标题: 民主党总统参选人卡斯特罗宣布退选
新闻来源: (须有正确连结)
https://reurl.cc/QpAlDo
2020年1月3日03:50 美国之音
民主党总统参选人、前住房和城市发展部部长朱利安・卡斯特罗周四宣布退出总统竞选。
作为本届选战中唯一的一位拉丁裔参选人，卡斯特罗的竞选集中在边境管控、移民改革、
种族不平等和消除贫困等问题上，但他的民调支持率始终徘徊在1%的低位上，并连续失去
了两场参加民主党总统辩论的资格。
卡斯特罗是墨西哥移民后代，他在34岁的时候就当选了美国第七大城市、圣安东尼奥的市
长，一跃成为民主党内的政治新星，此后他在奥巴马总统第二届任期上担任住房和城市发
展部部长。
这届民主党选战在开始之初是历史上种族多样性最高的一届，但随着包括卡斯特罗在内的
几位少数族裔参选人的退选，其种族多样性显著下降。
───────────────────────────────────────
华邮：彭博与中国往来密切 任总统恐惹疑虑
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202001030108.aspx
（中央社华盛顿2日综合外电报导）
美国富豪彭博正争取民主党提名参加11月总统大选，“华盛顿邮报”报导，彭博身为商界
翘楚，与中国关系千丝万缕，若他当选，处理美中贸易战、中国人权等议题，都会面临质
疑。
“华盛顿邮报”（Washington Post）报导，彭博（Michael Bloomberg）2018年在新加坡
主持彭博创新经济论坛（Bloomberg New Economy Forum）时，说中国国家副主席王岐山
是“中国及全球最有影响力的政治人物”，然而讲稿中只提到王岐山是最有影响力的人物
“之一”；彭博还谈到他在纽约市长任内就与时任北京市长的王岐山见过面，并称赞王岐
山协助带领中国“走过惊人成长的时期”。
去年9月，香港正进行大规模争民主运动，同时人权运动者谴责中国囚禁穆斯林少数族群
，彭博却特地替中国当局说话，他在一场电视访问中表示，中国国家主席习近平“不是独
裁者”。
将于2月满78岁的彭博，是金融新闻媒体彭博（Bloomberg News）创办人，财经杂志“富
比世”（Forbes）去年把他列在富豪榜上第9名，资产达555亿美元。
报导指出，如果说川普破天荒地决定保留自己全球不动产事业所有权，已经很考验美国伦
理法规及传统的底线，毕竟这种做法惹来与外国利益影响有关的诉讼及指控，那么若彭博
当选，美国总统与海外千丝万缕的关系更将达到前所未见的程度，尤其是与中国。
美中关系近年因贸易纠纷、民主议题上的冲突、人权及中国试图在全球扩张影响力的疑虑
而趋于紧张，而自费数千万美元投入民主党初选的彭博却与中国关系匪浅，例如在中国建
立紧密金融关系，同时盛赞中国共产党领袖。在中国这个成长迅速的市场，需要这些人的
青睐才能涉足。
彭博的核心事业是向投资人提供金融新闻，他自2015年起带头力推美国企业以人民币交易
，中国最大的几家银行对此也很欢迎。他把中国债券纳入旗下企业的一项金融指数，可能
把1500亿美元带入中国，并替自己的公司赚取一笔数额不明的费用。
总的来说，中国大陆占彭博有限合伙企业（Bloomberg L.P.）收入的1%，香港占4%；整体
上，彭博有限合伙企业的100亿美元年收入远超过川普集团（Trump Organization）。根
据川普公布的财报纪录，川普集团2018年的收入至少4亿3500万美元。
若彭博当选总统，可能需要立刻与中国官员打交道，这些中国官员与他过去身为企业总裁
时紧密合作的是同一批人，然而当他身为总统，就会被卷入美中贸易战，并面临如何处理
中国违反人权及打压香港争民主运动等质疑。
避险基金管理人巴斯（Kyle Bass）表示：“中国政府在金融上对任何与中国做生意的人
都有极大影响力，所以当彭博受访、说习近平不是独裁者时，我相信他被金钱蒙了眼。”
彭博拒绝华邮访问的要求，他的发言人薛克特（Jason Schechter）提供书面回复说，彭
博若担任总统，会直言美国与中国歧异甚深之处，包括人权、民主自由及贸易；他还说彭
博支持对中国实施制裁，以回应中国对维吾尔人严重违反人权的举措。
（译者：曾依璇／核稿：卢映孜）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)