标题: 柏林围墙倒塌30周年》梅克尔：为了民主自由、人权与包容，我们必须挺身而出、
活出价值
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.storm.mg/article/1928820
张玉馨 2019-11-10 15:00
https://i.imgur.com/Hf2F9xi.jpg
2019年11月9日，柏林围墙倒塌30周年。（AP）
９日对于德国首都柏林而言，是一个重要的日子——整整30年前，将这座城一分为二的柏
林围墙终于由民众共同推倒。1989年11月9日，墙倒那天全城欢欣鼓舞，人人都以满腔的
希望与朝气期待历史的新篇章，如今，30年过去了，眼前的德国人又是以何种心情度过这
个重要日子？
梅克尔：为了民主自由、为了人权与包容
在柏林围墙遗迹所在地之一的贝瑙尔街（Bernauer Strabe）上，德国总理梅克尔（Ange-
la Merkel）在纪念仪式中俯身放下一朵红玫瑰。这位出身前东德的总理说：“各位先生
女士，柏林围墙，已成历史。这段历史教导我们的是：没有任何一堵墙，高耸到得以限制
自由，没有任何一堵墙，厚实到坚不可破。”梅克尔更向到场的宾客呼吁：“为了民主自
由、为了人权与包容挺身而出……这些价值不证自明，我们必须活出这些价值，必须时刻
捍卫它们！”
https://i.imgur.com/eZ52r0l.jpg
2019年11月9日，柏林围墙倒塌30周年。总理梅克尔前往纪念仪式会场。（AP）
https://www.youtube.com/watch?v=d533-6m7i5o
柏林人：墙倒是双方价值融合，而非西方就是赢家
尽管梅克尔将柏林围墙倒塌定调为人类对普世价值的追寻，并不是所有德国民众都认同这
个观点，甚至有人根本希望柏林围墙不曾倒塌。《柏林新闻》（Berliner Zeitung）4日
指出，根据民调机构Forsa的调查，尽管有87％的柏林人对于墙倒一事感到开心，也有8％
柏林人希望围墙继续存在。此外，有42％的柏林人认为，统一的过程发生得太过迅速。事
实上，当年许多人希望围墙倒塌之后，会发生的事情是东西德彼此融合，成就一个新的国
度，而非西德吞并东德。在这些人心中，东西德统一后最起码在象征意义上该要有个新的
国歌，或者新的国旗。
https://i.imgur.com/YMFC7Ot.jpg
2019年11月9日，柏林围墙倒塌30周年。一名不愿透露姓名的示威者，在围墙边举著共产
主义大旗，表示他对资本主义的不满。（AP）
前东德艺术家：我当年不是为了拥抱西方资本主义上街头
出身自前东德的前牧师布格丽希（Elfriede Begrich）正是抱持这样想法的柏林人。这位
已届72高龄的艺术家向《卫报》记者表示，当年墙倒时确实感受到了“巨大的自由”，不
过，现在却难再有这种感受：“30年过去了，怀念起那些日子却越来越像是在冥想。我记
忆中的感受，现在沾染上了被某种黑暗。”
身为当年在反东德静坐中身先士卒的抗争者，布格丽希却认为，柏林围墙的倒塌方式以及
后续的历史发展，并非她所乐见：“我上街是为了第三条路，我不要东德那种陈旧的社会
主义，也不要西方曼彻斯特式的贪婪资本主义（rapacious Manchester capitalism）。
我要的是具有人性的社会主义。......但是真正怀抱这种向往的人错失了机会，使得和平
的革命后来变了样子。那成了一场那些想要买到彩色电视和香蕉的人的革命。”
https://i.imgur.com/Kw4QM6G.jpg
2019年11月9日，柏林围墙倒塌30周年。人们在贝瑙尔街上的纪念装置献花致意。
https://i.imgur.com/TY1JAy6.jpg
2019年11月9日，柏林围墙倒塌30周年。（AP）
30周年的纪念方式，象征人人皆有不同的历史记忆
布格丽希并非唯一一位在昨天认真反思的柏林人。在过去，纪念11月9日总被搞得像是庆
祝胜利周年庆般欢乐，事实上，在10年前，柏林市政府在布兰登堡大门（Brandenburger
Tor）与波茨坦广场（Potsdamer Platz）之间设置了一个个像骨牌的巨型装置艺术，然后
用“推倒骨牌”这种吸睛的方式来欢庆柏林围墙倒塌20周年。
不过，今年的柏林心情似乎更加肃穆。在今年的纪念活动中，并没有像10年前那种试图凝
聚所有柏林人的大拜拜型仪式，相反的，来自各个领域、各个背景、具备各种价值观的艺
术家在柏林各个角落举办各种不同的展览，而且几少直接与“围墙”和“墙倒”相关。柏
林显然希望以“去中心化”的叙事方式，来呼应人人皆有不同历史记忆，每个柏林人心中
，对于冷战终结、苏联帝国垮台等事件或许都有不同观点与态度。
确实，德国激进右翼“德国另类选择党”（AfD）近年在东德的崛起，经常被归咎于东德
人民在统一之后“被成为”西德人所引发的不快。AfD对此也并不讳言，反而经常借由激
发东德人对西德的仇恨来拉抬支持率，比如有意识地与东德1989年的抗争历史进行连结，
以“让我们完成革命”（Vollende die Wende）作为竞选口号，自诩为为东德人发声的代
言人。柏林围墙倒塌之后，德国真的统一了吗？这样的统一，又是以谁放弃当年追求为代
价？诸如此类的问题仍然盘根错节，也仍然深深影响着30年后的今天。
───────────────────────────────────────
柏林围墙倒塌30周年 德国敦促美国扬弃本位主义
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201911100004.aspx
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20191110/984x600_338962932078.jpg
德国当局9日纪念柏林围墙倒塌满30周年，德国总统史坦麦尔敦（讲者）敦促美国再度成
为“相互尊重伙伴”并扬弃本位主义。图为史坦麦尔敦晚间出席纪念活动。（法新社提供
）
（中央社柏林9日综合外电报导）
德国当局今天纪念柏林围墙倒塌满30周年，德国总统史坦麦尔敦促美国再度成为“相互尊
重伙伴”并扬弃本位主义，这显然是在抨击美国总统川普。
忆起美国在协助推倒分隔共党东德与资本主义西方世界的柏林围墙上扮演关键角色时，史
坦麦尔（Frank-Walter Steinmeier）表示，他的脑海中仍萦绕着已故美国总统雷根（
Ronald Reagan）当年在柏林布兰登堡大门（Brandenburg Gate），大声疾呼“拆掉这道
围墙”。
但史坦麦尔强调渴望重返以往大西洋两岸伙伴关系时，嘲讽川普的“美国优先”政策以及
坚持在南部与墨西哥接壤边界兴建围墙。
史坦麦尔在雷根曾站立地点主持纪念活动揭幕时说：“作为一个相互尊重的伙伴，民主与
自由的伙伴，反对自我本位主义，这样的美国，就是我对未来的期望。”
史坦麦尔在纪念活动上的尖锐措辞，凸显德美传统盟邦间的日益紧张关系，川普对包括伊
朗核子政策、美欧贸易以及气候变迁等议题的独断独行作法，深深惹恼德国。
川普则在华盛顿发表贺词说：“冷战早已逝去，但全球各地的专制政权，持续采行苏联式
极权主义暴虐策略。我恭贺德国人民获得巨大进展，除了重新统一国家也重建前东德。”
川普又说：“我们将会持续与德国携手合作，它是我们最珍贵的盟邦之一，以确保自由的
火炬不灭，成为全世界仰望的希望与机会灯塔。”
但与先前几次纪念活动的乐观气氛不同，由于协助确保自由民主的西方盟邦间陷入分歧，
一些重要国家领袖都未出席今天的纪念活动。德国境内也出现分歧隔阂，倡议国家主义及
反移民政策的极右翼，正在前共党统治的德东地区不断壮大。
史坦麦尔说：“撕裂我们国家的新围墙已竖立起来，那是沮丧筑起的围墙、愤怒与仇恨筑
起的围墙。”他警告指出，“那是会撕裂的无形围墙，阻碍我们团结的围墙”，并敦促德
国人“终于拆毁那些围墙”。
今天稍早前，在灰色天空下，史坦麦尔和多位中欧国家总统在柏林市中心以北的柏林围墙
遗迹献花，随后于一座小教堂举行的庄严仪式上，在东德成长的德国总理梅克尔（Angela
Merkel）呼吁欧洲捍卫民主与自由，并警告指出，不能视这类进展为理所当然。
梅克尔表示，柏林围墙“警惕我们，我们必须为自由和民主克尽我们那分责任”。她告诉
来自欧洲各地的与会宾客：“欧洲所奠基的价值，绝非不证自明。必须始终坚持到
底和一再捍卫它们。”
东德边界守卫于1989年11月9日，不敌涌来的巨大人潮，开放东柏林通往西柏林的关卡，
这是自从柏林围墙兴建以来首度容许民众自由通行。这项重大事件最终导致东德共党政权
垮台，促使东西德于一年后统一。
（译者：刘学源／核稿：蔡佳敏）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)