标题: “卸任前未能完成这些事，让我思之断肠！”安倍晋三闪电请辞首相，自认留下这
四项遗憾
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.storm.mg/article/2985014
李忠谦 2020-08-28 18:06
https://i.imgur.com/LsIYqny.jpg
2020年8月28日，日本首相安倍晋三因为健康因素，再次请辞内阁总理大臣。（美联社）
日本首相安倍晋三28日下午召开记者会，首次亲上火线、说明自己的健康状况。对于政治
八卦报导一向保守的日本主流媒体，28日中午有如“解禁”一般，不但跟进日本小报的安
倍罹病传闻，甚至直接宣布“安倍有意辞职”，显然已经获得来自首相官邸的情资。果不
其然，安倍下午4时先在阁议中表达辞意，下午5时更在记者会亲自宣布溃疡性大肠炎“宿
疾复发”，希望辞去总理大臣一职，并称卸任前未能解决北韩绑架、日俄缔约问题，加上
新冠疫情犹在，以及宪法尚未修改，都让他“思之断肠”。
安倍晋三在28日下午的记者会中，先是说明政府今后应对新冠病毒的对策。但在安倍辞职
的消息满天飞之下，在场的记者几乎都不关心安倍要如何处理日本疫情，而是想知道这位
已经连续在任7年8个月的长命总理，是不是真的要辞职？为什么要辞职？安倍在说明政府
对策后，果然提到了自己的健康状况。
安倍晋三表示，今年6月他接受例行健康检查，结果发现老毛病溃疡性大肠炎出现复发征
兆，也在服用药物的状况下全力处理公务。“不过7月中旬开始，我的身体状况确实出现
问题，而且非常容易疲累。这个月上旬，确认溃疡性大肠炎已经复发。为了今后的治疗，
除了目前服用的药物，又加上了新的药物治疗。”安倍晋三说，他24日再次入院检查，就
是为了确认药物的治疗效果，不过医生也无法预断最终的状况，而且嘱咐他要持续接受治
疗。
安倍的自豪与遗憾
安倍晋三表示，在政治方面最重要的就是结果，不允许因为疾病与治疗，在体力不足的痛
苦中做出错误的政治判断，使得种种努力无疾而终。他自认“既然已经无法自信地回应国
民的嘱托，就不应该继续担任总理大臣的职务”。由于日本在紧急事态结束后，又出现了
第二波的新冠疫情，安倍也说他对辞职的时机非常苦恼，并且对疫情中请辞对国民表示“
诚挚的歉意”。选择此时下台，除了尚未扑灭新冠疫情之外，安倍也说没能解决北韩绑架
问题、未能与俄罗斯签订和平条约、未能完成修宪大业，实在思之断肠。
不过安倍也提到执政7年8个月来，那些让他感到自豪的政绩。包括他在上任之初高喊的“
东北若不复兴、日本就无法再生”、“全力复兴东北”（这里所谓“东北”，指的是受到
三一一大地震与福岛核灾影响最严重的日本东北地区），并且以最大努力重建灾后的东北
。其他还包括创造超过400万个就业机会、用安倍三箭挑战通货紧缩、扩大儿童保育、提
供免费幼儿教育与托儿服务、朝着“一亿国民总活跃”的目标迈出一大步。
安倍也提到美日关系的巩固与深化，除了美日安保法制确立了集体自卫权，美国总统欧巴
马2016年也实现了对广岛的访问。安倍强调，他认为在以日美同盟为核心的“俯瞰地球仪
外交”，方能建立一个以日本为中心的自由公平经济圈。至于他在任内未能实现的修宪大
业，安倍则说“无论是谁当下一任总裁，自民党都会继续努力实现修宪”。记者会中不少
媒体问到“后安倍时代”的继任人问题，安倍则说他不该下指导棋，只希望后继者尽一切
努力解决新冠疫情，创造一个能让所有人展望未来的日本社会。对于“未来是否还会参选
自民党总裁”的问题，安倍则说“我会继续以一个国会议员的身份，努力解决各种政策问
题，并且支持下一届政府”。
───────────────────────────────────────
安倍晋三辞首相 自民党9/1决定党魁改选时程
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202008280238.aspx
（中央社东京28日综合外电报导）
日本首相安倍晋三今天宣布请辞。日本采内阁制，首相由众议院多数党党主席担任，身兼
自民党总裁（党主席）的安倍请辞，自民党也将启动总裁选举，9月1日的总务会决定时程。
日本放送协会（NHK）报导，自民党今天下午举行临时干部会议（役员会），对于继任总
裁选举方式与时程等，交由干事长二阶俊博负责，将于9月1日举行的总务会决定。
依据自民党党章所订的“总裁公选规程”，通常总裁选举由国会议员与各地党员的投票决
定；反映现任国会议员人数的“国会议员票”有394票，“党员票”（地方票）是与其相
同的394票，合计共788票。
总裁选举由公告到投票，将有12天以上的选举期。
另外，若是像安倍这样在总裁任期未满就辞职的紧急情况下，可由参众两院议员总会取代
党大会，由国会议员与47个都道府县各3名代表投票选出总裁；且可不举行党员投票。
这种情况下，国会议员票有394票，加上都道府县代表的141票，合计共535票。
而新任总裁的任期，将是现任总裁所余任期。安倍2018年9月当选总裁，任期到明年9月。
日本经济新闻报导，若经由两院议员总会投票选总裁，国会议员票将占总票数的3/4，相
较通常的总裁选举，会难以反映出地方的意向。
安倍过去2006年9月第一次执政，在翌年9月因溃疡性大肠炎辞职时，就是召开两院议员总
会选出继任的福田康夫。
2008年福田康夫突然请辞，也是由两院议员总会选出现任副首相的麻生太郎出任首相。
另外，2000年时任首相小渊惠三因脑梗塞住院，执政党干部经讨论后，决定由时任自民党
干事长森喜朗接任，两院议员总会没有投票即决定人选。
日经指出，这次安倍请辞后因还有疫情等紧急问题要处理，有可能透过两院议员总会选出
新总裁，继任人选将会受到自民党内派阀势力影响。
（译者：顾荃／核稿：陈亦伟）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)