标题:川普高喊美国团结 移民措施却不让步
新闻来源:中央社 (须有正确连结)
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201801310187-1.aspx
（中央社华盛顿31日综合外电报导）美国总统川普今天首度发表国情咨文演说，呼吁谋取
全美团结和强化边境，高喊“一个团队、一个族群以及一个美国大家庭”，但同时对移民
措施强硬，将众多社会问题归咎于移民。
法新社报导，川普在历经受人冷嘲热讽、分歧和丑闻不断的一年后，在国情咨文演说中，
寻求将焦点放在他上任一年来的经济成就上，且要求国会参众两院联席会议采取强硬措施
，限制移民。
他说：“今晚，我呼吁我们全体将歧见摆一旁，寻求共同点，团结一致，成就选我们出来
服务的人民的需求。”
“今晚，我想谈谈我们会有什么样的未来，我们会有什么样的国家。我们全体、同心协力
、一个团队、一个民族、一个美国大家庭。”
川普演说时一反常态的采取和缓语气，不过他并没有因此在减少移民的努力做出让步，依
旧将众多社会问题归咎于移民上。
为了强化他的论述，川普花大篇幅谈到移民改革的需要，并将移民和罪犯、经济紧张局势
划上等号。
他叹说，数十年来，“开放边境”允许“毒品和帮派涌进”美国。尽管国会没有拨款，但
他再度呼吁在美墨边境筑墙。
川普说：“这导致数百万名低薪劳工跟最贫困的美国人民抢工作。最悲惨的是，这还夺走
许多无辜性命”。今天受邀在国会聆听国情咨文的贵宾，包括女儿遭萨尔瓦多帮派MS-13
杀害的两对夫妻。
川普说：“美国是个富有同情心的国家。但身为美国总统，我要对美国孩童、美国困苦的
劳工和美国被人遗忘的群体，献上我最高的忠诚度、最大的同情心和持续的关切。”
现年71岁的川普也对牛气冲天的美股涨势和成长率改善自吹自擂，白宫甚至称这个现象为
“川普热潮”（Trump bump）。
他说：“股市一而再、再而三破纪录，市值大增8兆美元。”不过，美股今天不赏脸，在
市场担心泡沫化之下，跌幅创下8个月来最大。
川普还说：“选举结束以来，我们创造了240万个新就业机会，光是在制造业就有20万个
。薪资成长停滞了许多年后，现在工资终于调涨了。”
他说：“就如我11个月前在这个演讲台上向美国人民承诺的一样，我们实践美国史上最大
规模减税和税赋改革。”（译者：陈昱婷/核稿：蔡佳敏）1070131
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)