楼主:
mlkj (N )
2016-11-13 22:53:27原文
http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2016/11/economist-explains-4
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31757215
Economist Nov 9th 2016
很难想像有个总统当选人比川普更不熟悉世界的运作方式了；或是比川普更想改变二次大
战后七十年间美国所形塑的全球秩序了。至今为止，川普仅用最模糊的字眼来形容他的外
交政策，喜欢使用像是贴在汽车保险杆上的口号，比如说“美国优先”，而不是详细的计
画。在可预言的范围内，他的计画包括威胁要对他国进口支付惩罚性关税，以弭平贸易逆
差；要求盟国为美国所提供的安全保障付费；对如俄国总统普丁的强人更友善。好的总统
就跟好的房地产大亨一样，必须“准备远离”不好的交易；如果他是“不可预测的”，那
就更有帮助了。在川普蓄意充满不确定性的新政治中，没有条约、国际组织或盟国是神圣
不可侵犯的。
在欧洲，他的胜利鼓舞了欧陆的民粹主义者，比如说匈牙利令人不快的总理欧班(Viktor
Orban)、法国极端民族主义者，正准备竞选明年法国总统的玛琳勒庞(Marine Le Pen)。(
她所属政党的策士在推特上写“他们的世界正在崩坏；我们的世界则正在建造当中”。)
但川普对安全事务的观点，吓坏了美国在北约的盟友；而他对普丁的景仰，以及对俄国侵
占乌克兰领土的无感，则让与俄国接壤的各国非常紧张。担心遭到入侵，爱沙尼亚已鼓励
国民在家里放置枪枝，并施以战术训练。在此同时，俄国则非常激动，不只是因为普丁在
川普身上看到一种类似的精神(但更弱一些)，还有因为川普的胜选，让民主、真正竞争选
举的声誉蒙上一层阴影。而真正的竞争选举，恰是普丁统治下最大的单一威胁。
中国也因为类似的理由感到开心：一位不适格的莽汉胜选，让共产党严格掌控的菁英体制
在比较之下还闪闪发光。中国也许还相信，川普对国际秩序的藐视(而这是美国曾协助创
造的)，可能会让他更能接受中国是区域强权的事实。川普的当选，将让美国在亚洲最忠
实的盟友 ー 日本 ー 感到不安。在竞选期间，川普指责日本搭美国安全保证的便车，还
说日本跟韩国应该发展自己的核武，而不是躲在美国的保护伞下 ー 这可是一帖造成区域
不安定的药方。两国都完全没有考虑过这种可能性，但美国脱离亚洲的恐惧将会日益增加
。
波斯湾各国领袖也有这样的恐惧。如果川普1月20日上任时，美军在摩苏尔(Mosul)驱赶伊
斯兰国的行动尚未完成，川普可能会要求五角大厦节结束任务。他可能会在叙利亚建立一
安全区，防止难民逃往西方。但他因为意识型态的缘故，藐视军事干预，因此不太可能会
在叙利亚设立禁航区，或是在伊拉克永久驻军。在此同时，以色列跟伊朗的强硬派人士，
正在为川普的胜选欢呼：以色列高兴的原因，是因为川普政府不太可能施压，要求以色列
对巴勒斯坦让步或停止建立屯垦区；伊朗高兴的原因，则是因为川普对核子协议抱持着怀
疑态度，而伊朗长久以来一直认为美国想借由核子协议来控制自己的国家。但中东最为川
普胜选开心的，跟其他地区一样，都是该区域的强人，比如说埃及的塞西将军(Abdel
Fattah al-Sisi)，或是叙利亚的阿萨德。他们很高兴见到一位对倡导海外人权、民主不
关心的美国总统。