※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1ROeJbvG ]
作者: ahuang80919 (咦？) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 南非计画修宪允许无偿土地征收
时间: Thu Aug 2 12:13:21 2018
1.媒体来源:
Al Jazeera半岛新闻
2.完整新闻标题:
South Africa plans to amend constitution to allow land seizure
南非计画修宪允许土地征收
3.完整新闻内文:
(这是翻译，原文请走下方网址)
南非总统Cyril Ramaphosa称执政党将推动宪法修正案以允许国家无偿征收土地。
非洲民族议会党(ANC)在五月时即声称他们将尝试是否可以在现行法律中进行无偿的土地
再分配。这样可以避免使用更动宪法这种高风险手段。
这个提案在十二月时第一次被该党所采纳。ANC自从1994年种族隔离制度的终结以来便执
政至今。
“根据公听会上的情况来看，我们的国民明显地希望宪法可以更明确的允许无偿土地征收
。”Ramaphosa在星期二的一场全国演讲上说道。
“ANC将会遵照议会的流程去完成对宪法的修正，让宪法更加明确的说明适用无偿土地征
收的场合。”
南非大部分的土地仍然掌握在白人手中，这是种族隔离结束25年后挥之不去的种族不平等
的有力象征。
自从白人统治在1994年结束以来，ANC的政策一直都是“愿卖愿买”。政府买下白人的农
场，然后将土地分给黑人。这个进展十分缓慢。
投资者的担忧
即使Ramaphosa不断的保证这些改动将不会影响粮食安全和经济成长，但部分投资者仍然
担心ANC的改革将会使白人失去土地进而影响经济。
近年来南非的经济成长十分缓慢。预期的经济成长率远远的低于政府所设定的年成长率5%
，这使政府难以化解南非接近纪录的失业率。
星期二的数据显示第二季南非劳动人口的失业率已经从第一季的26.7%上升到了27.2%
Ramaphosa说这样的数字“相当令人忧心”。他说执政党已经让政府尽速计画并实施一系
列刺激经济的措施。
总统说这些措施包含增加对公共建设的投资。
“这些措施将以现有的预算资源为基础去争取新的投资，并维持财政的稳健。”
Ramaphosa说。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://goo.gl/wc3BML
5.备注:
2016-17年 共有74位农夫被谋杀 针对农场的攻击有638起 被害人绝大多数是白人
白人认为这是对白人的“迫害”，但有人指出该国一年有19000起谋杀案，将焦点放在白
人身上很奇怪。
土地问题在南非很复杂，因为有些黑人认为白人当初也是使用暴力手段获得土地，然而有
些白人农夫则说他们当初也是用钱买的土地。
现在在南非农地已经一文不值了因为大家都知道政府要直接征收了。
延伸阅读：
由澳洲的ABC News所做出的更详细的报导(英文)
https://goo.gl/YPNrom
RT报导约有15000位白人农夫计画迁移到俄罗斯因为这“攸关性命”(英文)
https://goo.gl/9N4Uvo
地球图辑队的报导(中文)
https://goo.gl/Mo8XXE