http://china.hani.co.kr/arti/opinion/5017.html
【社论】只有制止强硬派才能促成“朝美首脑会谈”
登录 : 2018.05.17 09:23修改 : 2018.05.17 09:25
美国对朝强硬发言致使谈判“亮起红灯”
朝鲜不应破坏努力积累起来的信任
曾对促成朝美首脑会谈持乐观态度的气氛如今却重现异常。朝鲜突然宣布延期韩朝高级别
会谈，随后又以朝鲜外务省第一副相金桂宽名义发表声明，正面批评美国对朝施压。从朝
鲜表明的立场来看，其似乎并未改变希望成功举行朝美首脑会谈的现有态度，但就目前的
局面来说，如果双方继续较量下去，稍有不慎形势就有可能会出现恶化。
在发表金桂宽副相声明前，朝鲜于当天凌晨通报称，原定于5月16日举行的韩朝高级别会
谈将无限延期。朝鲜解释称，韩美联合空中演习致使朝方做出了该决定，但真正的原因或
是美国内部的对朝施压动作。朝鲜在声明中表达了对美国政府内部提出的“先弃核，后补
偿”的“利比亚弃核方式”的极度不满，同时警告称，“若美国一味强求单方面弃核政策
，朝方将不得不重新考虑朝美首脑会谈”。此外，朝鲜还表现出了对“全面废除生化武器
”等美国扩大议题范围的反感。换言之，在最坏的情况下，双方可能会取消首脑会谈。
唐纳．川普总统宣布确定举行朝美首脑会谈后，美国方面也并未停止对朝施压的强硬发言
。其中，白宫国家安全顾问约翰．博尔顿反复强调“利比亚方式”：只有朝鲜将所有核武
器运至美国进行报废，美方才能放宽对朝施压。然而，朝鲜曾明确表达了对利比亚方式的
反感，但美国却仍在重复此类发言，该做法不仅欠妥，而且对会谈也是百害而无一利。
除此之外，美国政府甚至还提及了朝鲜的人权问题。对此，朝鲜表示“请遵守对谈话对象
的礼节”，这一点也尤为值得注意。若想促成会谈，就应当将注意力集中在核心议题上，
无限扩大议题范围、提出对方无法接受的要求等均非谈判的正确姿态。如果博尔顿等美国
政府内部的强硬派持续发表施压讲话，艰难促成的对话局面恐将会出现动摇。美国应该致
力于寻找将“全面无核化”与“朝鲜体制保障”进行对换的最佳方案。
韩国政府也需要认真研究一下，自己在管控局势上是否存在问题。首先，朝鲜以“超级雷
霆”联合军演为由决定延期韩朝高级别会谈，但问题在于该军演是否需要如此大规模进行
。与去年有所不同，美国在此次军演中投入了8架最新型F-22隐形战斗机。在朝方看来，
韩美联合军演意在威胁朝鲜，因此韩国政府应该采取更为慎重的态度。虽然有些迟，但韩
国政府能够决定不在军演中投入远程轰炸机也数万幸。此外，朝鲜媒体提及前朝鲜驻英国
公使太永浩的举动也需额外留意。即便是在对话氛围高涨之时，太永浩也依然对朝鲜的无
核化意志予以否定，不断发表对朝美会谈泼冷水的讲话。
与此同时，朝鲜也应该有所克制。因为不满形势变化而在当天凌晨单方面宣布延期原定会
谈也并非是尊重谈话对象的做法。更何况，“超级雷霆”联合军演早在5月11日便已经开
始，事到如今再谈论该军演，只会对努力积累起来的信任带来伤害。
韩朝关系、朝美关系还有很长的一段路要走。如今的形势就像是在摆弄成堆的鸡蛋，万事
需谨慎。朝鲜批评美国的声明以及延期韩朝高级别会谈的通报究竟会造成怎样的影响至今
还难以确定。如果原定于下周进行的关闭朝鲜丰溪里核试验场也无辜受到牵连，届时问题
或将一发不可收拾。为了杜绝出现此类情况，韩国政府需要尽可能地慎重管控局势。如有
需要，拨打韩朝首脑热线电话也不失为一种办法。
韩语原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/844934.html