翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31740481
对曼谷权贵们来说，风险不仅是肥缺闲差以及各种奖励可能会转到王储喜爱的人身上，新
国王的统治还很可能致命地伤害到皇室(而这是各种好处的来源)声望。让王储声望下降最
多的谣言(至少在首都那些阅历丰富的人当中)，就是他与前总理塔克辛的好关系。塔克辛
在2006年时因政变下台，他也是自彼时起军政府谴责造成泰国分裂，制造动荡的对象。
在获得泰国北部、东北部广大贫穷农村民众的支持后，塔克辛在2001年的选举获得大胜。
但他的民粹跟威权统治，震惊了较富裕的城市中产阶级。这些中产阶级认为，塔克辛用从
电信和媒体事业获得的利益买票。许多人加入示威行动，促使塔克辛下台，这个结果让军
队很满意。自那时起，军头们以及军头的支持者就醉心于扫荡塔克辛的党羽，而塔克辛的
人马仍持续在各项选举中获得大胜。让现任军政府上台的2014年政变行动，主要是针对塔
克辛的妹妹盈拉。盈拉在塔克辛离开泰国后接掌势力，并在2011年以塔克辛代理人之姿赢
得总理之位。
至少有部分塔克辛的支持者相信，新国王很了解他们的诉求(这可能是一厢情愿的想法，
且失望可能导致新动荡的来源)。塔克辛远离泰国的部分原因，是因为在他离开泰国后，
一场腐败的判决决定把他丢入监狱。原则上，新王可以透过特赦，让塔克辛所有的罪名一
笔勾销，让他返国。
这众多的忧虑，解释了为何近年来有谣言说，当王权交接的时间到来，曼谷的菁英会想办
法不让王子登上王位。有一说是，他们可能会保玛哈的妹妹 － 诗琳通公主登上王位。她
看起来较具有泰王应有的各种美德，如奉献跟自制。但先不管其他阻碍，这个计划要实验
，就必须反抗蒲美蓬想让独子登基的意念。这种修补方式所造成的问题，看起来可能会比
解决的多。
这也绝对是目前军政府的想法。表面上，军方针对盈拉所发动的政变，是要结束数月间中
产阶级的抗议行动。但无疑地，那场政变的动机，也包含对无秩序继承过程的恐惧 — 也
包含军方领导人确保无论在哪个政权下他们都能安稳度日的敏锐度。
借由煽动保皇情绪，军政府早就为继承问题做准备，包括在离曼谷不远的军方土地上打造
历代国王塑像。因为对皇室、皇后、王子坏嘴，军事法庭已将一些人送进大牢，最多判到
三十年。军政府似乎也想协助王子洗白，包含让他参与两次闪闪的慈善脚踏车活动。而王
子的肖像(通常跟父亲一起)，也越来越常出现在路边看板上。
皇家之鹰
Regal eagles
许多人从上述情况得到的结论是，对泰王离世后泰国所应呈现的样貌，军方与王子可能已
经达成某种程度的协议。如果如此，那新王权与曼谷权贵产生裂缝的机率就很小。而长期
来说，会有什么改变，将视王子将会是位安静的国王，还是活跃的国王而定。而如果是后
者，就要看他用什么样的方式干涉了。
那些顾问会成为新的枢密院成员，是第一条线索。另外的线索，则要看皇室资产管理局的
变化。皇室资产管理局是个不寻常的巨大组织，将皇室多数的可观财富拿去投资(即使在
泰王的健康情况公诸于世前，外界就已经预期会有一波高层人事的洗牌)。皇室资产管理
局的事务并不透明，但与泰国经济许多部份都有关；根据某些计算，皇室资产管理局的价
值可能超过四百亿美金。资产管理局的董事会是由国王指派的，且理论上，国王爱怎么花
就怎么花。在蒲美蓬任内，资产管理局将资金撒向无止尽的皇家开发计画，并以低于市价
的行情，将曼谷市中心的银行物业出租。任何高层、策略的改变，都可能会影响到许多泰
国企业。
曼谷的高度警戒，可能还会维持数周。塔克辛的支持者若在国殇期间制造动乱，也不太可
能获得任何好处(他们之中也有许多保皇党)。一个较合理的担忧，是泰国南部的马来裔分
离分子，可能会破坏将来的盛事。8月发生了一连串小型炸弹事件，已有特定的分离主义
者承认是他们所为。而小型炸弹所放置的海滨城镇，远离这起分离组织平日的活动范围。
泰国的安全部队近期表示，他们已收到汽车炸弹可能会被带进曼谷的情资。
明年理应要举办大选 — 这是2014年政变后的第一次，但大选也很可能在新政权试着维持
稳定的情况下推迟。政治人物将受到军政府所修改之宪法管辖，而这部宪法将牢牢地箝制
住政治人物，因此军政府所承诺的选举，看起来已有些失去意义。
继承问题将把泰国带向哪，还不是很明朗。对旁观者来说，在蒲美蓬离世后，对皇室的尊
敬将不可避免地萎缩。这又意味着，原本奠基在君主制威望上的各种机构，将逐渐被削弱
，尤其是军队。而在王储手下，那些因大不敬罪名(一种实质上让禁忌话题讨论噤声的法
律)被判以重刑之案件，只会看起来更可恶和荒谬。
问题是，军政府跟泰国保守建制派，有没有办法承认这点。或者说，他们因感到脆弱，反
而更变本加厉地打击异议者。而继承问题将把泰国带往新一轮的冲突、还是把各派系带往
妥协之路?泰国人民才是决定者。