楼主:
mlkj (N )
2020-01-03 07:23:00原文
https://tinyurl.com/txucc3o
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33056674
Economist Dec 29th 2019 The World in 2020
日本是全世界人口第十一多的国家，也是第三大经济体；和平、稳定且民主。尽管如此，
这个日出之国在全球视野下还是没什么戏份。日本人并不会四处张扬；而当外国人提到这
个岛国时，通常是狂欢假期或是带着探索意味的休闲。这将在2020年改变，全世界的目光
将投向日本，因为东京即将举办夏季奥运。日本的领导人们，希望能利用奥运带给日本好
处。
日本上次举办夏季奥运是在1964年。日本抓住了那个机会，在战后再度站上世界舞台。
1964年奥运表现出的，是日本已经从军事力量转变成一个和平、负责任的国际成员。日本
证明，自己已从经济废墟中崛起，成为技术神童，并展示了崭新的基础设施和技术，比如
说新干线列车。
五十年过去，奥运成为非常花钱、越来越没有人想办的运动会，但日本仍大胆地希望从中
获取什么。自90年代初期日本泡沫经济破灭后，也被视为鼎盛时期已过。但随着美国、英
国和其他西方国家正和分裂的民主奋斗，以及如中国的非自由国家崛起，日本的领导人认
为，他们可以扮演一个倡导自由准则的角色。这些自由准则，在战后时期曾让世界运行地
很好，日本同时想提醒其他国家这些准则的益处。
这个随身听、PlayStation、Prius的故乡，也将再度试图提醒世人他们高科技国的形象
— 原本的名声因为美国、韩国、中国的激烈竞争而失去光芒。机器人将在奥运场馆出现
，接待宾客并搬运笨重的运动器材。目前也有利用丰田制造的飞行汽车，来点燃奥运圣火
的计画。
在某些层面上，日本正处于可在世上拥有更大影响力的有利位置。自安倍首相在2012年重
新上任以来，日本变得更加自信。以贸易来说，川普总统在2018年决定美国撤出TPP协议
后，日本领导了这个由十一个国家签署的庞大贸易协议。目前，日本正在商谈区域全面经
济伙伴关系协定，这是一项涉及东南亚国家及其伙伴的贸易协议。
在2020年，安倍也打算改变日本的和平宪法，虽然这将会很艰难。目前的宪法，箝制了日
本参与任何军事活动的能力，限制日本在国内能进行的军事手段，同时也限制了日本海外
任务的贡献内容。安倍已打算修法，让日本能在国际维和任务上，能扮演更有力的角色(
即使还是有些限制)。
但无论在日本想被怎么看待，或日本能做什么两个问题上，都还有很多障碍。日本现在面
临人口迅速减少、老化的挑战，这已影响到经济成长跟财政。日本在许多方面都落后于其
他富裕国家，比如说性别平等到环境保护等议题上。奥运主办方承诺，这将是有史以来最
环保的奥运会，日本将阻止过度使用一次性塑胶的行为。
此外，日本的国际地位越来越重要一事，许多日本人对此保持警惕，尤其是当涉及海外军
事活动时。而此一目标的设定者安倍，可能很快就会下台 — 最晚在2021年秋天。由于对
手的争权，可能让安倍在2020年就成为跛脚鸭。他若下台，还无法看出有哪位继位者有与
安倍相同的野心、影响力跟待在总理位置上的持久力。这意味着日本野心勃勃的全球壮志
，可能会与奥运本身一样短暂。