原文
https://tinyurl.com/y7x8g4dd
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33153985
Economist Apr 21st 2020
也才不过三年前，川普总统在佛罗里达马阿拉歌庄园(Mar-a-Lago)招待习近平，享用“最
漂亮的巧克力蛋糕”。一切看起来还不错；中国官方媒体也称这场会议“正面、成果丰硕
，是全球最重要两国关系的新起点”。
但两国领袖的关系，自那时开始便起起伏伏。但美国民众对中国的看法，似乎只朝着一种
方向前进。一项由智库皮尤研究中心(Pew Research Centre)于3月进行的调查显示，现在
大约有三分之二的美国人说，他们对中国持负面看法。这是皮尤研究中心自2005年开始提
出此问题后，有史以来最高的负面分数。自川习两人共享马阿拉歌庄园巧克力蛋糕的时间
点后，美国人对中国的负面看法增加了20%。
美国人对中国的观点，随着年纪、政治立场跟收入而异。跟年轻人相比，年长者一直以来
就对中国持较负面的态度。但这次的调查中，五十岁以上的美国民众，对中国抱持负面观
点的比例增加到71%。而政治立场为共和党的美国民众，也一直以来就比民主党支持者对
中国感觉更负面，这次调查中有72%。年收入少于五万美金的，对中国更抱有敌意，有63%
。但令人震惊的是，反中情绪是如此普遍。18-29岁民众中有53%、民主党支持者有62%，
而年收入超过五万美金的也有53%。
而美国民众对中国抱负面观点最普遍的理由，可能会让川普吓一跳：62%的人认为中国对
全球环境的影响“非常严重”。这个比例，比因为贸易顺差、工作机会被中国抢走，或是
日益上升的军事力量都还高。而因为网络攻击跟人权因素而对中国有负面观点的民众也相
当多。
这份调查并没有揭露“中国处理武汉肺炎爆发的方式以及疫情大流行，如何影响美国人近
期看法”。皮尤研究中心指出，在进行调查的这段时间(3月3日到29日)，对中国的态度并
没什么改变。但是在那以后，川普批评中国没有阻止疫情散播，并因为世界卫生组织太偏
中国政府而砍了给世卫的经费。无论美国民众如何看待川普，这次的大流行很难让他们对
中国有更正面的态度。