标题: 华尔街日报：拜登有义务说明与中国相关财务往来
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202010220011.aspx
（中央社纽约21日综合外电报导）
美国民主党总统候选人拜登与儿子韩特的“电邮门”疑云至今未解，华尔街日报社论指出
，拜登应说明韩特与中国华信能源公司的关系以及他本人特别是有关中国的财务往来，即
便他当选，也无法逃避未澄清的疑问。
美国主流媒体华尔街日报20日发表标题为“拜登与中国事业”（The Bidens and China
Business）的社论，提到大多数媒体都对韩特．拜登（Hunter Biden）笔电中发现的电子
邮件视而不见，但这并不意味着它们不是新闻。拜登（Joe Biden）有义务回答关于儿子
的关说和他自身的财务往来，尤其是与中国相关的部分。
社论表示，纽约邮报（New York Post）上周取得据称属于韩特的一台笔电的电邮与其他
资料内容，硬盘备份是由美国总统川普私人律师、前纽约市长朱利安尼（Rudy Giuliani
）提供。国家情报总监雷克里夫（John Ratcliffe）说，政府没有情资证实这是假讯息。
拜登阵营也没说电邮是捏造的。
社论表示，有关韩特在乌克兰事业的电邮已获得广泛报导，但同样引人注意的是，2017年
5月的电邮主题包括讨论要给6个人的报酬，这是与现已不存在的中国能源巨头华信能源商
业交易的一部分。
根据这些电邮，拜登父子同样于2017年会从与华信能源的一笔交易获利。其中一封电邮似
以“董事长/副董事长，取决于和华信能源协议而定”来称呼韩特。电邮也以“H”给“20
”，“由H代表大人物（big guy）持有10？”来显示财务支付。
大众新闻（Fox News）表示已证实电邮是真的，且有消息来源指大人物就是拜登。拜登阵
营回应，报税纪录并未显示拜登在中国有任何投资。
亲民主党媒体认为，即使最新出现的电邮为真，也无法证明拜登违法。但是社论指出，重
罪并不是政治行为的最低标准，拜登2017年是平民，但当时正在考虑选总统。如果一项交
易会使他或他的儿子，成为与中国政府有关联实体的合伙人，这将引发有关判断力以及他
将如何以总统身分处理中国议题的质疑。
社论表示，基于自身政治利益，拜登应清楚交代这项中国事业。他是电邮中的“大人物”
吗？这笔交易怎么了？中国将是拜登最严峻的外交政策挑战之一，一旦他当选，未获解释
的文件不会消失。假使共和党人把持参议院，他们一定会继续深入追查此事。
（译者：徐崇哲）
───────────────────────────────────────
【爆料大战】川普阵营爆 拜登儿性犯罪
父子电邮丑闻 川普吁司法部长调查
https://tw.appledaily.com/international/20201022/DRKBIQKSWBDM5DXQCFSSU3UDOM/
【国际中心╱综合外电报导】
距美国大选只剩不到两周，总统川普阵营紧咬民主党候选人拜登父子的电邮丑闻不放。川
普的私人律师朱利安尼前天爆料，称握有杭特性犯罪自白及多张未成年女子照片等，部分
内容“堕落到恶心的程度”。川普则公开施压司法部长巴尔，吁他快调查拜登父子的“重
大”贪腐事件。
朱利安尼曾表示，将在大选10天前公开拜登贪腐证据，并不讳言这是政治狙击之举，将可
终结拜登的总统路。他声称，杭特的文字讯息显示其中涉及“回扣”计划，杭特把自己“
半数酬劳”转给父亲拜登，“算是一种中国式贪腐”。他前天加码爆料，手中还有杭特性
犯罪的自白以及多张未成年女子的照片等，其中有的内容“堕落到恶心的程度”，已相关
将证据交给警方。
川普前天接受大众电视台节目专访时，直接公开向司法部长巴尔喊话，要对方尽快“采取
行动”，指派特别检察官或类似官员，针对拜登次子杭特（Hunter Biden）在海外的业务
展开调查，“他必需采取行动，而且要快点采取行动。这是重大贪腐，应该在大选之前就
让大家知道”。这是川普再度向应该保持政治中立的司法部施压，引发不少质疑声浪。
女婿助中企进军美国 吹捧中国“抗疫典范”
政治新闻网站Politico等媒体也爆料，除了杭特与中国企业往来密切之外，拜登现年53岁
的女婿克莱恩（Howard Krein）主导的创投公司，也积极协助中国企业进军美国市场，甚
至吹捧中国是“抗疫典范”。
克莱恩任职于费城汤玛士杰佛逊大学附设医院，也为拜登助选，应对武汉肺炎疫情政策的
顾问。克莱恩同时身兼创投公司StartUp Health医务总监，2018该公司协助中国企业“美
联医邦”进军美国。今年4月StartUp Health宣布投资100万美元，资助10家新创企业研发
抗疫对策，质疑克莱恩涉利益冲突。
另据大众新闻引述两名资深官员表示，联邦调查局目前已查扣据称是属于杭特的笔记型电
脑。《纽约邮报》等保守派媒体近来爆料，杭特的笔电内有许多电邮，显示他与外国企业
的商业往来，包括曾牵线让乌克兰Burisma公司高层顾问与时任美国副总统的拜登见面、
与中国华信能源公司关系匪浅等。
大众新闻报导指称，联邦调查局和司法部官员已认同国家情报总监雷克里夫的一份评估，
认为笔电事件并非俄罗斯企图影响拜登选情的假讯息操作。
───────────────────────────────────────
美国总统选举夜紧盯这州开票 市场可能抢先媒体判定谁胜选
https://money.udn.com/money/story/10511/4953549
2020-10-21 21:31 经济日报 编译汤淑君／综合外电
今年美国大选邮寄投票空前的多，新闻媒体在11月3日选举日当晚可能小心翼翼，避免太
快宣告谁是赢家，反倒是华尔街可能抢先透露胜选的是谁。
CNN Business网站报导，投资人将密切检视“一级战区”关键摇摆州的选举结果，特别是
率先开票的东岸摇摆州。
Raymond James政策分析师米尔斯（Ed Mills）说：“我认为，在选举夜，市场非常可能
抢在新闻网之前，率先宣告谁胜选。”
目前看来，民主党胜算颇高，若是大获全胜（不仅总统候选人拜登当选，也拿下国会参、
众两院），这表示规模数兆美元的联邦刺激方案箭在弦上，将有助加速美国经济复苏，进
而助涨股市。
如果现任美国总统川普胜选，一般认为这对美国股市也是好事，因为提高税率和加强监管
的乌云随之消散。但这也可能意味新一轮财政刺激规模较小，和美国可能祭出更多关税。
但若发生市场最担心的事，即选举结果备受争议，无论是共和党或民主党都不承认败选，
以致新总统难产，种种不确定性随之而来。这将触动美股大跌。
那么，市场如何能先一步判定谁输谁赢呢？米尔斯指出，投资人会紧盯北卡罗莱纳州（简
称“北卡州”）及其15张选举人票，同时密切关注北卡州共和党参议员提里斯（Thom
Tillis）与民主党挑战者康宁汉（Cal Cunningham）之争。目前在该州，不论是总统和参
议员选情都呈现拉锯，两党胜负难分。
CNN报导指出，有别于明尼苏达等州在投票时间截止后，便展开邮寄选票计票作业，北卡
州自20日起，即选前14天，便开始计票。时间更充裕，意味开票结果可能比别的州更快揭
晓。
米尔斯说：“如果选举夜宣告拜登赢了北卡州，而康宁汉也赢得参院一席，那么民主党大
获全胜的情势就相当明朗了。”他表示，如果拜登在北卡州赢得胜利，那么市场会认定，
他赢得够多摇摆州，选举人票将突破270票（超过半数的选举人票）。
无论是拜登或川普，任一位候选人早早宣布当选，都会大幅降低选举结果难产的风险。不
过，米尔斯认为，若是选举结果都没有争议，且民主党“蓝色浪潮”横扫白宫与国会两院
，华尔街将大松口气，并上演一波庆祝行情。
National Securities首席市场策略师候根说：“没出现布什vs.高尔2.0版，市场会很开
心。市场实在厌恶真空期。”他指的是2000年美国总统大选后长达五周的僵局。
候根预期，无论胜选的是川普或拜登，2021年美股都可望走高，但若是拜登胜选，“上涨
空间”也许更大 。他说：“市场已悄悄为拜登胜选预先布局了。”
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)