川普任命中国批评者主管贸易政策
纽约时报
http://cn.nytimes.com/usa/20161222/
peter-navarro-carl-icahn-trump-china-trade/zh-hant/
华盛顿——周三，唐纳德·J·川普(Donald J. Trump)任命彼得·J·纳瓦罗(Peter J.
Navarro)领导一个新的白宫机构，主管美国贸易和工业政策。纳瓦罗以严厉批评中国著称
，此举是川普打算重塑全球最大两个经济体关系的最新迹象。
川普还表示，亿万富翁投资者卡尔·伊坎(Carl Icahn)将担任监管方面的特别顾问，这是
川普打算进行重大变革的另一个领域。
这些任命，反映出川普想要通过清除自己眼中的关键障碍，来推动美国经济增长的雄心。
他曾经承诺要大幅减少联邦监管法规，防止其所谓的来自中国制造商的不公平竞争，以此
为美国制造业提供助力。纳瓦罗和伊坎的任命也表明，川普将会推进他的议程，即便这么
做几乎肯定会招致批评。
川普的经济顾问中唯一有资历的经济学家就是纳瓦罗，他借助一系列哀诉影响了川普对中
国的关注。其中包括2012年的纪录片《致命中国》(Death by China)，片中有一段中国刀
刺美国地图，导致血流不止的动画。他说，中国实际上正在对美国发动经济战，通过为中
国出口美国的产品提供补贴，阻碍美国产品进口，给美国公司造成损害。川普说这是“世
界史上最大的偷窃行为”。
伊坎是一位傲慢的纽约亿万富翁，在竞选期间声援过川普。此人发家致富的方式是“掠夺
公司”，即收购一些公司的大量股份，要求公司进行改革，提高股东的利润。伊坎是全国
最大的私人投资者之一，川普周三说，他将参与为证监会选择新主席的工作，而他的商业
活动正是由证监会来负责监督的。
“卡尔从一开始就支持我，他是世界上最了不起的商人之一，我真的很欣赏他这一点，”
川普在一份声明中说。“我们国家的监管法规卡得太严，他在这方面提供的帮助将是无价
的。”
这些任命突显了川普经济顾问之间的基本分歧。他挑选纳瓦罗以及另一名亿万富翁投资者
威尔伯·罗斯(Wilbur Ross)来主持贸易政策，他们都赞成增加贸易限制。但川普更广泛
的顾问团队则由支持自由贸易的人主导，其中包括伊坎，即将领导国家经济委员会
(National Economic Council)的加里·D·科恩(Gary D. Cohn)，他提名的国务卿雷克斯
·W·蒂勒森(Rex W. Tillerson)，驻华大使特里·布兰斯塔德(Terry Branstad)。而且
川普正在考虑让拉里·库德洛(Larry Kudlow)领导经济顾问委员会(Council of
Economic Advisers)，他也是一个坚定的贸易支持者。
这些任命也令川普遭受了更多的批评，因为这些人的财富和商业背景让他的政府陷入了更
大的利益冲突。
伊坎将“负责主持监管法规的修订，同时控制可以从他进行的改变中获利的公司，或是持
有它们的股票，”民主党全国委员会(Democratic National Committee)发言人埃里克·
沃克(Eric Walker)说。“看上去川普不是唯一一个可以在他担任总统期间赚到钱的亿万
富翁。”