文章来源: (须有正确连结)
https://www.upmedia.mg/forum_info.php?SerialNo=80913
塔拉勒亲王（Prince El Hassan bin Talal） 2020年02月10日 07:00:00
以色列与巴勒斯坦间协议的美国和平协议具有房地产交易的所有特征，这不足为奇。所谓
的“世纪交易（Deal of the Century）”显然不包含成功解决冲突的任何要素，包括交
谈和倾听，调和核心利益以及大多数人可以支持的妥协解决方案。
当对话中最重要的伙伴巴勒斯坦人仅因缺席就如此引人注目，更因无法满足的要求被迫离
开会议室，该怎么办呢？
在库许纳（Jared Kushner）2018年5月发表看似令人赞许的言论后不久，记者菲斯克（
Robert Fisk）就库许纳的计划提出了正确的问题：在追求人类最崇高和平后，在经历了3
场以阿战争造成数万巴勒斯坦人丧生，以及数以百万计的难民后，库许纳真的相信巴勒斯
坦人会为了金钱接受协议？
愤世嫉俗者可能会与阿拉伯籍英国裔的道伊尔（Chris Doyle）得出结论，即：以色列与
巴勒斯坦人间的和平不是选项，只是巧妆（peace between Israelis and Palestinians
is not a consideration. It is just cosmetics）。
当然，美国政府的早期行动（包括支持以色列的西岸屯垦区，将美国大使馆迁至耶路撒冷
以及削减对联合国救济和工程局（为巴勒斯坦难民提供支持）的资金）当然也表明了这一
点，正如中东和平基金会主席佛莉蔓（Lara Friedman）在2018年所说，很明显的，首要
目标是透过将巴勒斯坦难民定义为不存在，成为主动消失的问题。
库许纳的提议也一样。
他的提案放弃了国际法和联合国安理会众多决议的所有思考，而是建议巴勒斯坦人交出最
肥沃的土地换成沙漠，接受一个楔形领土，领土由桥梁和隧道相连，几乎完全隶属于以色
列。
这是对巴勒斯坦人尊严的冒犯，更甭提他们对未来的希望和愿望。同时，对耶路撒冷命运
及对圣地历史性主权的恐惧，势必引发全世界穆斯林的关注。
在我的一生中，中东地区危机始终是家庭问题。
在第一次世界大战之后，以色列的首任总统魏兹曼（Chaim Weizmann）与我已故大叔费萨
尔一世（Faisal I）的会晤中，讨论的是此区的阿拉伯联邦国家，让犹太人、基督教徒和
穆斯林都能独立共处。
这是我祖父所拥护的愿景，基础是对人类尊严愿景不可撤销的承诺，这意味着多元化和所
有人的平等权利，这是种开明的愿景，以强烈的道德信念为基础，但它也是结构主义的愿
景，1970年代，以色列外交部长埃班（Abba Eban）甚至称为中东的荷比卢。
必须承认，约旦在给予巴勒斯坦人国籍时，是基于对巴勒斯坦人的信任，并且确宝自决权
未受损害或否认。很难想像，如果约旦国王阿布杜拉一世（King Abdullah I）和后来的
以色列总理拉宾（Yitzhak Rabin），两位伟大的和平缔造者当初若都没有因信仰而遭暗
杀，结果会有什么不同？
我回想起1994年约旦与以色列达成和平条约后那段人心激动的日子，当时人们充满了希望
。
今天听来难以想像，但是那时的善意使已故胡笙国王（King Hussein）募集约 1000万美
元的电视转播费，并向波士尼亚（Bosnia）提供人道主义援助。
为此，我们一同搭乘飞机，我也主持了与波士尼亚人、穆斯林、克罗地亚人、塞尔维亚
人和以色列代表一同出席的记者会，所有人都有充分的理由对彼此感到特别温暖。
这是巴尔干的和平，也是中东的和平。
随后令人失望的原因是双重的。
首先，从来没有一种机制可以延续这种有远见的想法，其次，尽管约旦确实与以色列签署
了和平条约，但这仍是冷淡的和平，因为尚未改变人们的态度并使他们参与这一进程奠定
基础。
因此，冷淡和平尚未发展成温暖和平，温暖和平可超越各个策士，将所有人拉拢在一起。
25年后的今天，这个目标比以往任何时候都更遥遥无期，库许纳的提议也无济于事。
他曾在2018年说，在战略上有时必须冒险打破局面，才能到达目的地，这种粗鲁的情绪，
与法国罗伯斯比尔（Maximilien Robespierre）和俄国列宁（Vladimir Lenin）的呼应，
违背了对局势的理解，破坏为中东地区实现良善目标所做的一切努力。
就在上周，我们听到了奥斯威辛集中营（Auschwitz）幸存者的感人见证：“世界不一样
了（Where was the world?）”，我不得不问同样的事情：在未来数周和数月之内，巴勒
斯坦人的世界将会怎样？
───────────────────────────────────────
伪装视角：以巴勒斯坦为代价　川普中东计画只帮自己与纳坦雅胡
https://www.upmedia.mg/forum_info.php?SerialNo=80855
库塔（Daoud Kuttab） 2020年02月08日 12:00:00
美国总统川普（Donald Trump）公布了一项全面的中东和平计画，称该计画将透过向双方
提供让步从而结束长达数十年的以巴冲突。
但在宣布这项和平计画的新闻画面中，川普身边站着以色列看守内阁总理纳坦雅胡（
Binyamin Netanyahu），但却看不见任何巴勒斯坦人，这揭示了川普说法是多么不切实际
。
涉及过程的针对性交流对话才能造就有效的和谈进程。
川普的和平计画显然是一项虚假进程，不仅没有巴勒斯坦领导人参加宣布仪式；自川普这
位美国史上立场最亲以色列的政府领袖走马上任以来，就从来没有任何巴勒斯坦人应邀造
访白宫。
2018年5月，川普更将美国驻以色列大使馆迁往耶路撒冷（Jerusalem）。
相较之下，自川普走马上任以来，纳坦雅胡已到访美国5次，其中还包括抓住机会表达幸
灾乐祸的这一次，为了凸显他对本应是谈判对手团体的蔑视，纳坦雅胡居然拒绝在椭圆形
办公室初次会议上说出“巴勒斯坦人（Palestinians）”一词。
但纳坦雅胡不需要靠近美国，就能让川普政府为他及其右翼支持者的利益而工作。
在美国国内，所谓和平进程由基督教复国主义者领导，其中以副总统彭斯（Mike Pence）
和国务卿蓬佩奥（Mike Pompeo）最具代表，领导上述进程的还有犹太复国主义者（
Zionists），最著名的是川普的女婿库许纳（Jared Kushner）及直到2019年9月才卸任的
川普前律师格林布拉特（Jason Greenblatt）。
上述人等加上美国驻以色列大使佛里曼（David Friedman）不仅公开支援以色列在西岸被
占领土建设屯垦区（settlement），还支持以色列侵犯巴勒斯坦人权，包括自决权在内。
整个过程偏见如此之深，以至于巴勒斯坦总统阿巴斯（Mahmoud Abbas）在没有露面的情
况下拒绝了这纸协议，他的直觉完全正确：计画的内容无耻地推动以色列的利益和目标，
牺牲了巴勒斯坦人。
川普政府计画将建立一个基本被以色列包围的支离破碎的准巴勒斯坦国，此计画将允许以
色列吞并自1976年6月战争以来修建的所有屯垦区及约旦河谷，川普早已为这一步做好准
备了。
耶路撒冷仍将成为以色列不可分割的首都，巴勒斯坦首都则被驱赶到耶路撒冷市的东郊。
上述协议不仅离川普所一再承诺的“世纪协议（deal of the century）”相去甚远，以
阿巴斯的话讲，这简直就是一记“世纪耳光（slap of the century）”，根本无视数十
年来的谈判结果，以及约旦、埃及等阿拉伯邻国鼓励克制的共同呼声。
但巴勒斯坦人绝不是川普向以色列磕头的唯一输家，目前很难看出这将如何惠及美国。
川普政府已将一份份的政治礼物拱手送给以色列，包括将美国大使馆从特拉维夫（Tel
Aviv）迁至耶路撒冷，下令关闭华盛顿的巴解办事处（Palestine Liberation
Organization office ），并宣布以色列的西岸屯垦区不违反国际法。
川普政府还停止向联合国救济工程处拨款，这个机构始终致力于为1948年以色列建立后背
井离乡的巴勒斯坦人提供宣传和援助，川普更停止了为耶路撒冷东部医院提供支援，上述
医院为巴勒斯坦人提供重症照护服务。
但美国从这一切中得到了什么回报？绝对没有。
就像《纽约时报》专栏作家佛里曼（Thomas Friedman）表明的，川普不过是纳坦雅胡的
“棋子（chump）”。
新和平协议的宣布无疑旨在巩固川普的右翼基督教复国主义大本营，并在联邦参院对他展
开弹劾审判之际给予政治上的动能，同时，纳坦雅胡也能从中取得类似的好处，他已在近
几个月经历了2次陷入僵局的选举，以及3次失败组阁的企图，并且在白宫出席记者会前数
小时前遭贪腐起诉。
千万不要误会：川普政府提出的不是一项勇敢的永久和平计画，而是一项违反国际法、巴
勒斯坦人权和基本公平原则的无耻阴谋。的确，这或许会给川普和纳坦雅胡带来短期的政
治刺激，但巴勒斯坦人永远不会接受。
计画的支持者将试图把巴勒斯坦人拒绝川普计画描述为他们拒绝和平。
人们绝不能容许这样，巴勒斯坦人和阿拉伯国家一起仍在致力于1967年边界基础上达成两
国方案（a two-state solution），以求公正地解决巴勒斯坦难民问题。
这才是公平谈判双方均能接受的和平方案的可行基础，川普方案不过是伪装。