标题: 遵守宪法、克尽职守并祈求世界和平 新天皇德仁首次发表演说
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=62317
李靖棠 2019年05月01日 10:05:00
https://www.upmedia.mg/upload/article/20190501104459701078.JPG
日本新天皇德仁（图中央）与雅子皇后（图右），左侧下方是文仁亲王与纪子妃。（汤森
路透）
https://i.imgur.com/yhtJIUQ.jpg
过往总被视为“终身职务”的日本天皇，在明仁天皇坚持下，选择在登基30年后的4月30
日退位，经国会同意且订定特别专法，将此重担交付给长子德仁亲王，从5月1日凌晨起，
日本正从平成时代跨入新纪元“令和”。
https://www.youtube.com/watch?v=u5A6XXbiB5M
继明仁天皇于4月30日退位后，按照法制规定，太子德仁已在5月1日零时登基，并改年号
为“令和”。
新任天皇于1日上午，被授予皇室三神器、玉玺和国玺后，也会在台北时间10时于东京皇
居的松之间宫殿，接见民间观礼代表、内阁官员和政府高层，德仁首次以天皇之尊发表演
说。
新天皇德仁从宫内厅接过演讲稿，一旁站着身穿白色大礼服与钻石冠冕的雅子皇后，在内
阁与国会议员300多人面前，首次发表演说，
┌─────────────────────────────────────┐
│ 继承皇位后，我将谨遵上皇过往的各种教导和提醒，并时刻记着过去数代天皇的作 │
│ 为，提醒自己要不断增进。 │
│ │
│ 未来也将遵守宪法规定，我会克尽职守，做好团结国家与人民的重要象征性，并期 │
│ 许能为百姓创造幸福，期望世界和平。 │
└─────────────────────────────────────┘
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190501/PT190501104803280869.jpg
日本第126代天皇德仁（图左）与皇后雅子（图中央），以及第三顺位继承人、83岁的常
陆宫正仁亲王与王妃华子。（汤森路透）
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190501/iX190501095716377795.jpg
头戴钻石冠冕和白色礼服的雅子皇后，已搭乘专车抵达皇居。（汤森路透）
太子德仁登基
《NHK》报导，继明仁天皇于4月30日退位后，按照法制规定，太子德仁在5月1日零时登基
，并改年号为“令和”。而新登基的德仁，则将在台北时间1日9时30分，于皇居松之间举
行授予三神器、玉玺和国玺，并在10时接见政府大臣与民间代表的两场仪式。
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190501/kl190501095410078075.jpg
宫内厅向新天皇德仁（图左上）献上三神器、玉玺和国玺，高龄83岁的常陆宫正仁亲王（
图左中）也列席。（汤森路透）
不过，在严肃的授予三神器仪式中，除了新天皇本人外，仅有成年男性皇族可以出席，故
只有秋篠宫文仁亲王和常陆宫正仁亲王能观礼；而同样列席的内阁成员，则没有这些限制
，也让当前内阁中唯一一名女性成员、地方创新大臣片山五月，成为宪政史上第一位能出
席仪式的女性。
https://www.youtube.com/watch?v=Mm7smUh9xzE
结束神器交接仪式后，新任天皇将在台北时间10时10分，首次以新身份接见首相安倍晋三
、内阁成员、参众议院院长、最高法院院长和地方民间团体代表。并由首相安倍，对新任
天皇致上祝贺词语。
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190501/KC190501104211537872.jpg
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190501/DY190501104218747166.jpg
大批在皇居内外守候的日本民众。（汤森路透）
日本皇室的三样重要象征
所谓“三神器”，是指日本皇室长年流传的象征：“天丛云剑”、“八尺琼勾玉”和“八
咫镜”。
三神器的起源与现存所在位置众说纷纭，一说是三神器源自天照大神，并在后代日本天皇
手中代代传承；另有一说是追求长生不老药的徐福从秦始皇身边骗走的宝物。但真实样貌
，就连天皇本人也都没看过。
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190430/PT190430172028130104.jpg
日本即将从平成跨入新纪元“令和”。（汤森路透）
身负重任的新任天皇
现年59岁的太子德仁，幼名浩宫，1960年出生于东京，适当今天皇与美智子皇后的长子。
拥有学习院大学人文学硕士的他，1989年被册封为太子并迁入东京赤坂的东宫御所。
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190430/kn190430174808269245.jpg
德仁在33岁那年，与前外交官小和田雅子结婚，盛大的婚礼，一度造成日本国内外轰动。
两人于婚后8年有了爱的结晶，长女爱子内亲王（Princess Toshi Aiko）于2001年诞生。
但由于日本皇室严格的男性继承人规定，让德仁与雅子在其弟妹纪子妃生下悠仁亲王后，
面临极大的压力。可爱护妻女的德仁，也让外界看到他的决心和坚定立场，正因如此，才
得以使雅子逐渐走出抑郁，恢复往日的光彩和魅力。
事实上，嫁入皇室前曾是外交官的雅子皇后，和婆婆安静地性格截然不同，不少外国媒体
和专家都期盼，她能与约旦拉尼娅王后（Queen Rania）或西班牙王后莱蒂西亚（Queen
Letizia）一样，借由其专业和人格魅力，协助德仁和日本拓展国际外交。
https://www.youtube.com/watch?v=oF_sHxW26U4
附注：全文翻译（来源：https://reurl.cc/Z8EnQ）
德仁天皇讲话全文如下：
根据日本国宪法及皇室典范特立法的规定，我在这里继承了皇位。
想到我身怀着重要的责任，心里一片肃然。
回顾以前，自上皇陛下即位以来，30多年的时间里，（上皇陛下）期盼世界和平、国
民幸福，不论何时都与国民同甘共苦，展示了坚强的心灵，认真完成了一个又一个责任和
义务。上皇陛下展示的作为象征的形象，我表示由衷的敬意与感谢。
在这里继承皇位之际，我回望上皇陛下迄今为止的功绩，并将历代天皇的所作所为铭
记于心。在激励自己努力鉆研之时，我发誓要时刻为国民着想，贴近国民；根据宪法，尽
到自己作为日本国和日本国民统合象征的责任与义务。我深切希望，国民幸福，国家取得
更进一步发展，以及世界和平。
首相安倍晋三致辞：
天皇陛下今日继承了皇位，我代表全体国民向您表示衷心祝贺。
在此，我们刚刚听到了英年才俊的天皇陛下的赠言，陛下表示深念上皇陛下之品格，
并表示在依据日本宪法、作为日本国民及国民统合象征履行职责的同时，期望国民幸福、
国家进一步发展，并祈盼世界和平。
我们景仰尊为国民及国民统合象征的天皇陛下。在动荡的国际形势下，我们决心为日
本开创一个和平的、充满希望、充满自豪的光辉未来；并将团结一致、开创文化欣欣向荣
的时代。
在此，愿“令和”时代平安，愿皇室繁荣昌盛。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)