标题: 【平成将划上句点】明仁天皇发表退位演说　感念国民爱戴并期望世界和平
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=62307
李靖棠 2019年04月30日 15:57:00
https://www.upmedia.mg/upload/article/20190430162615482864.JPG
明仁天皇（图左）与美智子皇后（图右）在东京皇居宣布退位。（汤森路透）
过往总被视为“终身职务”的日本天皇，在现任明仁天皇坚持下，选择在登基30年后，经
国会同意且订定特别专法，30日正式将此重担交付给长子德仁亲王，从5月1日凌晨起，日
本将从平成时代跨入新纪元“令和”。
https://www.youtube.com/watch?v=UaX5IdVx_1c
在东京皇居松之间宫殿举行的退位仪式，当天皇、皇后和皇族成员就位后，率先由首相安
倍晋三宣读感谢信，向天皇夫妇至上最高敬意。
明仁天皇也最后一次以天皇身份，向全体国民宣读声明。“从明天起，我将卸下重责大任
，日本将进入一个新的时代，期望大家能为百姓创造和平。”
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190430/SH190430163014907695.jpg
退位仪式中，除天皇与皇后外，包含太子德仁（图右下）、雅子妃（右后）、文仁、纪子
妃，以及尚未出嫁的真子和佳子内亲王都列席。（汤森路透）
退位仪式举行前，一度传出，按照过往传统，女性皇室成员或内阁成员，是不被允许参与
仪式。但从方才的直播画面中，各宫家的女王、内亲王、王妃和内阁唯一女性大臣片山五
月，都出席天皇的退位仪式。
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190430/Rc190430162540799911.jpg
明仁天皇（图右）宣读退位前最后演说。（汤森路透）
https://www.youtube.com/watch?v=wZJYeuF7CuY
202年来首位天皇“生前退位”
《NHK》报导，获得日本百姓爱戴、并依《皇室典范》特别专法执行“生前退位”的明仁
天皇，即将于台北时间30日16时，仿效202年前、江户时代光格天皇退位的传统仪式，在
东京皇居的松之殿举行。
届时除天皇与美智子皇后外，出席退位仪式的贵宾，包含即将于明天登基的太子德仁、太
子妃雅子、总理安倍晋三、参众议院院长、最高法院院长和地方县市首长等，共约300名
代表列席观礼。
明仁天皇预计将在仪式上，进行长约10分钟、退位前最后一次对国民的演说；仪式后在19
时，天皇夫妇将与宫内厅职员会面，感谢他们多年来的辛劳。
宫内厅也向日媒透露，退位仪式将仿效202年前、光格天皇那次简单且肃穆的方式，并符
合现今宪法中，天皇属于日本象征的重要意义。
太子德仁也将在5月1日凌晨0点登基，并在日本时间明日10时召见国民。
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190430/ZN190430142851437783.jpg
太子德仁将在5月1日登基，成为新一任天皇。（汤森路透）
附注：相关全文内容翻译（https://reurl.cc/GgGOy）
安倍晋三演说全文：
根据皇室典范特立法的规定，天皇陛下今天就要退位了。
平成30年间，本着“内安则外成”的理念，我们与天皇陛下共同走过。在此期间，天皇陛
下为了国家安宁和国民幸福，用心履行着一个又一个的公务与职责，完成了他作为日本国
及日本国民统合象征的责任。
在享受和平与繁荣的同时，我国也曾发生多起重大自然灾害，面临着诸多困难。
在那些时候，天皇陛下和皇后陛下一起，走进国民，在受灾者身边予以鼓励，给予国民们
面对明天的勇气和希望。
今天，我们在这里迎来天皇陛下退位的日子。回首迄今为止的岁月，对于无论何时都与国
民同甘共苦的天皇陛下，我要再一次致以深深的敬爱与感谢。
我们将心中铭记天皇陛下的事迹，为创造出和平的，充满希望、充满自豪的光辉未来而竭
尽所能，加倍努力。
我祝愿天皇、皇后两位陛下永远健康。在此，我再次向两位陛下表示衷心的感谢，并祝愿
皇室更加繁荣昌盛。
明仁天皇演说全文：
今日，我作为天皇的职责将告结束。现在，向作为公民代表的安倍首相刚刚发表的致辞，
表示深深的谢意。
从继位开始的30年间，能够怀着对国民深深的信赖与敬爱，来实现迄今为止作为天皇的职
责，是一件十分幸福的事情。由衷感谢国民支持并接受作为象征而存在的我。
祝愿从明天开始的全新“令和”时代，和平、丰硕。我与皇后一同在这里，为我国，为全
世界人民的安宁与幸福，祈祷。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)