标题: 莫迪与习近平会晤，试图缓解中印紧张关系
新闻来源: https://is.gd/OBiG2P
新德里——周五，世界上人口最多的两个国家的领导人在中国城市武汉举行会晤，印度总
理纳伦德拉‧莫迪(Narendra Modi)将争取从中国国家主席习近平那里得到更少的东西。
也就是，更少的麻烦，比如去年导致两国进入警戒状态的尴尬的领土争端。以及更少的担
忧，比如印度目前在自家门口感受到的中国不断增强的影响力，包括在斯里兰卡、尼泊尔
和马尔代夫。
分析人士表示，莫迪将全部的注意力放在赢得明年印度的选举上。现在，他需要习近平帮
助缓解中国和印度令人忧虑的紧张关系。
这次会晤是应印度的要求举行的。两国官员都认为，两国领导人的这次会晤是“重置”两
国关系的一个机会。但很显然，莫迪会寻求习近平的保证。
“莫迪现在唯一关心的就是2019年大选，”新德里的政策研究机构“观察家研究基金会”
(Observer Research Foundation)的高级研究员马诺杰‧乔希(Manoj Joshi)说。“他需
要稳定。他不想让任何事情破坏他强硬的形象。”
过去，莫迪曾吹嘘自己的胸围有56英吋，这看来是体格强壮的标志。但去年，中国军队进
入了不丹和中国边境的争议地区，并开始在那里修路——印度在那附近有驻军——莫迪的
强硬形象因此受损。印度对中国军队的行动表示反对，中国威胁称，要“给印度一个教训
”。
中国的军事实力让印度相形见绌，在印度被视为铁腕人物的莫迪很快面临着一个无法轻松
应对的挑战。
两国之间的一系列外交努力使事态降温。但分析人士表示，莫迪迫切希望避免与强大的邻
国再次发生冲突，尤其是现在。尽管他的政党仍是印度最强大的政党，但它最近几周的一
些失误引发了铺天盖地的批评，包括未能及时对两起引发广泛关注的强奸案做出回应。
“好莱坞有个词很流行，那就是‘亦友亦敌’，”印度常驻联合国代表赛义德‧艾克巴鲁
丁(Syed Akbaruddin)前不久在华盛顿发表讲话时说。“我们跟中国的关系就是这样。我
们与他们建立联系，也跟他们竞争。在某些领域，我们一起协作；在另一些领域，我们求
同存异，继续向前。”
很多国家之间的关系都可以用这个词来形容，但印度和中国的关系似乎尤为棘手。
它们在20世纪60年代进行了一场短暂而激烈的战争，在对方的后院支持叛乱，因截然不同
的意识型态而发生冲突，因贸易赤字而争吵不休。
去年，中国和印度军队发生了一场真正的争执，在一段影片中，他们在喜马拉雅山脉长期
存在争议的边界上发生了一场混乱的斗殴。
与此同时，印度和中国常常各让一步，以显示它们的关系融洽，在关于气候变化的国际会
议上团结一致，经常仅仅为了加深友谊而召开高层会议。
莫迪和习近平将在武汉会晤两天。双方都声称，这是一场纯粹友好的聚会，没有任何重大
协议需要签署，也没有设定什么议程，只是为了改善关系。
但分析人士仍预计，莫迪会提到一些棘手的问题，比如印度不断增长的贸易逆差，敦促中
国让印度的企业更容易向中国出口。那将在印度产生良好的效果，因为莫迪承诺要保持就
业持续增长。
分析人士说，莫迪希望本周的互动中，他们能进行一些领袖与领袖的高质量交流，就像
2014年他和习近平在印度举行首脑会晤时那样。当时，莫迪带习近平去了他的家乡古吉拉
特邦。在那里，两人一起坐在一个秋千上。
但分析人士表示，莫迪需要习近平的程度超过习近平需要莫迪。
“印度无法再与中国竞争，”布鲁塞尔自由大学(Free University of Brussels)教授乔
纳森‧霍尔斯拉格(Jonathan Holslag)说。“它未能像中国那样通过工业化来增强国力，
但又太过自负，无法放弃不结盟策略，真正与美国结盟。结果只能越来越弱。”
近年来，印度和美国拉近了距离，可能比以往任何时候都更亲密。两国有着不计其数的商
业往来，都坚持推行民主，并同意在核活动方面进行合作。川普总统曾谈到“自由开放的
印太地区”。中国认为这是赤裸裸地试图动员印度协助遏制中国。
“中国知道印度是一个关键的摇摆国，可能是全世界最关键的摇摆州，”新德里政策研究
中心(Center for Policy Research)的战略研究教授布拉马‧切拉尼(Brahma Chellaney)
说。“如果印度与美国和其他民主国家结盟，会对中国产生非常大的影响。”
但切拉尼说，这一幕未必会发生，因为美国自己并没有强势地站出来对抗中国。这使印度
不敢轻举妄动，将自己定位成反中国阵营的一员。
“如果中国发动战略攻击，美国真的会帮我们吗？”他说。“这是很多亚洲国家现在提出
的一个问题。”
印度政府的特点——高度分散，有二十多种官方认可的语言和一个喧闹的民主体制——为
中国强硬的中央控制所反感。在南亚地区争夺影响力时，莫迪试图利用这一点，强调印度
的宽容和多元化传统。
但这一招并不总是奏效，部分是因为钱。中国的钱要多得多，正在向斯里兰卡、尼泊尔、
孟加拉国和马尔代夫倾注大量资金。这些传统上依赖印度的南亚国家，现在都被中国吸引
。
至于对印度最直接的竞争对手巴基斯坦，中国特别慷慨，近来承诺在那里投资逾500亿美
元进行基础设施建设。
1980年时，印度和中国的经济规模大致相当。但在随后几十年里，中国迅速工业化，印度
却变得更加困难。现在，中国的经济规模比印度大五倍。
印度的分析人士表示，如果印度采取正确的态度，这可能会成为合作的源头。中国可以输
出过剩的商品和产能，印度能够获得基础设施和民众需要的廉价产品。
“但是它们的经济关系受到了政治关系的影响，”观察家研究基金会的研究员乔希说。
另一方面，印度的很多人往往对中国，尤其是它的军事实力心怀畏惧。
印度议会议员、与莫迪同属一个政党的苏布拉马尼亚安‧斯瓦米(Subramanian Swamy)说
，印度人“有一种思路是：我们不该和中国人斗。”