原文
https://tinyurl.com/y7z47w5k
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33154822
Economist Apr 16th 2020
北海道知事铃木直道在3月18日时，指著一个趋缓的曲线宣布，由于北海道已控制武汉肺
炎疫情，可以取消为期三周的紧急状态了。他说，“我们直到现在都在努力防疫，但希望
可以进入下一个新阶段”。不到一个月之后，铃木知事警告说，北海道面临第二波感染风
险。他在于4月12日时，第二次宣布进入紧急状态。
诸如北海道的疫情反转，困扰著世界各地的政府。伦敦国王学院教授涩谷健司说：“即使
你有办法控制境内爆发的传播，一旦解除封城状态，病毒很可能又会卷土重来。”
当首波病毒侵袭日本时，北海道是受害最严重的地区。尽管北海道仅占日本人口的4%，但
2月底时，北海道占全日本206例确诊的三分之一。铃木知事于2月28日宣布进入紧急状态
，要求居民限制外出，并关闭学校。当地人基本遵守。超过一个月后的3月17日，北海道
迎来首次无新确诊的日子。学校重新开放，餐厅又再度变得繁忙。北海道大学的佐々田博
教说：“许多人认为最糟糕的时期已经过去了。”“民众已放下警戒。”
但新确诊案例的数字再度增加；4月7日时为198个案例，到4月15日时变成296个案例。虽
然以绝对值来说，这个数字还算低，但确诊案例上升一事，已够让当地政府不安。第一波
的感染与2月假期的中国游客有关，相较容易追踪传播路线。但第二波的感染，似乎是从
东京或海外归来的北海道居民造成的，因此途径更加分散。涩谷教授认为，拼拼凑凑的限
制，加上区间交通运输仍持续，让防疫工作的效果被破坏了。
民调显示，95%北海道居民支持铃木知事2月宣布的紧急状态，他的支持度在4月初达到88%
。但在此同时，日本中央政府做了同样的事，却得不到民众支持。北海道新一次的紧急状
态，将在5月6日到期，与安倍首相在4月初时宣布的六都府县(译按：应为七都府县)相同
。但一位北海道官员说，“这样可能太过乐观了”，铃木知事应该要知道。