原文
http://tinyurl.com/h5tla9w
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31734913
Economist Oct 13th 2016
泰国宪法上的君王蒲美蓬，在过去七年的多数时间中，都待在曼谷的皇家医院中。那段时
间中，针对国王的治疗状态，皇室公布了近四十起更新 — 但通常只会在情况已趋缓后才
公布。所以当10月9日，官方宣布国王状况“不稳定”时，臣民已经知道要迎来的是什么
。10月12日晚间，诗丽叻(Siriraj)医院外聚集了大群民众为泰皇祈祷，许多人穿着代表
吉祥的黄色跟粉红色。隔天他们被告知，世上在位最久的君主已经去世了。
泰王蒲美蓬的过世，对许多泰国人来说是个重要的时刻，多数泰国人都没经历过其他国王
。最忠实的尊皇派，以接近宗教的热情景仰著国王。国王的肖像挂在公共建筑物的外面、
无数村落的门口。数百万的房屋中，以及几乎所有的饭店房间中，也都有国王的照片。
泰国的多部宪法，对皇室在大众生活中的适当角色都无清楚的描述，但很少人会怀疑，继
承问题将会是泰国分裂政治中的一个里程碑。特别是，对皇室的尊崇，让泰国好插手的军
方，更容易为频繁的政变找到好理由。深层的仇恨已肆虐泰国政坛十年，人们普遍认为，
继承问题可能会改变仇恨间的平衡 — 一场偶发的阶级战争，将泰国人分成城市的中产阶
级及贫穷的农村人民。这样的阶级战争，让一个更压迫人民的军政府在2014年上台。每个
人都在讨论的是，这次会倾向哪方?
哀悼之后
The mourning after
军政府总理帕拉育的电视声明宣布，哀悼期为期一年。在这段时间内，全国公仆将身穿黑
服。他要求一个月内停止任何庆祝活动，这也许意味着一些娱乐场所必须关门。许多企业
希望能避免长时间的强迫关门期(对继承问题的不安，已让股票市场在10月13日的四个交
易周期中，跌掉8%)。一些跨国企业跟国际组织已在做准备，以防员工在未来数周必须在
家工作。
帕拉育也确认六十四岁的储君玛哈王子，将会继承王位；这消除了分析家担心可能会造成
摩擦的不确定性。虽然王子继位一事已很清晰，但他在大众之间并不受欢迎，菁英阶层也
厌恶他。多年来一直有传闻，蒲美蓬死后，大老可能会延迟继承时间，希望让较受欢迎的
皇室成员继任。
对于王储继位可能带给泰国改变的恐惧，解释了为何曼谷强大的保守派 — 一个由军人、
官僚、富有商人、皇室所组成的松散集团 — 如此担心皇权移交。泰国闷坏的贵族发现，
王储无耻地毫无王相。他结婚又离婚三次，其中两次还是跟平民。他大部分时间选择住在
国外，多数时间住在德国慕尼黑附近的乡下。7月时，一份德国小报刊登了一帧王储令人
震惊的照片；照片中他准备登机，穿着过小的背心，让他的背部暴露在外，而整个背部看
起来像贴上了临时刺青的样子。
军政府试图阻止照片散播(包括短暂拘禁了苏格兰记者Andrew MacGregor Marshall的泰国
籍妻子。Marshall被禁止进入泰国，泰方指控他的妻子在社群媒体上刊登这些照片)。但
这也只是一连串尴尬故事中最新的一个，而泰国人受制于古老的大不敬法，只能耳语分享
这些故事。依大不敬法，若泰国人讲了皇室坏话，可判长期监禁。2007年流出的一段影片
中，王子及时任配偶举办一场豪华派对，而王子妃仅著丁字裤及高跟鞋。而那场派对中唯
一的宾客，似乎是王子精心打扮的狮子狗福福。福福直到去年过世时，都还拥有空军元帅
的头衔。
反对者碎念到，王子不仅仅怪异还很会记恨。他的家庭生活看起来的确一片混乱；在2014
年离婚前，数名第三任妻子的亲戚被逮，遭指控滥用皇室关系获得个人利益(她的父母在
2015年初被判两年半的徒刑)。第二任妻子的四名成年儿女现在住在美国，而非泰国，显
然是遭放逐。