标题: 下周面对面竞选辩论 特朗普出狠招 传要求验证拜登吃没吃兴奋提神药
新闻来源: (须有正确连结)
https://is.gd/lihLG7
作者：小山
美国总统特朗普在推特表示，将迎战拜登第一场面对面竞选辩论。特朗普要求对拜登化验
是否吃了兴奋药。特朗普认为，拜登是有名的瞌睡虫，竞选造势时却显出不同寻常的亢奋
。特朗普说，他当然也同时接受药物检查。专家预计9月29日电第一场总统竞选面对面辩
论，将是一场恶战。
据法新社消息，美国总统大选辩论，特朗普迎战拜登料出狠招。消息指美国总统特朗普总
夸口熟悉民间疾苦，并以真正的硬汉自居，下周总统大选辩论登场时，他口下必不留情，
要像在格斗场上迎战对手一般，狠狠给民主党对手拜登来记正面痛击。
有别于约翰．肯尼迪（John F. Kennedy）和里根（Ronald Reagan），74岁的特朗普（
Donald Trump）不爱慷慨激昂的长篇大论。特朗普也不爱奥巴马（Barack Obama）粉丝所
欣赏他演说中那种细致优雅的风格，批评者认为这种超然离群风格不够接地气。而特朗普
把实境秀技巧带进白宫，十足的娱乐家形象，而启发他表演风格的，就是职业摔角那种花
俏的混乱场面。他是个老爱撂两句黑帮电影中大佬行话的纽约客，还喜欢和拳击手以及综
合格斗运动员厮混。
评论指，所以，在29日克里夫兰的首场总统辩论会上，可别期待特朗普会“温良恭俭让”
。
特朗普于19日已经把总统辩论比作综合格斗的铁笼格斗。他告诉真正的终极格斗冠军赛（
UFC）冠军马斯维达尔（Jorge Masdival），“这是同一码事”，“只是稍微没那么激烈
”。从上次在总统辩论场遭他痛击的前国务卿希拉里克林顿（Hillary Clinton）的说法
，就知道此言并非全是玩笑。
希拉里克林顿在“大西洋月刊”（The Atlantic）回忆2016年两人交锋的场景说：“他完
全不在乎是不是要回答问题，甚至也不在乎是不是要给出正确资讯，他就准备好要来羞辱
你、霸凌你”。当时民调一致认为希拉里是3场辩论的赢家，但真正的能量、以及大选的
胜利，最后却是归于这位言词犀利的纽约政治素人。
据该报道，特朗普目前民调仍落后拜登，因此寄望藉着辩论的好表现一举翻盘，及时在11
月3日大选前迎头赶上。粉丝猜想特朗普辩论时可能会给拜登致命一击，而特朗普的确信
心满满，他甚至要求举办第4场辩论，只是最后没有成功。
反观民主党，却是有部分人士恳求拜登别接下辩论战帖，就是怕没人招架得住特朗普那锐
不可当的夸张言语和满口谎言。
密西根大学（University of Michigan）辩论专家卡尔（Aaron Kall）表示，特朗普“不
按牌理出牌”，“要和他辩论，完全没有剧本可以照着走”。卡尔是“与唐纳辩论”（
Debating The Donald, 暂译）一书共同作者，这本书探讨川普的辩论技巧。
法新社说，主持首场辩论的大众新闻台（Fox News）主播华勒斯（Chris Wallace）擅长
问问题，但特朗普不受束缚的功力，应该也是不遑多让。数月来，特朗普极尽侮辱拜登之
能事，从说拜登是秘密共产党员、到骂拜登差不多等于脑死，他还会说出什么话现在谁也
说不准，但他届时肯定会有招可出。
特朗普在和希拉蕊辩论时曾发动奇袭，邀请多名指控希拉里克林顿夫婿、前总统克林顿（
Bill Clinton）性骚扰的女性到场，这种作法堪称前无古人；还有一度，他甚至离开辩论
台上指定的位置，跑到希拉里克林顿身后，虎视眈眈地越走越近。
该报道说，据希拉里克林顿后来在“事发缘由”（What Happened）书中写道：“无论我
走到哪儿，他都亦步亦趋，紧盯着我，还做鬼脸。”“真的很让人不舒服，他简直就紧贴
在我身后，我都起鸡皮疙瘩了。”
法新社说，面对拜登时，特朗普可能会猛攻其子韩特（Hunter）在乌克兰和中国生意涉贪
一事。如果那点还无法惹恼拜登，特朗普说不定还敢直接质问77岁的拜登有没有吃增强表
现的药物。特朗普和幕僚多次说拜登老态龙钟，还宣称拜登会吃些东西来保持辩论时心智
敏捷。特朗普甚至主张拜登应接受药检。
法新社说，面对特朗普这么多的诋毁，拜登届时登上辩论台时，只要表现不太落漆，应该
就可以称为获得胜利了。
───────────────────────────────────────
川普辩论当格斗 昔奇袭希拉蕊今遇拜登料出狠招
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202009270170.aspx
（中央社华盛顿26日综合外电报导）
美国总统川普总夸口熟悉民间疾苦，并以真正的硬汉自居，下周总统大选辩论登场时，他
口下必不留情，要像在格斗场上迎战对手一般，狠狠给民主党对手拜登来记正面痛击。
有别于约翰．甘迺迪（John F. Kennedy）和雷根（Ronald Reagan），74岁的川普（
Donald Trump）不爱慷慨激昂的长篇大论。川普也不爱欧巴马（Barack Obama）粉丝所欣
赏他演说中那种细致优雅的风格，批评者认为这种超然离群风格不够接地气。
川普把实境秀技巧带进白宫，十足的娱乐家形象，而启发他表演风格的，就是职业摔角那
种花俏的混乱场面。他是个老爱撂两句黑帮电影中大佬行话的纽约客，还喜欢和拳击手以
及综合格斗运动员厮混。
所以，在29日克里夫兰的首场总统辩论会上，可别期待川普会“温良恭俭让”。
川普19日把总统辩论比作综合格斗的铁笼格斗。他告诉真正的终极格斗冠军赛（UFC）冠
军马斯维达尔（Jorge Masdival），“这是同一码事”，“只是稍微没那么激烈”。
从上次在总统辩论场遭他痛击的前国务卿希拉蕊．克林顿（Hillary Clinton）的说法，
就知道此言并非全是玩笑。
希拉蕊在“大西洋月刊”（The Atlantic）回忆2016年两人交锋的场景说：“他完全不在
乎是不是要回答问题，甚至也不在乎是不是要给出正确资讯，他就准备好要来羞辱你、霸
凌你”。
当时民调一致认为希拉蕊是3场辩论的赢家，但真正的能量、以及大选的胜利，最后却是
归于这位言词犀利的纽约政治素人。
川普目前民调仍落后拜登，因此寄望藉著辩论的好表现一举翻盘，及时在11月3日大选前
迎头赶上。粉丝猜想川普辩论时可能会给拜登致命一击，而川普的确信心满满，他甚至要
求举办第4场辩论，只是最后没有成功。
反观民主党，却是有部分人士恳求拜登别接下辩论战帖，就是怕没人招架得住川普那锐不
可当的夸张言语和满口谎言。
密西根大学（University of Michigan）辩论专家卡尔（Aaron Kall）表示，川普“不按
牌理出牌”，“要和他辩论，完全没有剧本可以照着走”。卡尔是“与唐纳辩论”（
Debating The Donald, 暂译）一书共同作者，这本书探讨川普的辩论技巧。
主持首场辩论的大众新闻台（Fox News）主播华勒斯（Chris Wallace）擅长问问题，但
川普不受束缚的功力，应该也是不遑多让。
数月来，川普极尽侮辱拜登之能事，从说拜登是祕密共产党员、到骂拜登差不多等于脑死
，他还会说出什么话现在谁也说不准，但他届时肯定会有招可出。
川普在和希拉蕊辩论时曾发动奇袭，邀请多名指控希拉蕊夫婿、前总统克林顿（Bill
Clinton）性骚扰的女性到场，这种作法堪称前无古人；还有一度，他甚至离开辩论台上
指定的位置，跑到希拉蕊身后，虎视眈眈地越走越近。
希拉蕊后来在“事发缘由”（What Happened）书中写道：“无论我走到哪儿，他都亦步
亦趋，紧盯着我，还做鬼脸。”“真的很让人不舒服，他简直就紧贴在我身后，我都起鸡
皮疙瘩了。”
面对拜登时，川普可能会猛攻其子韩特（Hunter）在乌克兰和中国生意涉贪一事。
如果那点还无法惹恼拜登，川普说不定还敢直接质问77岁的拜登有没有吃增强表现的药物
。川普和幕僚多次说拜登老态龙钟，还宣称拜登会吃些东西来保持辩论时心智敏捷。川普
甚至主张拜登应接受药检。
面对川普这么多的诋毁，拜登届时登上辩论台时，只要表现不太落漆，应该就可以称为获
得胜利了。
（译者：郑诗韵/核稿：林治平）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)