原文
http://tinyurl.com/gsnab2y
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31718729
副标：为何西方国家应该帮助叙利亚
Economist Oct 1st 2016
在叙利亚战争看起来不可能变得更糟时，又变更糟了。9月19日，叙利亚与俄国军队，空
袭了一支国际救援车队，这支车队准备运送物资至阿勒波(Aleppo)被围攻的区域。这次空
袭，破坏了由美俄斡旋下的停火协议，随后这古城遭受到前所未见的猛烈攻击。据报导指
出，当时巨型穿透弹、燃烧弹和白磷弹如雨般落下。
叙利亚总统阿萨德，为了坚守权力，正在摧毁自己的国家。俄国总统普丁，则想用过去震
慑车臣首府格罗兹尼的焦土政策，让对手就范。这样的残暴无法停止圣战，反而会推波助
澜。而美国的不作为让这一切更糟。叙利亚的痛苦，是欧巴马总统任内最大的道德污点。
而叙利亚的混乱余波 — 许多人转向希望能从盖达组织获得救赎，而非西方国家 — 则是
他任内地缘政治上最大的失败。
欧巴马坚持远离叙利亚泥淖，是冷酷、理性的政治人物。暴行也许会在他心头挥之不去，
但他已经被说服，没什么有用的方法。欧巴马最近在接受浮华世界专访时，他沉思说“有
没有什么计画，是邱吉尔可以看到、是艾森豪可以想到，能超越那些过去呈给我看的行动
?”欧巴马认为，美国无法解决世界上所有问题，这点他是对的；且未经深虑的侵略行动
可能会让事情变得更糟，正如美国入侵伊拉克一事。但叙利亚的暴行显示了，美国的缺席
也同样有伤害性。
冷酷、理性、错误
Cool, rational and wrong
美国退出的同时，其他人则进入 — 地缘政治没有真空期。伊斯兰国掌握了叙利亚、伊拉
克的大笔土地。新世代的圣战士，受到启发，加入叙利亚战争或是攻击西方。受到库德族
、圣战士暴力行动所苦(还有一场失败的政变)的土耳其，也加入了叙利亚战争。约旦、黎
巴嫩出现了爆量难民，也担心自己会被卷入。叙利亚人的出走，让欧洲仇外的民粹主义者
力道更强，也危及了欧盟。好战的俄国则有恃无恐。
普丁透过派遣战机来支持阿萨德，也加剧了逊尼、什叶派穆斯林间的斗争。普丁、阿萨德
看起来已下定决心，要在明年美国新总统上任前，掌握“有用的叙利亚”— 从大马士革
到阿勒波的沿线城市，以及延伸向西的领土，抛弃沙漠以及幼发拉底河谷一带。也因此对
阿勒波 — 叛军掌握的最后一个大城，进行了如此猛烈的攻击。
这都无关美国的利益。如果其他人都认为你是软弱，冷静跟算计就没什么帮助。即使美国
无法解决叙利亚问题，也可以协助将伤害降到最低、减轻痛苦，减少圣战主义的出现。本
报早已呼吁，设置安全区域、禁航区来保护平民。许多欧巴马周遭人士承认，美国无法在
阿萨德跨越“红线”、使用化学武器后，动摇其政权一事，对美国的公信力产生严重影响
。现在制定游戏规则的是俄国；西方国家的动作，曾经风险不大，现在则有与俄国冲突的
危险。
欧巴马说，阿萨德最后仍必须下台，但他从不愿说该如何达成这最终结果。(许多叛军收
到了中情局的武器，但也就这样了。)相反地，欧巴马专注在摧毁哈里发国：哈里发国叙
利亚的首都拉加(Ragga)正受到威胁，而伊拉克首都摩苏尔也迫在眉睫。欧巴马希望避免
吃力不讨好的重建大业，而专注在打击恐怖份子上。这很重要，但圣战主义会因为战争及
国家失败而壮大：若叙利亚、伊拉克没有一份更广泛的权力分享协议，对伊斯兰国的任何
胜利都只是短命胜利；其他的圣战士会取而代之。为了达成公平的解决方案，西方国家必
须要运用更大的影响力。
我们仍希望欧巴马采取更强硬的行动。但更可能的是，他将把叙利亚的混乱，留给他的继
任者。任何一项西方策略，都必须有两种体悟。首先，中东最重要的目标，是要能平息逊
尼派的不满，让他们远离崇尚死亡的圣战主义，加入更有建设性的政治活动中。第二点，
俄国不是解决方案的一部分，而是麻烦的一部分。
西方国家必须做更多来保护叙利亚人；多数是逊尼派，不在阿萨德的掌握之中。在阿勒波
上方，建立一不公开宣布的禁航区也许是可行的。在特别恶劣的行动过后，美国可以对阿
萨德军队进行报复。美军可以空投援助物资进入被围攻的区域。在从伊斯兰国手中夺回的
区域，美国应在那建立安全腹地，让替代政府能扎根。
2014年飞越乌克兰时被击毁的MH17，随着荷兰领头的调查结果出炉，俄国的挑战不只(也
不主要)在叙利亚。西方国家必须持续跟普丁谈判，但必须抗拒他的冒险主义 — 就从继
续维持欧盟制裁开始。普丁是个恶棍，但并非不理性的人。只要他还认为西方国家不愿意
行动，他就会继续豪赌，看是否有好处。但只要他感觉到有人认真挺身反抗，他就会缩起
来，一定会。