表现的总评估。
───────────────────────────────────────
韩国执政党“大溃败”！总统文在寅心痛发声：会以沉重责任感面对
https://www.ettoday.net/news/20210408/1955688.htm#ixzz6rPqmHzlB
记者罗翊宬／编译
韩国昨（7）日首尔、釜山市长补选宣告落幕，最终由在野党“国民力量”以极大的票数
差距领先共同民主党（执政党）推出的候选人。对此，总统文在寅透过发言人表示，将会
虚心严正接受国民的批评与指责。
根据《韩联社》报导，韩国青瓦台发言人康珉硕（ガン・ミンソク）稍早于今（8）日上
午代为发表总统声明，文在寅透过声明表示，“会摆出更低的姿态、以更具沉重责任感的
态度来处理国政。未来我会更致力于克服新冠疫情、恢复经济、民生安定、改革不动产弊
案，以求符合国民的殷殷期盼。”
韩国土地住宅公社（LH公社）职员与青瓦台公务员投机炒地疑云，以及政府近年来多次祭
出打房政策，却反而导致房价急遽上涨、供需失衡，成为共同民主党在此次补选全面溃败
的主要因素。外界分析，此次补选之后，文在寅政府可能会一改政策方向。
青瓦台某核心高层人士也表示，“透过此次选举，政府已深刻体悟到，在获得民心上确实
有不足之处，未来将会使出浑身解数，期盼重新获得国民的信赖。政府将会担下无限沉重
的责任，来克服所有挑战与课题。”
至于共同民主党指导高层，则决定退出党内权利决策核心，包括代理党魁兼院内代表金太
年（キム・テニョン），将会在今（8）日议员总会之后正式发表立场。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)